Ted Lasso

Так.

БРУДНЕ – ЧИСТЕ

А ти хто такий?

Віта. Я Вілл. Новий завгосп.

Ні. Це я завгосп.

Гіґґінз, ти де?

Теде, що це значить?

Не знаю. Сам хочу з'ясувати.

-Що з'ясувати? Мене вигнали? -Його вигнали?

Я нічого не знаю, Теде.

-Ти тут. -Ти тут.

-Бо я назвав Айзека боягузом? -Не знаю.

Усім доброго ранку.

Ви мегера. Це ви зробили?

Чого така ворожість, Нейтане?

Я вам скажу, чого...

Ви знаєте моє ім'я?

Мені треба було записати його в контракті.

Нейтище, тебе не звільнили. Гірше.

Тебе підвищили.

Нейт! Нейт!

Нейтан Шеллі, вручаю тобі цей свисток.

Але він сумний. Знаєш чому?

-Ні. -Бо в нього ніхто не свистів.

Колін сумний з цієї ж причини?

Владою, даною мені Асоціативним футбольним клубом Ричмонда,

оголошую тебе тренером Нейтом.

Дякую. Дуже дякую.

Ні! Не в приміщенні.

Вибачте.

Тед Лассо

Тут не кажуть «пахова екзема».

І ти не знав, який спрей купити?

-Так. -І який вибрав?

«Містер Мускул».

Привіт, Рою.

Мабуть, ви не знаєте, але за правилами вам треба вибрати нового капітана.

Ні. Ти наш капітан. Це правило.

Ні, за правилами капітан має бути на полі.

Хай теперішній капітан вибере нового капітана.

Це моє нове правило.

Я не хочу.

А доведеться.

-Я відмовляюся. -Я наполягаю.

Ви мене не змусите.

Рой Кент, поки ти не обереш наступника,

твої обов'язки як капітана команди лишаються при тобі.

От чому вас важко любити.

Ти це чув?

Він тебе любить.

Увага. Нова конфіденційна інформація.

«Манчестер-Сіті» приїжджає до нас на фінальний матч,

але ми до нього готуємось, як до будь-якого іншого матчу.

Та це не простий матч. Нас можуть понизити.

Нас понизили, коли я грав за «Кардіфф», улюблений клуб моїх рідних.

Бабуся потім зі мною не говорила.

І заповіла коробку свого лайна.

А коли клуб понижують, команда розколюється.

Тренере, а в Америці немає пониження?

О ні.

А де в кінці сезону опиняться погані команди?

Вони далі грають за розкладом,

проводять безглузді ігри

на напівпорожніх стадіонах,

і всіх це влаштовує.

-Правильно, тренере? -Так, це тупо.

Так. Тепер тренер Нейт...

Ні.

-Не... Не тут. -Не всередині.

Я хотів сказати, що тренер Нейт покаже вам відео.

О, так. Вибачте.

Я подумав, що вас це надихне.

Так.

Аміґо Джеймі.

У Манчестері немає перукарів.

Я не говорив нічого поганого про свій старий клуб,

хоч я витягував кожний матч.

Але вони хороші хлопці.

Крім Роя Кента. Він козел.

І приємно мати справжнього менеджера, як Пеп,

а не американського родео-клоуна.

Лассо мене вигнав, і тепер їм загрожує пониження.

У неділю я заб'ю останній цвях у їхній попіл.

Вас настигне негайна карма.

Ой-ой.

-Саме так. -Виліземо на цю гору!

Якщо Прем'єр-ліга найкраща,

як називається друга за значенням?

Чемпіонат.

Стривай. Якщо посісти останнє місце в Прем'єр-лізі,

то гратимеш у Чемпіонаті?

Також вони вигадали іронію.

Тут дивно використовують слова.

Тепер 2020 рік. Називаймо їх «сині».

-Боже мій, так. -Зрозумів?

Привіт, як справи?

Ми хотіли вам подякувати.

Ми знаємо, що ви старалися.

Хоча вийшло гівняно.

-Баз. -Та ну тебе.

Ви поводитеся так, ніби ми вже програли.

Майте трохи надії.

Теде. Ви тут давно живете й досі не зрозуміли?

Це надія, яка вбиває.

