Lost

Charlie?

Charlie?

Đi dạo với tôi một lúc nhé?

Không.

Không cám ơn, Locke. Tôi nghĩ hôm nay tôi không đi đâu.

Thôi nào.

Không khí trong lành rất tốt cho anh đấy.

Tôi có ảnh khác đẹp hơn đấy.

Nhỏ hơn bức đó, nếu anh thích có một tấm để cho vào ví.

Tôi chỉ ghé qua lấy mấy món đồ, và tấm ảnh này-

cũng nằm trong số đó.

Thế anh sẽ không ở lại à?

Cô gọi tôi là "cuộn băng hỏng" cũng được,

nhưng hang động là một nơi ẩn náu của thiên nhiên,

và ở đấy an toàn hơn rất nhiều so với việc sống ở đây, ngoài bãi biển.

Anh giận tôi đấy à?

Không, Kate, tôi -

Tôi chỉ không hiểu tại sao cô lại không đi cùng với tôi - chúng tôi.

Có thể nó cách đây 1 dặm đường, nhưng nếu...

Chúng ta rơi xuống đây 8 ngày rồi Jack.

- Tôi đâu có muốn xây nhà ở đây đâu. - Tôi cũng muốn rời khỏi hòn đảo này.

Nhưng cả 2 ta đều biết rằng, điều đó sẽ không xảy ra sớm đâu.

Sayid có dự định.

Ừ, là đi tìm nơi phát ra tín hiệu cấp cứu, tôi biết.

Tín hiệu đó phát ra từ một nơi nào đó trên hòn đảo này.

Tín hiệu đó đã được lặp đi lặp lại trong vòng 16 năm, Kate.

Và người phụ nữ để lại lời nhắn đó, cô ta đã không được cứu.

Điều gì khiến cô nghĩ rằng chúng ta sẽ khác cô ta chứ?

Tôi tin là như thế.

Ước gì tôi cũng có thể chia xẻ niềm tin đó với cô.

Tôi thì không ngại chia xẻ vài thứ với cô ấy đâu.

Anh muốn gì hả Sawyer?

Nghe nói bác sỹ đây đang định bỏ rơi mấy người "bi quan".

Nên tôi định qua xác nhận thông tin mới trước khi có người khác làm mất.

Tôi có thể sửa chữa chỗ này thành một nơi ở thật tốt.

Biết đâu chừng tôi lại tìm được người đến ở cùng với tôi.

Nói chuyện với cô sau nhé.

Locke?

Phải ông đấy không?

Xin hãy tha tội cho con, thưa Cha, vì con đã phạm phải lỗi lầm.

Đã 1 tuần rồi con mới đến xưng tội.

Nói đi, con trai ta.

Tối qua, con đã...

quan hệ với một người con gái mà thậm chí con còn chưa quen biết.

Ta hiểu. Rồi sao nữa?

Vâng, ngay sau đó, con lại...

quan hệ tiếp với một cô gái khác.

Thế rồi ngay sau đó, con ngồi xem họ...

quan hệ với nhau.

Cha biết đấy, đó là ban nhạc của con, thưa Cha - Driveshaft.

Chúng con đã chơi nhạc tại một câu lạc bộ ở Manchester, và...

chúng con thấy nóng nực quá,

sau đó, Cha biết đấy...

mấy cô gái-

có một sức cám dỗ rất mạnh,

nếu như Cha hiểu ý con.

À, chúng ta ai cũng có lúc bị cám dỗ,

nhưng để bị nó chi phối hay không - là do con lựa chọn.

Cuộc đời của chúng ta,

thực ra chỉ là tập hợp của một loạt những sự lựa chọn thôi, phải không?

Vâng, thế thì con đã quyết định rồi.

Con phải rời khỏi ban nhạc thôi.

"Và đứa trẻ ngoan ngoãn sẽ nhận được thừa kế từ trái đất."

Liam. Anh làm gì ở đây vậy? Đây là nhà thờ. Bỏ chân xuống đi.

Bình tĩnh nào, cậu "lễ sinh".

Anh mang cơn thủy triều của niềm vui tới cho cậu đây.

