The Brutalist

.آروم باش، همراهت همین بیرونه بشین

بشین. گفتم بشین

بهمون گفته خواهرزاده‌اشی

راست می‌گه؟ خواهرزاده‌اشی؟

مادرت کجاست؟

خبر داری؟

به من نگاه کن. می‌فهمی چی می‌گم؟

اگه اون زن راست می‌گه و واقعا اهل بوداپستی اسم خودت و شماره خیابون محل زندگی سابقت رو

بهمون بگو

قلم و کاغذ هست

،اگه ترجیح می‌دی با ما صحبت نکنی با نام خانوادگیت بنویسش

امکانش هست اون زنی که بیرونه باهات نسبتی نداشته باشه

امکان داره یکی باشه که باهاش دوست شدی و داره سعی می‌کنه کمکت کنه

هیچ شباهتی به همدیگه ندارید

به خاطر اینکه خواسته به یه دختر بی‌گناه کمک کنه، مجازاتش نمی‌کنیم

می‌خوایم کمکت کنیم بری خونه

خونه‌ی واقعیت

لاسلو، من زنده‌م

یالا! مدارک

آتیلا بهم گفته که تو هم زنده‌ای و داری از برمرهافن می‌ری پیشش

خوش‌حال باش

وقتی ازت خبردار شدم از شدت شوق جیغ زدم

وسایلم کجان؟

چی؟ - کون لقت -

اصلا واسه من سرگرم‌کننده نیست

بسه! اینجوری نگاه‌م نکن، پیرمرد

درست پشت سرته - چمدون من کجاست؟ -

زیر تشکه

بی‌خیال

.عجله کن، لاسلو وگرنه می‌افتیم ته صف

ژوفیا با منه، ولی خیلی ضعیف و مریضه و عجیب رفتار می‌کنه

خیلی مشتاق اینیم که برگردیم کشورمون

ولی این اواخر، مثل همیشه‌ش نبوده

و همین باعث شده که مقامات محلی بی‌دلیل مشکوک بشن

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

خوش‌بختانه چندتا پسر اهل شوروی ازمون خوش‌شون اومده

دل‌شون به حال خواهرزاده‌ی بی‌چاره‌ت می‌سوزه

که از آخرین باری که دیدیش بزرگ‌تر و قشنگ‌تر شده

گویا این ارتشی‌های تنها به‌شدت مجذوب

تعهد چنین شخص پرطراوتی به سکوت شدن

عذر می‌خوام، ببخشید

نیروهای شوروی کمک‌مون کردن

به پناهگاه آوارگان در همون نزدیکی‌ها در واس، نقل مکان کنیم

بهمون می‌گن که از آزادی‌هامون لذت ببریم

ولی یاد گوته افتادم

هیچ‌کس بیشتر از کسانی که به اشتباه

خود را آزاد می‌پندارند، در بند نیستند

.من این اشتباه رو نمی‌کنم ما هنوز آزاد نیستیم

یالا دیگه

لابد تو هم مثل من چیزهای وحشتناکی رو متصور می‌شی

ولی بهتره که افکارت بهت غلبه نکنن

بهتر یا بدتر از اون چیزی که ممکنه تصور کنی نیست

بیش‌تر با خودم وقت گذروندم

از همه مهم‌تر

از ژوفیا در برابر تعرض و اقدامات ناخواسته دفاع کردم

،آدرسی که پایین نوشتم آدرسیه که برای نامه‌های واس اعلام کردن

لطفا وقتی این نامه رو دریافت کردی فورا برام نامه بفرست

الان دیگه مطمئن شدم

که اینجا هیچی برامون باقی نمونده

اینجا رو باش

بهت چی گفته بودم؟ - آره -

برو آمریکا و منم دنبالت میام

با تعهد کامل، از طرف ارژبت

« مترجمان: علیرضا نورزاده و عاطفه بدوی » ::. MrLightborn11 & Atefeh Badavi .::

