Ted Lasso

ХАОС НА ВЕЧІРЦІ БІЛЯ БАСЕЙНУ

Чорт!

Сірі, подзвони Лайнюку.

Доброго ранку.

У The Sun нічого немає про Теда й Кілі.

Нічого. Ти в офісі?

Авжеж.

То йди сюди негайно.

Бувайте, хлопці. Скажіть мамі, я її кохаю.

Тук-тук. Бос, не знаю, як у вас,

а в мене була чудова неділя.

Це вам.

Я нарешті побачив Біґ-Бен.

Найбільший у світі годинник.

У дитинстві батьки привели мене

до годинника Аллен-Бредлі у Мілвокі.

І лишили мене там самого.

На три години й 42 хвилини. Як я це знаю?

Ви дивилися на годинник?

Я дивився на годинник. Саме так. Бінго.

Це така невелика загадка.

Ви зразу її розгадали. Розумниця.

-Теде. -Так.

Якщо ми вже почали говорити про час –

на жаль, я його не маю.

У мене зустріч з брендингу, і...

Мені завжди було жаль корів,

але це треба робити, щоб вони не загубилися.

Жарт про брендинг.

Якби ми були в Канзасі,

я б сидів і чекав, поки ви закінчите сміятися.

Побачимося завтра, так?

-Чекаю не дочекаюся. -Так.

Тед Лассо

Так. Що у нас тут? Тут у нас воротар.

Ці гравці отут.

Вони звідси йдуть сюди.

А він іде аж сюди.

«Кристал-Пелес» надрали нам того тижня дупи.

Зараз ми граємо в нападі отак,

і виходить жахливо!

Треба цього позбутися.

Ти думаєш, чому я це намалював і одразу стер?

Тому що я вірю в символічні жести.

Я також.

Коли ти вчора вернувся додому?

-Ніколи. -Справді?

Зараз ми граємо в нападі за системою «дай пас і мчи».

Дати пас Джеймі й забути про все інше.

А я шукаю нові ідеї, чуєш?

-Маєш ідеї, Нейте? -Ні.

Отже...

Ні. Боже мій, ні. Вибачте.

Та ну. Ти один з нас. Кажи. Що там у тебе?

Добре. Це... Ні, в іншій кишені.

Я просто тут подумав.

Вибачте. Господи.

Не тут.

Знаєте, вона навряд чи добра.

Мабуть, вона погана. Мені за неї соромно.

-Я... -Вибач, Нейте.

Мені важко почути невпевнених у собі людей.

Я тебе швиденько спитаю.

-Думаєш, це спрацює? -Так.

-Чого кричиш, Нейте? -Боже.

Ми поруч.

Давай, поясни нам.

Я подумав, якщо почати атаку на фланзі,

Джеймі може пробігти зліва,

а коли за ним побіжить захисник, це місце займе Сем.

Тобто використати Джеймі як приманку?

Ні.

Ні. Ну, так... Цього разу – так.

Спробуймо.

Застосуєте мою стратегію?

Так. Спробуємо, чи вдасться.

Може, нічого не вийде.

А може, вона нам личитиме, як сукня,

і ми одразу її вдягнемо.

І я ходитиму, як по подіуму.

Отак: «Мені подобається. Я радий».

Покажи, як ти ходиш, тренере.

Отак. Ось як треба ходити.

Покажи, як треба ходити, Нейте.

Отак, Нейте. Ось як треба.

Ходімо.

Ти ніби злий, але це не страшно.

Це я винен. Я забув, що поле там.

Ходімо. Сюди. Так.

Ходімо.

-До зустрічі. -Так.

Теде! Є хвилинка?

-Так. Усе гаразд? -Так. Усе добре.

-Ні, не добре. Усе жахливо. -О ні.

Це мало бути сьогодні на обкладинці The Sun.

«Менеджер трахає дівчину найкращого гравця».

Думаю, точніша назва буде:

«Менеджер годує дівчину, а її стосунки тут ні до чого».

Теде, це дуже погано!

Але я гарно виглядаю на цьому фото.

Так, освітлення добре.