Chúng ta đã được nhận.

Một hợp đồng ghi âm.

Cậu sắp trở thành chúa tể của nhạc Rock đấy.

Khá lắm, Charlie.

Cậu đã trở thành một mồi nhử tuyệt vời.

Rất "vui" được giúp đỡ.

Giờ thì đưa chỗ thuốc phiện chết tiệt đó cho tôi.

Ông có nghe tôi nói gì không hả?

Tôi muốn ông trả lại chỗ thuốc phiện đó cho tôi.

Tôi cần chúng!

Ai bảo cậu đưa nó cho tôi.

Hmm.

Giờ thì tôi thấy hối hận lắm rồi!

Tôi bị ốm đấy ông già!

Ông không thấy sao?

Tôi nghĩ anh mạnh mẽ hơn anh tưởng rất nhiều đấy Charlie.

Và tôi sẽ chứng minh cho anh thấy.

Tôi sẽ cho anh 3 lần để đòi tôi chỗ thuốc phiện đó.

Đến lần thứ 3, tôi sẽ trả nó lại cho anh.

Bây giờ, sau khi tôi đã nói rõ, đây là lần thứ nhất.

Tại sao? Tại sao ông lại làm thế?

Để hành hạ tôi chắc?

Ông cứ vứt nó đây rồi quên chuyện này đi.

Nếu tôi mà làm thế, anh sẽ không được lựa chọn, Charlie.

Mà việc lựa chọn, đưa ra quyết định dựa trên những thứ lớn hơn bản năng,

là điều duy nhất khác biệt giữa anh và nó.

3 cột ăng ten.

3 đỉnh của tam giác.

Một chiếc ở đây, trên bãi biển.

Một chiếc khác Kate sẽ đặt nó trong rừng cách đây khoảng 2 Km.

Còn chiếc thứ 3, tôi sẽ mang lên núi - trên kia.

Nếu tín hiệu của người Pháp đó

đến từ một điểm nằm trong tam giác của chúng ta,

Tôi sẽ xác định được vị trí của nó.

Nhưng ở đây có 2 vấn đề phức tạp

Tất nhiên là phải có rồi

Những chiếc pin tôi gắn vào ăng ten đều sắp cạn rồi.

Không biết chúng sẽ còn hoạt động được bao lâu.

Một phút, có thể hơn, có thể kém.

Nên chúng ta phải đợi cho đến khi vào vị trí rồi mới bật chúng lên hả?

Đợi chút đã.

Làm sao chúng ta biết được lúc nào chúng ta ở đúng vị trí?

Chúng ta làm gì có phương tiện để liên lạc với nhau.

Pháo hoa hả?

Tạ ơn Chúa đã sinh ra dân buôn lậu pháo hoa.

Bây giờ, khi tôi vào vị trí, tôi sẽ đốt pháo hoa.

Khi 2 người nhìn thấy thì cũng đốt pháo hoa.

Ngay khi quả pháo hoa cuối cùng bay lên,

tất cả chúng ta cùng bật ăng ten.

Được rồi, nhưng anh bảo là có 2 vấn đề phức tạp cơ mà.

Máy thu phát vô tuyến hết pin mất rồi.

Nếu không có nó thì tất cả những thứ này đều vô dụng cả.

Nếu tìm được một chiếc máy tính xách tay thì tốt,

nhưng tôi chưa tìm thấy cái nào cả.

Tôi biết tìm nó ở đâu rồi.

Từ khi rơi xuống đây đến giờ, anh thu thập mọi thứ cứ như chuột vậy

thế mà anh không tìm thấy cái máy tính xách tay nào cả sao?

Làm gì mà gắt gỏng thế?

Vẫn còn đau khổ sau vụ "chia tay" nho nhỏ của cô đấy à?

Cô và Jacko?

Chắc là mệt lắm nhỉ.

Mệt cái gì?

Sống như một loài động vật ký sinh ấy.

Chỉ biết nhận mà không biết cho.

"Cậu" định đánh vào lòng tự ái của "tớ" đấy à?

Giờ thì tôi đã hiểu.