خطاب به اون دسته

از افرادی که انگلیسی بلد نیستن

لطفا به من یا یکی از همکارانم

که اون پشتن مراجعه کنید

تا درباره طرح زبان و آشنایی‌مون که توی همین اتاق

لافایت 425 برگزار می‌شن

بهتون اطلاعات بدیم

این آدرس رو یادتون باشه

علاوه بر این، کلاس‌ها و جلسات روزانه در هتل مارسی

که بسیاری از شما شب رو اونجا خواهید موند

برگزار می‌شه

که در در تقاطع خیابان 103 و برادوی قرار داره

اگر هیچ‌کدوم از

جزئیات گفته‌شده شامل حال شما نمی‌شه

یا صبح فردا به مقصد دیگه‌ای می‌رید

لطفا جهت دریافت 25 دلار کمک‌هزینه سفر

به خودم مراجعه کنید

این کوپن‌ها در قطارها

و اتوبوس‌های شرکت‌های دخیل قابل استفاده‌ن

بنده آلبرت بی چندلر هستم

و این دفعه می‌خوام پسری رو معرفی کنم

که وقتی بیب روث، سمت

مدیر لیگ بیسبال لژیون آمریکایی رو به عهده بگیره

تحت رهبریش خواهد بود

نماینده پسران لژیون آمریکایی

کسی که قراره به نیابت از تمام پسران آمریکایی صحبت کنه

،خانم‌ها و آقایون ...لری

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

مدت قابل توجهی گذشته، شرمنده

چی شده؟

از نظرت من خوشگل نیستم؟

چرا

کجام خوشگل‌تره؟

همه‌جات - بس کن -

بقیه جاهات برای من خوشگل نیستن

بکنش بره دیگه

خفه شو

بکنش

می‌شه به دوستت بگی مودب باشه؟

خفه خون بگیر

پاهام خیلی لاغرن؟

نه، بدنت متعادل و خوش فرمه

فضای بالای پیشونیته

که برام زننده‌ست

چی گفتی؟

از این یه مورد خوشم نمیاد

قیافه‌ت زشته

خودم می‌دونم

اگه گرایشت فرق داره، پسر هم داریم

نه، ممنون

مردانی تیره‌پوست ولی جذاب داریم

نه، به درد من نمی‌خوره

وایسا - وایسا -

وایسا! وایسا

هی - هی -

هی، هی

هی، ممنون - ممنون -

عالی بود. عالی بود - می‌بینمت -

می‌بینمت

می‌بینمت - من می‌بینمت -

می‌بینمت - عالیه. وایسا -

واسه خوش‌شانسی - ممنون -

خدانگهدار، رفیق - خدانگهدار، رفیق -

می‌بینمت

خدانگهدار

مواظبت کن

می‌بینمت

«بروتالیست»

شاید هیچ ایالت یا کشوری

در تاریخ بشر

،به اندازه ایالت پنسیلوانیا قطب تصمیم‌گیری

برای مسائل انسانی نبوده باشه

تصمیماتی که نقشی اساسی

در تثبیت تشکیل و بقای این کشور بزرگ داشت

از حرکت‌های کلیدی

در زمینه استعمار

برقراری آزادی مذهبی

بنیان‌گذاری ادیان بزرگ

ایجاد سیستم آموزشی آمریکا

راه‌اندازی امپراتوری‌های صنعتی

تا ساخت زیرساخت‌هایی که نیروی محرکه تمدن امروز رو

به وجود آورده

،اینجا جاییه که اتفاقات می‌افتن جایی که تصمیمات گرفته می‌شن

جایی که درش صنعت، سریع‌تر از هر ایالت

یا کشور دیگه‌ای در جهان، پیشرفت می‌کنه

پنسیلوانیا

سرزمین تصمیم‌گیری برای آمریکا، صنعت آمریکا

و خانواده‌های آمریکایی

آتیلا

پسر عمو

پسر عمو

ارژبت زنده‌ست

چی؟ چی؟

یه نامه ازش به دستم رسیده

ارژبت زنده‌ست و پیش ژوفیاست

جدی؟

جدی؟

جدی؟

جدی؟

ممنون. ممنون

ترکیبی از یه سری چیزهاست

ولی به‌نظرم

محبوب‌ترینش کابینت‌سازیه

که خودمون سفارشی انجامش می‌دیم

همین‌طور چراغ‌ها

و ایناهاش

آدری دکور رو چیده

مثلا آمریکایی‌های توی تلویزیون صحبت می‌کنه

آره، خب تلویزیون نداریم

ولی قبل از اینکه به‌دنیا بیام اینجا بوده

و همچنان شبیه هیچ‌کدوم از آمریکایی‌هایی که دیدم نیست

هشت سال پیش

سعی کردیم یه همچین چیزی رو توی منهتن باز کنیم

دو ماه بیش‌تر دوام نیاوردیم

نتونستیم با برندهای معروف رقابت کنیم

تازه عروس و دومادها

یه نسخه از «خانه‌ها و باغ‌های بهتر» میارن

...و می‌گن

«ما میزی که کنار تبلیغ عطره رو می‌خوایم»

ما هم می‌گیم «خب، ما هم می‌تونیم «یه همچین چیزی بسازیم

اونا هم می‌گن «نه، قربان، دقیقا «همین رو می‌خوایم

آره، کاشف به عمل اومد که اصلا با نیویورک حال نمی‌کنیم

.هیچ جذابیتی نداره درست نمی‌گم، آدری؟

هر تخم جنی رو که می‌بینی

فروشنده، خریدار، پیکچی

همه دارن کلاهبرداری می‌کنن

.من خودم اهل کنتیکتم بلدیش؟

.معلومه که بلد نیست، آدری تازه اومده اینجا

بدش من

...خب

اون پشت برات جا خالی کردم

آدری تختت رو آماده کرده

اونجاست

...فعلا فقط یه تخت و چراغ هست، ولی

هرچی خواستی از نمایشگاه بردار

همین کافیه