The Two Popes

スカイツアーズです 運航案内は１番を

スカイツアーズです 運航案内は１番を

‎NETFLIX プレゼンツ

‎NETFLIX プレゼンツ

‎NETFLIX プレゼンツ

新しい予約方法は２番 従来の方法は…

新しい予約方法は２番 従来の方法は…

‎ネット予約が お得ですが…

‎ああ どうも

‎航空券の予約を…

‎オペレーターとの通話は１番

‎こちら予約センターです

‎おはよう えっと…

‎ランペドゥーザ島行きの便を

‎ネットで予約したいが 引っ越してきたばかりでね

‎お名前は？

‎ホルヘ･ベルゴリオだ

‎教皇と同じ？

‎そうなんだ というか実は…

‎郵便番号は？

‎さあ 分からない

‎バチカン市国だ

‎冗談やめて

‎実話に着想を得た物語

‎ある時 若者が 森の中を歩いていました

‎名はフランシスコ･ ベルナルドーネ

‎偶然 荒廃した教会を 見つけます

‎壁は崩れ ひどい状態でした

‎入ってみると―

‎祭壇があった場所には

‎十字架だけ残っていました

‎彼が心を奪われ 立ち尽くしていると―

‎十字架から声が聞こえた

‎“フランシスコ 教会を立て直せ”と

‎彼は建物のことだと思い

‎スバシオ山に登って 石を切り出し―

‎教会まで運んで 崩れた壁を直したのです

‎どんなに長い旅路も―

‎最初の一歩から すべてが始まります

‎失敗から素晴らしい旅が 始まることもある

‎だから道に迷っても 心配しなくていいのです

ブエノスアイレス ２００５年

ブエノスアイレス ２００５年

‎神は見捨てません

ブエノスアイレス ２００５年

ブエノスアイレス ２００５年

‎分かりましたか？

ブエノスアイレス ２００５年

ブエノスアイレス ２００５年

‎いいですね？

‎いいですね？

‎はい

‎私たちは今 様々な 問題に直面していますが

‎すべてを聖母マリアに 委ねることはできません

‎では他に誰が 神に 取り次いでくれますか？

‎そこの青年 名前は？

‎ロレンソです

‎大好きな サッカークラブと同じだ

‎サン･ロレンソ 我らのために祈りを

‎神父様 教皇が…

‎逝去されました

‎バチカン市国

‎兄弟姉妹の皆様

‎親愛なる教皇 ヨハネ･パウロ２世が

‎神に召されました

‎人権の擁護者で 貧困層の救済に尽力し―

‎宗教を超えた結束を提唱

‎しかし対照的に 教会の改革には否定的でした

‎カトリックの教義により 同性愛 中絶 避妊に反対し

‎既婚の司祭を禁じました

‎こちらは？

‎ウクライナのフザール枢機卿だ

‎この方は？

‎ナイジェリアのアリンゼ枢機卿

‎アフリカ系初になるかも

‎では こちらは？

‎ベルゴリオ枢機卿

‎アルゼンチンの改革派で…

‎知ってる

‎こちらは？

‎世界のカトリック信徒が 祈りを捧げています

‎新教皇を選ぶため 枢機卿がローマに集結

１１５名の枢機卿が 52ヵ国から集まりました

‎政治的な手腕も求められます

‎保守派と改革派の対立が…

‎ドイツの保守派 ラッツィンガーと―

‎イタリアのマルティーニが 有力です

‎バチカンでは―

‎ラッツィンガーが 有力視されています

‎〈新しい聖歌か？〉

‎〈「ダンシング･クイーン」〉

‎〈ＡＢＢＡ(アバ)の曲です〉

‎そうか ABBAか

‎どうも

‎教会はマンネリ化してる

‎欧州の礼拝堂は美しいが 中身が伴ってない

‎灰に覆われた火と同じ 吹き払う者が必要だ

‎君か

‎欧州以外から選ぶべきだ

‎私には無理だよ

‎素晴らしい説教でした

‎それはどうも

‎フンメス枢機卿

‎皆がラテン語を 話してた時代はよかった

‎君には挨拶(あいさつ)もなしか ホルヘ

‎ああ

教皇選挙(コンクラーベ)が開始されます

‎枢機卿たちは システィーナ礼拝堂へ

‎新しい教皇が決まると―

‎煙突から白い煙が上がります

‎未決定なら黒です

‎１回目の投票が始まります

‎今日 決まるでしょうか

‎扉が閉ざされます

‎新教皇の決定が待たれます

‎神の御(み)心に従い―

‎選出されるべきと 判断した者に―

‎主キリストの名において 投票します

‎１回目の投票結果は…

‎ヨーゼフ･ラッツィンガー 47票

‎ホルヘ･ベルゴリオ 10票

‎カルロ･マルティーニ

‎９票

‎黒い煙です 決定は持ち越しに…

‎77票を獲得した枢機卿は いませんでした

‎たった10票だ

‎南半球出身者では 過去最高ですよ

‎マルティーニは９票

‎19票の行方が結果を左右する

‎彼の票が君に流れたら…

‎改革に必要なのは政略家だ

‎君の票をマルティーニへ 彼は革新派だ

‎もう手遅れだ

‎何だって？

‎彼は 君に入れるよう 自分の支持者を促してた

‎そんな

‎“なりたがらない者こそ リーダーに適任”

‎プラトンだ

‎ならラッツィンガーは ふさわしくない

‎彼は必死だ

‎教会は深刻な問題に 直面してる

‎共通の基準が必要だ

‎不変の真理は１つ

‎１つだけ

‎不変の真理は１つだ

‎教皇になることは 殉教者になるも同然だ

‎３回目の投票結果を―

‎報告します

‎白い煙です

‎白い煙が上がりました

‎新教皇が誕生しました

‎バルコニーに注目しましょう

‎保守派の勝利というより―

‎教会の結束の固さを 示す結果となりました

‎枢機卿会に 意見の分裂はなく―

‎ラッツィンガーに すんなり決まって…

‎ホルヘ どうする気だ？

‎国に戻って辞職の準備をする

‎引退するには まだ若い

‎教会は改革を先送りする 道を選んだんだ

‎一介の司祭でいたほうが 役に立てることがある

‎頑張れよ

‎教皇のために祈ろう

‎ラッツィンガーは 鋭い知性の持ち主です

‎彼は“教義の番犬”だ

‎教義は守られる

‎相対主義は終わりね

‎というと？

‎教義を守るために 闘ってくれるはず

‎これからが楽しみよ

‎ラッツィンガーは 何に対しても否定的だ

‎世界の貧困層にとって 悲劇だね

‎カトリック離れが加速してる

‎保守的すぎるせいよ

‎ナチスの教皇は認めない

‎ブエノスアイレス 2012年

‎じゃあ

‎トニオの切手は 買わないほうがいい

‎とんだ言いがかりだ

‎手紙を出したのに 返事が来ない

‎もう一度 出したが それでも返事はない

‎切手のせいだ

‎サン･ロレンソからの返事か？

‎なら待っても無駄だぞ

‎住所を間違えたのでは？

‎それはない 有名な住所だからね

‎宛名は？

‎教皇だ

‎だったらトニオの切手に 問題はない

‎ほら バチカンから 手紙が来てる

‎なぜ教皇様に？

‎飛行機を予約した

‎本当に？

‎何か急な用事でも？

‎引退するつもりね

‎それはダメ

‎この街にはあなたが必要よ

‎ローマに来てほしいと

‎これを読む前に 航空券を予約した

‎偶然ね