Antiques Roadshow

...في الحلقات السابقة

،لست غبية ،أعرف أن ثمة أمراً ما يجري

،تخرجان في منتصف الليل ،يرنّ جرس الهاتف فتختفيان

،أخبراني رجاء

،نعمل لصالح بلدنا

،"الاتحاد السوفييتي"

إن أخبرت أحداً، ،فسيزجّوا بنا في السجن إلى الأبد

،ليسا كما يدّعيان، ليسا أمريكيين

تجيدين كسب ثقة الغير ،"يا "نينا سيرغيفنا

إن نجحت مع العالم،

،فستكونين قد سدّدت دينك بالكامل

"أريد ترتيب رحلة لـ"إليزابيث ،لترى والدتها للمرة الأخيرة

وددت لو كان ذلك ممكناً، ،لكن كلانا يعلم أنه ليس كذلك

وجد مكتب التحقيقات الفدرالي ،جهاز التنصّت

،مارثا" تعرف حقيقتي"

،رأيتك اليوم تحدّقين إلى كوب قهوتك

،لدقيقة كاملة

،لا أستطيع التحمّل

لن يتخلّوا عن الأمر حتى يعرفوا ،من وضع ذلك القلم هناك

،إنني أعمل على ذلك

،وسأفعل أي شيء لحمايتك

أنتم عالقون في أفكاركم

،،،لكن ما تتعلّمونه الآن

هو أن هذه المشاعر في داخلكم مهمّة، بل أكثر أهمية،

،من كل الهراء الذي في عقولكم

هل أنت بخير؟

،أجل

،"كنت محقّة بشأن "مارثا

"يجب أن أخبرها عن "جين ،قبل أن تسمع عن ذلك في العمل

،مرحباً

كم الساعة؟

،الوقت متأخر

،أنا سعيدة لوجودك

،علينا التحدث

أكل شيء على ما يرام؟

،لا

خلال اليوم أو اليومين القادمين،

،ستسمعين خبراً مزعجاً في العمل

،جين كرافت" مات"

ماذا تعني؟

ماذا،،، ماذا حدث؟

،سيجدونه في شقته

،سيبدو أنه انتحار

،لست،،، لست أفهم

،سيجدون جهاز التسجيل في شقته

جهاز التسجيل؟

جهازي؟

،كانت الطريقة الوحيدة لحمايتك

،لا

مات؟

جين" مات؟"

،لا

،لا، لم أوافق على هذا

،لا أريد هذا

،،،"مارثا- " كيف استطعت أن تفعل ذلك؟ -

،لا

،لا تقترب - ،"أنا آسف يا "مارثا -

،لا تقترب

ما الذي فعلته؟

ماذا فعلت أنا؟

،إنه ذنبي

،أنا قتلته

،كلا - ،أنا فعلتها -

،إنها الحقيقة، "جين" مات بسببي

،ليس بسببك يا "مارثا"، أنا فعلتها

قلت إنني سأفعل ما يلزم لحمايتك، ،والحفاظ على سلامتك

!رباه

،"مارثا"

،لا، لا تقترب

،رجاء

،لا تلمسني

أتشعرين بالاضطراب المصاحب للسفر؟

،استيقظت منذ الساعة الـ2

،سآخذ كوب قهوة

،سمعت أحداً يغادر حوالي الساعة 3

،اضطّر والدك للذهاب إلى العمل

هل سيعود؟

،سيقابلني في المكتب

ماذا يفعل بالضبط؟

،إنه يقابل أحداً

،،،إنه

،ما نسميه مصدراً

،قد يحصل على بعض المعلومات

هل العمل خطير؟

،لا

،،،بل

،بل هو لجعل الآخرين يثقون بك

لمساعدتهم على فهم أنك تريدين ما يريدونه بالتحديد،

،وهو جعل العالم مكاناً أكثر أماناً للجميع

لا يراه الجميع بهذه الطريقة، ،لذا نقوم بذلك بسريّة

هل أكلت؟

أتريدين أن أعدّ لك البيض؟

،لا، شكراً

،لست جائعة - ،حسناً -

،يسرني أنك نمت قليلاً

هل ستتمكنين من الذهاب إلى العمل اليوم؟

،عليّ أن أفعل

،،،مارثا"، لن أتمكّن من العودة إلى هنا"