Мій друг-журналіст сказав, що притримає цю історію на день,

зробить мені ласку.

Коли почнеться скандал, Джеймі сказиться.

До нас чіплятимуться фотографи.

Так.

Наступне фото буде не таке ідеальне.

Наприклад, я чхатиму...

-Вгадай, яка буде назва. -Будь здорова?

«Шльондра Кілі серце Джеймі розбила».

-Ти щойно це придумала? -Так.

-Це всі прочитають. -Авжеж.

Ти не уявляєш, як у цій країні люблять віршувати.

Так.

«Лассо дав паса, і в команди фіаско».

Кілі римує як репер.

Так, я гарна і вмію римувати.

Не дивно, що мене хочуть знищити.

Так.

Вибачте, що так довго йшов сходами.

Зі мною... хотіла поговорити сотня людей.

Досі нічого.

Знайди того, хто надрукує про Теда й Кілі.

-Привіт, бос. -Тед! І Кілі. Привіт.

Я знайшов це в коридорі.

У нас неприємна ситуація.

Покажи їй фото.

Бачите? І чортова Sun завтра його надрукує.

Справді, ці люди

не мають поваги до гідності й приватного життя людей.

Я знайду лайнюка, який зробив це фото, і того, хто його найняв.

Ні. Це необов'язково.

Я знаю власника газети. Я можу подзвонити і зупинити це.

Справді? Боже мій. Дякую.

А що я тобі казав?

Ця жінка сильна, впевнена і владна.

Бос, я б не хотів побачити, як ви боретеся з Мішель Обамою,

але не зміг би відвести від вас очей.

Це не той комплімент, що я раніше чула.

-У вас сильні руки. -Так.

Цього я теж не чула. Але рада допомогти.

-Гаразд. Так. -Дякую.

-Добре. -До зустрічі.

Вона ж не дізнається, що це я замовила фото?

-Так. -Тобто як це «так»?

Ти не використовував одноразовий телефон?

Я не шпигун, Ребекко, я директор футбольного клубу.

Професійний і в тому, і в тому.

Дякую. Стривайте...

Починаймо. Сем пасує Діксону.

Добрий хід.

Передача на Бамберкетча.

Джеймі робить фінт.

-Сем відкритий. -Отак!

Добра стратегія, Нейте. Як настрій?

Навіть не знаю. Стільки нових вражень.

Як від першої волосини в паху?

-Так. Що? -Починаймо.

Увага. Молодці.

А тепер, джентльмени,

зосередимось ось на чому.

На швидкому переході з нападу до оборони.

Доведеться вирішувати швидко. Зрозуміли?

Добре робіть – добре й буде.

А крім того, ви в чудовій формі, так?

Тому пробіжіть два кола по полю.

Хто не обжене мене, пробіжить ще чотири. Побігли!

-Що він каже? -Що це значить?

Доганяйте. Не зрізайте кути!

Не доженете!

Швидше, хлопці!

-Оце пика. -Коліне, Айзеку, годі.

Це вже боляче. Боляче.

Обережніше, Коліне. Це наш новий тренер.

-Так, хлопче. -Так.

Вибачте, бос.

Дякую.

Добре сьогодні побігали, хлопці.

Ви набагато швидші за мене.

Крім тренера Берда.

Що таке? Ти ж у школі займався бігом.

Шахами, тренере.

Я чемпіон штату Іллінойс.

Так, Іллінойс – це штат.

І останнє – у ваших шафках для вас є подарунки.

У шухлядках нагорі. Надіюся, вам сподобається.

ОРСОН СКОТТ КАРД «ГРА ЕНДЕРА»

Ф. СКОТТ ФІЦДЖЕРАЛЬД «ПРЕКРАСНІ Й ПРИРЕЧЕНІ»

Це книжка.

МАДЛЕН Л'ЕНҐЛ «СКЛАДКИ ЧАСУ»

# МИ РИЧМОНД

Добра стратегія, йолопе.

-Так. -Хотів сказати,

що з Нейтана щодня знущається

Джеймі зі своїми... «шістками».

-Так. -То ви вже знаєте?

Так.

І ви з цим розберетеся?

Ні.

Чого це?