The Monkey

.مرحبا

.ثمة بقع دماء عليك يا سيدي

.أجل، إنها ليست دمائي ..إنها كانت فقط

.لا تهتم

اسمع، اريدك أن تأخذ هذه مني .لئلا تسبب مشكلة للأخرين

ظننت أن أبنائي سيحبونها ..لكن لأكن صريحا معك

.إنهم لم يحبونها

"ممنوع استرداد الألعاب"

.لا، إنها ليست دمية

لذا لا يمكن تسميتها كذلك حتى.

..إنها

..إنها

لا أعرف ما هي في الواقع.

بالإضافة، تبدو أنها مكسورة.

كما ترى الذراع الذي يحمل .عصا الطبل عالق بالأعلى

من الأفضل ألا تحاول انزال عصا الطبل.

حسنا؟

..لإنها إذا نزلت

.اقسم أننا جميعا سنكون في مأزق

حسنا؟

حسنا يا سيدي، لا يمكنني ..التحدث نيابة عنك

."لكن لا يبدو أني سأكون في "مأزق

اللعنة

"قاذفات لهب للبيع مقابل 300 دولار"

من يبتسم الآن أيها الداعر اللعين؟

أجل

لا أعرف إن كان جميع الآباء ينقلون لعنة إلى أبنائهم..

.لكن ابي فعل ذلك

|| القرد ||

اسمي هال شيلبورن.

هذه أنا وشقيقي التوأم بيل.

.حسنا، هذا نحن قبل أن يحدث كل هذا

كان بيل فتى يتظاهر بالمصافحة .ثم يسحب يده ويصفف شعره

كان أكبر مني بثلاث دقائق وأكل معظم مشيمة أمي.

،لذا هذا جعله أخي الأكبر

دورا أخذه على محمل الجد وعاملني .بقسوة كلما سنحت له الفرصة

.لم اقصد اخبارك

لكن أمي تكرهك وتقول إنك السبب في .رحيل أبي واضطرارها لمواعدة الرجال

لكن ما زلت أحبه على اي حال،

حتى أني كنت اتخيل أحيانا .أن أكون طفلا وحيدا

أكرهك يا بيل شيلبورن.

ربتنا أمي وحدها قدر استطاعتها.

وأستطيع أن أتذكر أمي .كما لو كان ذلك بالأمس

..والدكما

خرج والدكما لشراء السجائر ولم يعد ابدا.

.هرب وترك كل شيء وراءه

وبالطبع كان بإمكاني أن أكون إحدى مضيفاته،

.لكن الأحمق لم يأخذني أبدا إلى أي مكان

لم يحضر إلى المنزل سوى ساعات ."الوقواق السويسرية وأشجار "بونساي

تحف وتذكارات تملأ خزانتنا.

ويوما ما سترثان كل تلك الخردة يا أعزائي.

نعلم أن أمي ظنت أنها مجرد خردة،

لكن خزانة ملابس أبي منحت .بيل وأنا لمحة عن شخصيته

.ها هي ذا

بدلته التنكرية الغبية القديمة.

من أين هذا بحق الجحيم؟ من "فرنسا"، "باريس"؟

مكتوب عليه "قرد عازف الأرغن".

."مثل الحياة"

هل تقصد "شبيها بالحياة" أيها الأحمق؟

.لا

ماذا؟

.اعطني إياه

.هاك

"أدر المفتاح وشاهد ماذا يحدث"

هل تعتقد إذا شغلت هذه الخردة سيفعل شيئا؟

لا تفعل ذلك يا بيل. إنه لأبي.

.أبي مات أيها الأحمق

وأنا وريثه الأول، لذا قانونيا كل هذا ملكي.

.هذه الخردة مكسورة على اي حال

.لا تدخل غرفتنا ايها الأحمق

.سأجلس في المقعد الأمامي بوضوح

رباه، ما أسوأ من موعد غرامي غير مخطط له؟

أفضل أن أغامر وأقبل ضفدعا .وأرى ما سيحدث

حسنا يا اولاد، لا تشربا الصودا ،بعد تنظيف أسنانكما

ولا إشعال نار أو لعب ألعاب الكمبيوتر .بسبب الحريق الأخير

لقد حاولت اخباركما لا يشعلا النار لكنهما يفعلان ما يحلو لهما.

شكرا لرعايتهما يا آني. .سأعود إلى المنزل بمنتصف الليل

هناك قاعدة واحدة فقط الليلة يا أولاد.

أبعدا ايديكما عن أي شيء قابل للاشتعال، حسنا؟

.سأحاول لكني رجل

توقف عن هذا يا بيل.

.سحقا

ربما كانت تجربة كهذه ستعزز ،علاقتي ب بيل

لكن اتضح أن مآساة واحدة غريبة .لن تكون كافية تقريبا

كيف لا يزال رأسها متماسكا؟

.لا تفكر في هذا كثيرا

.بئسا

.نعم، اليوم أننا هنا مع آني ويكلس

.التي رحلت بسبب حادثة

أم بالأحرى بالصدفة؟ لأنه لا شيء يأتي بحادثة.