،حتى عندما ينتهي التحقيق

،"كانت الشكوك تراود "ستان بيمان

،قد يعود

،لكن ذلك لن يغيّر أي شيء بيننا

،سنلتقي في منزلي بنفس القدر

هل ستنهض؟

،كلا، قد لا أذهب إلى العمل اليوم

،لا أشعر برغبة في رؤية أحد هناك

ظننتك تحب اللعب ،مع الشباب في المكتب

،قيادتكم السيارات واعتقال الناس

،كنت أحب ذلك، لكنني لم أعد أفعل

،يكرهني الجميع هناك الآن

يكرهونك؟

ستان بيمان"؟"

كيف يكون ذلك ممكناً؟

أعلم، يصعب تصديق ذلك، صحيح؟

،لكنني أزعج الناس أحياناً

،،،حسناً

هل أخفقت في شيء؟

،تختلف وجهات النظر

،يعتقد رئيسي أنه يجب إعدامي

لكن رئيسه يعتقد ،أنني يجب أن أحصل على وسام

،عليك مناقشة المسألة مع رئيسك

حسناً؟ كن واضحاً وصريحاً ،حيال ما تشعر به

إن كانت مشاكله أو قلّة فهمه تشكل عائقاً في طريقك،

،عندها وضوحك وصراحتك سيؤثّران عليه

،فهمت

الأمور لا تسير هكذا ،في مكتب التحقيقات الفدرالي

أقسم بالولاء لعلم "الولايات المتحدة الأمريكية"

،وللجمهورية التي يمثّلها

أمّة واحدة برعاية الرب، لا تتجزّأ، ،مع الحرية والعدالة للجميع

،صباح الخير أيها الطلاب

،حسناً

إن كنت مهتماً بالهوكي،

سيكونون في الميدان السفلي ،وليس العلوي

،،،لدينا أيضاً

يرغب المركز بمعرفة لماذا

لا تجمعني بكما علاقة

،تمنع حصول أمور كهذه

،،،غابريل"، أنا"

،،،كان - ،وهم محقّون -

،كذبتما عليّ

،ليس هناك وجهة نظر أخرى

،أخبرتك أن عليهما الذهاب ورفضت

عندما تختلف آراؤنا على مسألة ما،

لا تكون الخطوة التالية ،تنفيذ ذلك الأمر من دون علمي

فهذا يجعلهم يتساءلون ،إن كنت قادراً على القيام بعملي

،لو استطعت رؤية "بايج" برفقتها لفهمت

،كان العمل الصائب

،لأسباب كثيرة

،عدت من التقاعد للعمل معكما ومساعدتكما

لكن لا أريد أن أكون في هذا الموقف

،بينكما وبين المركز

إن كنت لا أستطيع الوثوق بعدم حصول أمر كهذا مجدداً،

،"سأعود للتقاعد في "سرغاتش

،ويمكننا أن نؤمّن لكما موجّهاً آخر

،اتّخذا قراركما

،نريدك أن تبقى

كلاكما؟

،،،حسناً

،سأقبل بإيماءة رأسك

،،،ثمة أمر آخر أبقيتكما بعيداً عنه، لكن

،لكنني لم أعد أستطيع ذلك

،ثمة بعض الأسلحة القوية جداً

،بيولوجية

،لا يحقّ لنا صنعها

،وقّعنا على معاهدات

لكننا نعتقد أن الأمريكيون يصنعونها،

،لذا نصنعها نحن أيضاً

يحصل أحدنا على عينات أمريكية من مسبّبات الأمراض

،منذ سنوات طويلة

أرسل إشارة منذ حوالي أسبوع،

لكن عندما حاولت مقابلته، ،رأيت أن ثمّة من يراقبه

إن لم يكن أحد يراقبه، فستأخذان الطرد التالي منه

،وتكتشفان ما يجري

،كل من يقترب من هذا يجب تطعيمه

،أنا آسف جداً

،حاولت إبعادكما عن الأمر

هذا لنوع من التهاب السحايا يمكن أن تُصابا به

،من العيّنتين الأخيرتين اللتين أحضرهما

،لا تضعاها بمكان لتُؤخذ لاحقاً

،أبقوها في عهدتكما

من هو؟

،"وليام"

كم مر على وجوده هنا؟

،أكثر منكما

أيدير هذا الأمر بمفرده؟

،أجل

،كان لديه شريك، لكن لم ينجح ذلك

،ليس الجميع محظوظاً بقدركما

،،،عندما أروني غرفتي في البداية

،اعتقدت أنها هادئة جداً

،ساكنة جداً

،ليست سجناً

،لا

،ليس بالنسبة لي

،أردت أن أستريح هناك

،أنام على السرير

،أستخدم فرشاة الشعر

،،،أعلم أن هذا يبدو سخيفاً، لكن

،اعتقدت أنني قد أبقى هناك لفترة طويلة

،بسعادة