Body Double

Börja, Jake.

Börja, Jake!

Bryt! - Vad är det för fel, Jake?

Du ska öppna kistlocket direkt när du har öppnat ögonen.

Hjälp honom ut ur kistan, det är nåt som är på tok.

Det är ingen fara, Jake.

Hur är det med dig?

Säg nåt. Vad var det som hände?

Jag vet inte. Jag låg i kistan och blundade...

Jag trodde det skulle gå bra, men kameran var där...

Jag kunde inte röra mig. Det är lugnt, det varade bara nån sekund...

Jag är ledsen.

- Det brinner! - Vad nu då?! - Spring dit, Joe!

Häll på vatten!

Fattades bara det...! - Har ni den under kontroll?

Du ser helt färdig ut, Jake.

Åk hem och vila dig.

- Jag vet att jag kan klara det. - Vi har ingen sol!

- Nötter? - Ja.

- Pommes frites? Nåt att dricka? - Två stora Coca Cola, med is.

- Lök på allt. - Nåt annat?

- Då blir det 4,99 dollar. - Det är jämnt.

Hur går det med filmen, Scully?

Bra...

- En Jack Daniels - rent. - Du har slutat dricka.

Häll upp, bara.

Vad är det som har hänt? Klippte de bort din paradscen?

En till.

Carol?

- Du är bartender, inte präst. - Det stämmer.

Fyll på glaset då, för helvete...!

Fyll på det själv.

Förlåt, Doug.

Bry dig inte om mig, jag...

- Behöver du nånstans att kvarta? - Jag gör väl det...

SHAKESPEAREFESTIVAL Enbart personliga intervjuer.

- Jake - jag trodde du hade jobb. - Jag har ledigt en vecka.

Tänkte passa på att gå på intervjuer.

- Känner du till nån ledig lägenhet? - Jag kan höra mig för.

- Där jag kan flytta in med en gång? - Inte på rak arm.

Alla är här... Jake Scully - Sam Bouchard.

- Vi ses på lektionen senare. - Har vi lektion i dag?

- Klockan tre. - Lycka till.

- Vad har du jobbat med? - Jag spelar med i en lågbudgetfilm.

- "Vampire's Kiss". Jag är vampyren. - Låter intressant.

Innan dess var jag med i "Så tuktas en argbigga".

Nåt annat?

- Nåt bra, menar ni. - Du har jobb, i alla fall.

Jake! Den här stan är allt bra liten.

- Jack Scully! - Jake.

På dom...

Jag minns att det var mörkt.

Nästan kolsvart. Jag var inte alls stor...

Väggen bakom mig var kall...

...och fuktig. Jag gömde mig...

Vi lekte en kurragömmalek som heter "Sardin". Jag var...

Alla letade efter mig.

Det surrade - jag hade gömt mig bakom frysen i källaren.

Jag hade verkligen klämt in mig bakom frysen -

så jag kunde inte röra mig.

Jag är rädd...

För vad då?

- Att de inte ska hitta mig. - Det är ju det som är meningen.

Jag är rädd för att jag inte kan röra mig.

Varför ropar du inte på dem?

Jag kan inte - jag är rädd.

Och de ska ju inte hitta mig.

Vilka är det som inte ska hitta dig?

Mina bröder. De är större, och det är första gången jag får vara med.

- Vill de inte hjälpa sin bror? - Nej, då får jag inte vara med mer.

De är större än du...

- Skulle de göra illa dig på nåt sätt? - Ja.

Hur?

De skulle skratta för att jag fastnat bakom frysen och ropat på hjälp.

- Som en stor baby... - Just det.

Du är en baby.

- Jag vet. - Och du är rädd.

Ja.

Du måste handla!

Jag kan inte, jag är rädd.

- Då blir du fast där. - Jag vet.

- Du kommer att dö! - Ja...

Skitsnack!

Du måste handla!

Skit i din rädsla! Du måste ropa på hjälp!

Använd din kropp och ropa på hjälp! Kom igen!

Gör det, Jake...

- Jag vill att du ropar på hjälp. - Jag kan inte, jag är en sardin.

Sardiner är döda, de kan inte bli rädda! Du lever och du är rädd...!

Du är ingen jävla sardin! Ropa på hjälp, Jake!

Ropa!

- Jag kan inte... - Kom igen.

- Låt killen vara. - Stör inte övningen.

Óvningen? Du sabbar ju killens psyke.

Vad heter du? Du tillhör inte gruppen.

Nej, jag trodde att det skulle handla om skådespeleri, inte förnedring.

Du har ingen rätt att leka med killens psyke!

- Jag tror det är bäst du går nu. - Det var en bra idé.

Kom, Jake, lektionen är slut. Kom, så går vi.