هل هناك خطة إلهية؟

.بالطبع. كما تعلمون، ربما

الأمر أشبه برمي عملة معدنية، ."كما تعلمون، "رأس" أم "ذيل

،لكن آني لا تحتاج إلى رأس .لأن رأسها مفصول

.إنها مسألة تتعلق بفصل الرأس

لكن لماذا هي؟

لماذا آني؟

لماذا ليس أنت؟

أو أنت؟

لكل شيء سبب. نعم بالتأكيد.

.وهذا هو الحال

.هذا هو الحال

. إنها مشيئة الرب . آمن

.كل شيء صدفة

.أو لا شيء صدفة

.كلتا الحالتين ذات الشيء

.إنه لا يتعلق ب "إذا" أو "كيف" حتى

."بل ب "متى

الجميع يموتون.

وهذه هي الحياة.

سأموت.

وستموتان معا.

وكل أصدقائكم وآبائهم

وكل حيواناتهم الأليفة والجميع.

بعضنا يموت بسلام اثناء نومنا.

وبعضنا بشكل فظيع...

وبعنف، مقيدين بحبل غسيل،

نصرخ وأفواهنا مغلقة بشريط لاصق

.وكل ذلك الهراء

.ليحدث ما يحدث

هيا بنا نرقص.

على الرغم من إنه كان يوم جنازة

.إلا ربما كان أسعد يوم في حياتي

.من المضحك كيف يمكن أن يتغير ذلك بسرعة

.مرحبا يا فتى

يقول أخوك إن والدك هجر والدتك.

سافر إلى "باريس"، "فرنسا" لشراء السجائر.

لأنك طفل بدين يبكي طيلة الوقت.

ألا تستحق والدتك الأفضل يا فتى؟

ألا تظن ذلك؟

أظن أن هذا يعني...

أن أمك سترتدي السروال في المنزل الآن، صحيح؟

أعتقد أن هكذا تسير الأمور، أجل.

..لكن

أترى، أنك ترتدي سروالا.

ولا يمكن لشخصان ارتداء السروال في المنزل في ذات الوقت.

يبدو أن لديك مشكلة في السروال يا فتى.

عزيزي، أني أصنع زبدة الفول .السوداني والمربى

كيف حالي؟

أنا بخير أحب أن أتعب في رعاية .ابني طوال اليوم

أمي

أجل؟

لماذا وضعت قرد أبي الغريب في غرفتنا؟

تعلم أني لم أعد أدخل الغرفة منذ أن وجدت ذلك الجورب المتيبس.

.اجل

أنك لم تكن المسؤول عن قطع رأس جليسة أطفالي، صحيح؟

- سيكون ذلك.. - أنت

أنت حقا مغرم بهذا القرد، صحيح؟

- لست كذلك. - لا بأس.

يمكنك الحصول عليه لكن...

كل ما عليك فعله هو أن تقول إنك تريد الزواج منه.

لكني لا أريد الزواج منه.

قول "أريد أن أكون زوجة القرد الغبي".

أريد أن أكون زوجة القرد الغبي.

الآن قل...

"أريد أن أمص موزته".

- لا يا بيل، لا. - قلها

وإلا سآكل ما تبقى من مشيمتك أيها الوغد.

أريد أن أمص موزته.

.حسنا. اتفقنا

يمكنك الحصول على القرد.

.أحمق

،بين سن 12 و15 عاما

يبدأ القضيب حياته الخاصة

ويصبح حساسا للمداعبات .الجسدية والعاطفية

،في هذا الوقت تقريبا

يصبح الجنس الآخر جذابا .ومرعبا في آن واحد

يا آنسة تورنس

هال شيلبورن يداعب قرده تحت الطاوله

عزيزي، أني أصنع كعكة.

لا اريد كعكة لعينة

انتبه لالفاظك

ماذا تكون، بحار في حوض بناء سفن؟

.أنت

بسببك بيل الغبي فعل هذا بي.

أنت تعرف من أتحدث عنه، ألست كذلك؟

ذلك الوغد الذي يعيش هنا معي...

.ذلك بيل

هل تريد معرفة شيء آخر؟

أتمنى لو كان بيل ميتا.

أهلا يا أمي، هل عدت إلى المنزل؟

هل العشاء جاهز؟

أمي؟

أمي؟

لم تجهزيه بعد؟

ما هذا بحق الجحيم؟

.سحقا

أمي

ادعى الأطباء أن ما حدث لأمي .هو تمدد وعائي دموي مرتد

.لكني كنت الوحيد الذي يعرف حقيقة

قالوا إن هناك احتمالا لحدوثه .هو واحدا من كل 44 مليونا

وهذه مجرد طريقة أخرى ليقولوا ."لا بد أن يحدث هذا لشخص ما"

.وهكذا تسير الأمور

.تدير المفتاح وترتفع عصا الطبل

وتعود إلى الأسفل مجددا حين .يختار من يريد قتله تاليا

.يقتل من يريد عندما يشاء

.ولا يدين لك بتفسير

.لا يقبل الطلبات

.إنه صحيح ما مكتوب على الصندوق

."إنه اشبه بالحياة"