Anh không muốn rời khỏi hòn đảo này bởi vì anh chẳng còn gì để quay lại.

Anh chẳng nhớ ai.

Và cũng không ai thèm nhớ anh.

Ồ cô thấy tiếc cho tôi sao?

Tôi không thấy tiếc cho anh.

Tôi chỉ thấy thương hại anh.

Lẽ ra cô chỉ cần nói "Làm ơn!" là được rồi.

Anh bạn à, thứ gì trong túi vậy, hộp đựng sắt à?

Tôi đóng gói tất cả mọi thứ mà tôi nghĩ sẽ có ích ở đây mà quên không bỏ đi mấy thứ không cần thiết.

Này 2 người có cần giúp 1 tay không?

Tôi thường xách đồ của ban nhạc trước khi chúng tôi chuẩn bị lên đường về nhà đấy.

- Để tôi giúp cho - - Không, Charlie, cái khóa...

bị hỏng rồi.

Xin lỗi. Tôi chỉ muốn giúp thôi mà.

Tôi biết. Không sao đâu.

Này, giúp tôi mang chỗ túi còn lại vào đây nhé?

Oh. Được thôi.

Anh làm gì thế?

Oh, uh... tôi bị nhức đầu.

Diazepam.

Nó dành cho người bị bệnh lo âu.

- Tôi tìm aspirin cơ. - Thuốc đấy hơi nặng so với việc chữa nhức đầu.

Ừ, đúng rồi.

Này anh không sao chứ? Trông anh hơi-

Tôi á - không, không có gì đâu. Tại tôi bị nhức đầu thôi.

Thôi cứ để đấy đi, Charlie. Anh đi uống chút nước. Có khi anh bị thiếu nước đấy.

Charlie, cứ để tôi.

Đi uống nước đi, anh bạn.

Bây giờ thì tôi chưa cần đến sự giúp đỡ của anh đâu.

Thôi nào, cậu bé Charlie, bọn anh không thể thiếu cậu được.

Cậu là tay Driveshaft khát máu cơ mà.

Cẩn thận lời nói chứ.

Đây là cơ hội lớn của chúng ta.

Sao hả? Cậu không muốn trở nên nổi tiếng sao?

Đó không phải là tất cả những thứ em quan tâm. Em chỉ quan tâm đến âm nhạc mà thôi.

Ừ, nhạc của em. Bài hát của em đã giúp chúng ta được chấp nhận.

Anh chỉ là một thằng hề có khuôn mặt đẹp để hát chúng mà thôi.

Và cậu định lấy đi cơ hội để anh có thể trở nên nổi tiếng sao?

Liam, vấn đề không phải là ở anh.

Chỉ là -

Em yêu ban nhạc.

Nhưng đó không phải là con người thật của em.

Thỉnh thoảng em lại đi lạc trong đó.

Sẽ không có chuyện đó đâu, vì anh sẽ ở đó trông chừng cậu.

Chúng ta sẽ trông chừng lẫn nhau - như những người anh em, phải không?

Phải không nào?

Đợi đã! Đợi đã! Đợi đã!

Chỉ cần anh hứa với em 1 điều

nếu mọi thứ trở nên quá điên rồ,

cho dù có thế nào

nếu em nói chúng ta kết thúc,

chúng ta sẽ đi ngay.

Ừ, chúng ta sẽ đi ngay.

Liam, hứa đi.

Chúng ta sẽ đi ngay.

Cậu là chúa tể của nhạc Rock, cậu em nhỏ.

Aah! Thằng ngốc!

Anh nên để bác sỹ xem cổ tay cho anh đi.

Không sao đâu. Nó sẽ tự lành thôi.

Em ăn mặc kiểu gì thế?

Hở hang quá đấy.

Mặc áo khoác vào đi.

Ở đây nóng quá.

Này anh bạn, của anh hả?

À, ừ.

Chắc anh thắc mắc vì thấy tôi chơi bass ở Driveshaft.

Tôi đã viết khá nhiều giai điệu nhờ vào cây đàn ấy đấy.

"You all, everybody" -