Ledsen, Will. Jag klarar inte det här i dag.

Det här kallas "sorti".

Vilken jävla mes jag är.

Nu är du för hård mot dig själv.

De där killarna får inte jobb som skådisar så de kallar sig lärare.

De får en bara att må ännu sämre än man redan mår.

Det är inte det...

En omgång till.

Är du gift?

- Vi har separerat. - Samma här - igår.

Vi var inte gifta, men nära på.

Vad hände?

- Förlåt, det angår inte mig. - Det gör inget...

Det låter så dumt, bara.

Det brukar det göra.

Jag hittade henne i sängen med en annan kille.

Och du anade ingenting?

Nej... Ingenting.

Jag ser det framför mig hela tiden...

Hur Carol ligger där...

Det strålade om henne...

Strålade det om henne?

Hur får man en tjej att stråla?

Vi knullade i 16 år och det glimtade inte ens till nån gång.

Stråla?!

- Förlåt... - Nej, du har rätt.

- Det är väl inte hela världen. - Sparkade du ut fittan?

- Varför inte? - Det är hennes hus.

Vilken jävla resa.

- Var bor du nu, då? - Kvartar på golvet hos en kompis.

Vill du höra lite goda nyheter?

Jag har fått jobb i Seattle.

Jag vaktar ett hus åt en kompis...

Jag letar efter en lägenhet. Är den ledig?

Vänta här. Jag ska kolla med honom.

- Gillar du växter? - Visst.

- Helt otroligt...! - Visst är det.

Denna enkla boning...

- Helt otroligt...! - Ja, det är ju inte så mycket...

- Klarar du att... - Jag har aldrig sett nåt liknande.

- Din kompis måste vara tät. - Han badar i skiten.

Här är växterna. Vattna dem efter kl. 18 varje kväll.

Du, Sam... Det är förbannat schyst av dig.

Ingen orsak. Man hjälper varandra så gott det går.

Låt inte växterna dö, bara.

- Var är han, förresten? - Alan? Han är mycket i Europa.

En välförsedd bar, roterande säng...

...bastu och jacuzzi. Det är bara att packa upp.

- Ska du gå nu? - Ja...

Vad fan... Jag hinner med en drink till innan sista planet.

Vilket ställe. Det här är fantastiskt.

- Skål för din kompis... - Vänta.

Vi måste göra det på rätt sätt.

Skål för Hollywood.

Vilken utsikt...!

Du har inte sett allt än.

Det ingår en liten bonus i kontraktet...

- Vad tittar du på? - Var är du nu...

Där är hon!

Föreställningen kan börja!

Hälsa på min älsklingsgranne, Jake.

Ser du henne?

Det blir ännu bättre.

- Vad sysslar hon med? - Fortsätt titta, så får du se.

- Lite dålig skärpa... Ja, ja! - Vänta, bara.

- Gör hon så här ofta? - Punktligt varenda kväll.

Nå, vad tycks?

Inte illa, va? Samma sak varenda kväll.

Såg du hennes ansikte? Synd, hon är otroligt läcker.

- Fan, jag måste kila. - Ska jag hjälpa dig med nåt?

Din halsduk...

Här är nyckeln. Ring inte för många rikssamtal.

- Det är jättehyggligt av dig. - Du gör mig en tjänst.

- Gå på knock. - De är redan knockade i Seattle.

Herrejävlar...!

Skitstövel...!

Var fan har du varit?

Jag har problem med Carol, så jag bor hos en vän.

Rubin har gett dig sparken. Du har inget jobb längre.

Vad fan var det som hände?

- Ingenting! Hur kan han göra så? - Han har redan gjort det.

- Jag kanske kan snacka med Rubin. - Nej, de har anlitat en annan.

- Hur vet du det? - Jag är hans manager.

För upp händerna... Du älskar varje sekund av det.

Du gör dig beredd att bita henne... Ner med händerna!

- Bryt! - Stäng av vattnet och ångan.

- Jag skulle få en chans till. - Jag har bara 25 dar på mig.

Jag har inte tid med en klaustrofobisk vampyr.

- Jag lider inte av klaustrofobi. - Scenskräck, då?

- Det har aldrig hänt förut. - Adjö, Scully, nu måste jag jobba.

- Du lovade att ge mig en chans. - Jag ljög.

- Försvinn härifrån! - Joe, ta ut honom!

Försvinn härifrån!

Där är dörren - försvinn! - Släng ut honom, Joe.

Försvinn, din jävla dåre! Fattar du dåligt?

Vad glor ni på? Sätt igång och jobba.

Punktligt...

Ursäkta, kan ni flytta på er, jag har bråttom.

Jag måste få träffa dig. Vilken tid ringde du?

Jag är aldrig hemma före sju.

Ja, han slog mig igen.