Напиши Нейту. Сьогодні нас чекає робота.

Ми зможемо. Виграємо й залишимося в лізі.

Якщо «Кристал-Пелес» виграють в «Норвіча» 6-0,

а ми зіграємо внічию.

Ні. Вибач.

Ні. Я ненавиджу нічиї, Нейте.

Скільки тобі повторювати? Це неприродно.

Якби бог хотів завершити гру внічию,

він би не створив цифри.

Хлопці, більше ентузіазму.

Заради Меґан Маркл, не свисти більше, Нейте.

-Вибачте. -Сусіди нагорі

почнуть тупати.

Ану скажіть, що ми поб'ємо «Манчестер-Сіті».

-Ми не поб'ємо «Манчестер-Сіті». -Чорт, Нейте!

Я не це хочу чути від свого заступника в перший день роботи.

Це безнадійно.

Вибач. Це безнадійно?

-Так. -Так?

Невелике питання. Це твій єдиний одяг?

Цей? Ні, я маю три такі комплекти.

ВІР

Пригадуєш, Нейте?

Ви повісили це вдома?

У мене багато таких висить. Це з дзеркала у ванні.

Це перше, що я бачу вранці, й останнє, що я бачу ввечері,

коли примушую себе почистити зуби.

Віра не забиває голи, тренере.

Ну, привіт, Нельсоне.

Познайомся з іще одним Нельсоном.

Думаю, ви подружитеся, бо ви обидва такі песимісти!

Вибачте, міс Шиплі!

Цей джентльмен називає нас песимістами.

А, ясно.

Джекпот.

Доброго ранку, бос. Це вам.

Теде. Здається, ви сьогодні принесли не тільки печиво.

Так і є, приніс своє.

Мені прикро, Ребекко,

але, думаю, вашому клубу потрібен футбольний тренер.

Чому ви так кажете?

Якщо ми в неділю програємо,

зробіть те, що вважаєте кращим для клубу,

розумієте?

Навіть якщо це значить, що мені треба піти...

Просто надіньте на мене це і зробіть...

Зробіть те, що треба. Не вбивайте,

але просто... Оце. Розумієте?

-Звільніть мене. Ви зрозуміли. -Так.

Ви вважаєте себе несправжнім футбольним менеджером.

Який ніколи не грав у футбол і не знає правил.

Я нічого в цьому не тямлю.

Яка різниця? У голландських футболістів є гарна приказка.

Я не знаю голландської.

Тому я скажу англійською.

Чудово. Слухаю.

«Кожна вада має свої переваги».

Мені подобається.

Авжеж ви не тямите у футболі,

але ви бачите цю гру інакше,

ніж інші футбольні менеджери.

Завдяки цьому ви можете збити всіх з пантелику.

Збити з пантелику чи влаштувати хаос.

Так. Саме так. Дякую, бос.

Усе гаразд.

Боже мій.

Хаос уже почався.

Так, джентльмени. Починаємо навчання.

Тема сьогоднішнього заняття: «Комбінації».

Так ми їх називаємо в Америці.

-Як кажуть тут? -Стандартні положення.

Будемо казати «комбінації». Так цікавіше.

Будь-яка комбінація має на меті

влаштувати серед суперників хаос і приголомшити їх.

Як лава зробила з жителями Помпеїв.

Попрошу вас згадати кожну комбінацію,

яку ви розіграли. Слухаю.

Так, Дані, що в тебе?

Коли я грав за «Тігрес», у нас була чудова комбінація.

-Вона мала назву? -«Пісочник».

Так. Добрий початок. «Пісочник».

Вивчимо цю комбінацію. Хто ще?

-«Перечниці». -«Перечниці».

Так, у множині. Їх дві.

«Член Бекхема».

Бекхема я знаю. А чому член?

-Непристойний жарт. -Ясно.

«Північний путин».

-Путин? -Тут нічого непристойного.

Просто канадська страва.

-«Піф-паф ой-ой-ой». -З Діком ван Дайком.

Він найкраще зобразив британський акцент у кіно.

-Що в тебе? -«Зламаний кран».

Це не скарга, а назва комбінації?

«Ман-Сіті» через неї пропустить багато голів.

Добре. Так?