Your Friendly Neighborhood Spider-Man

هی، بدترکیب

بعید می‌دونم ازت خوشش اومده باشه، رفیق

کجا با این عجله؟

حالت خوبه؟

.از آشنایی باهات خوش‌وقتم، پیت من نیکو مینوروئم

من مرد عنکبوتی هستم

امروز که دیدمت، وقتی داشتی آدم‌ها رو نجات دادی

و به فکر خودت نبودی

یه قهرمان دیدم. همون قهرمانی که پارسال توی میدتاون نجاتم داد

هروقت بخوای می‌تونی سرم رو درد بیاری - ممنون، پیتی. یه دنیا ارزش داره -

جین؟ تو نباید اینجا باشی

می‌خوام کمکت کنم درک کنی

که واقعا چه‌خبره

آزبورن داره یه چیزی رو پنهون می‌کنه

آزکورپ از همیشه بهتره

حتی به اکتشافات فضایی هم داریم نزدیک می‌شیم

چی چرت و پرت می‌گی؟

به لطف نمونه خونی که

اون شب به دست آوردیم، می‌تونیم خیلی زود با موفقیت کامل، ساختار دی‌ان‌ایِ

منحصر به فرد مرد عنکبوتی رو

تکثیر کنیم - فوق العاده‌ست -

«مرد عنکبوتی، دوست خوب محله‌تون»

.صبح به‌خیر می‌گم به دانش‌آموزانِ راکفورد مربی گریفیلد هستم

صرفا خواستم به پسرهامون بابت اینکه توی مسابقه قهرمانیِ

هفته قبل، صدشون رو گذاشتن تبریک بگم

،جام رو نیاوردیم خونه ولی عیبی نداره، پیش میاد

و تابستون، واسه چندتا پست تست برگزار می‌کنیم

.کوارتربک هم شامل‌شون می‌شه امیدوارم چندتا آدم جدید ببینیم

.یالا، پیتی کجایی؟

.هی، مطمئنم پیت همین نزدیکی‌هاست فقط چند دقیقه دیگه صبر کن

رفیق، نیکو گفته که پرل حسابی به‌هم ریخته. انگار به ژرفانما مربوط می‌شه

!می‌دونم! می‌دونم بعد از این می‌برمش

.خیلی‌خب، سریع تمومش کن بعید می‌دونم خیلی وقت داشته باشی

دارم روش کار می‌کنم

شاید بهتر باشه دیگه قبل از مدرسه مرد عنکبوتی‌بازی درنیاری

صرفا یه ایده‌ست

اوه! خیلی‌خب، اینکه مردم کِی ماشین بدزدن دستِ من نیست، هری

دوستان، امروز روزِ مهمیه

باید مدل‌های واکنش شیمیایی‌تون رو ارائه کنید

روی نمرات نهایی‌تون به‌شدت تاثیر داره

کی باید اول تحویل بده؟

من

نیکو؟ - چی؟ -

معمولاً موقع ارائه باید بیدارت کنم

خنده‌دار بود

به‌گمونم امروز صبح، زیادی قهوه خوردم

چون کلی انرژی دارم - هان؟ -

می‌شه لطفا صاحب سواری قرمز بیاد دیدنم؟

ماشینت رو برده بودن اوراق فروشی

هی، دمت گرم، مرد عنکبوتی

...اینم از

نه، لطفا - واسه خودته -

.ممنون! باید برم مواظبت کنید

خداحافظ

...و این

فتوسنتز رو توضیح می‌ده

خیلی‌خب! خیلی طول کشید

ممنون و حالا نوبت پرل، اِما و پیتره

...آقای تیلور، مدل ما

وایسا! بدون من شروع نکن

اینجاست

پیتر، چه‌ش شده؟ - چی؟ داستان جالبی داره -

منتظرتونیم‌ها

...آم

اُکسایش آهن

...یه فرآیند تدریجیه

که باعث تشکیل یه لایه‌ی قهوه‌ای ...و پوست‌پوستی می‌شه

این سکه‌ها

‫ 1800 سال پیش در زمان دودمان هان ضرب شدن

واسه همینه که مادربزرگم تا همین امروز از اون تابه‌ی چدنی استفاده می‌کنه

به‌طرز عجیبی آموزنده بود

زنگ زدگی! و اگه سوال دیگه‌ای داشتید از ژرفانمامون استفاده کنید

منم فالو کنید

کارتون عالی بود

،خب، از اونجایی که مدل‌تون یه خرده مشکل داره باید بهتون آ منفی بدم

نزدیک بودها. دیگه نترسونیم، پیتر

باشه، شرمنده. وایسا، الان پیتر صدام کردی

هی، ممنون که برام وقت خریدی - خواهش -

می‌تونی با این حقیقت که واسه پروژه علمیت آ منفی گرفتی

کنار بیای؟

،آره، خب، می‌دونی نمره که همه‌چیز نیست

بوم! این اوج عملکرد آکادمیکه

من سال اولی‌ام

بعد دارن بهم افتخارِ «اومگا کام لائوده» رو می‌دن

به‌نظر میاد از خودت درش آوردی

اوه

،چون چیزی نداری که باهاش پز بدی حسودی نکن، پارکر

پلیس نیویورک باید برای مرد عنکبوتی

واسه جلوگیری از چند فقره سرقت خودرو تشکر کنه

...این پارتیزان، به تنهایی

راست می‌گی، من آدمِ خاصی نیستم - هی -

.این حرف رو نزن، پیتر ما همه خاصیم

واقعا همین‌طوره. اگر خاص نبودید که استخدام‌تون نمی‌کردم

همگی طی دوران کارآموزی‌تون پروژه‌های خارق العاده‌ای رو برای آزکورپ تکمیل کردید

و باعث افتخارمه که شخصاً در مراحل نهایی‌شون روشون نظارت کنم

واقعا؟ قبلا که خیلی توجه نمی‌کردی

.اشتباه فهمیدی توجه کرده بودم، جین

ولی به اندازه کافی تحت فشار بودید و لازم نبود بهتون فشار بیش‌تری بیارم

حالا همگی دنبالم بیاید

اوه، مگه توی این طبقه مستقر نشده بودیم؟

به دکتر ویتمن گفتم که همه‌چیز رو به یک آزمایشگاه امن‌تر ببره

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

به پروژه مونولیت خوش اومدید

بلندپروازانه‌ترین پروژه در تاریخ آزکورپه

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

آشا، احتمالا نقشه‌های ستاره رو می‌شناسی

چرا که تو و تیم هوافضا مدت زیادی رو مشغول ترسیمش بودید

درسته، جین. الگوریتم‌های تونل‌زنی کوانتومیت

بخش حیاتی‌ای از این پروژه‌ست

همین‌طور مهندسی شاهکارِ آمادئوس

یه چهارچوب مکانیکیه که قادر به تعلیقِ یک پل اینیشتین-روزنه

آره

آره، من خیلی وقت پیش به این که داریم چی کار می‌کنیم پی بردم، رئیس

...شماتیک‌هایی که خواستی بسازیم

لوت دادن

.یک درگاهه دوستان درگاهی به فضای خارجی

و شرط می‌بندم که ژنراتور مغناطیسیِ پیتر انرژیش رو تامین می‌کنه

یک درگاه؟ دکتر کانرز، تو خبر داشتی؟

نه. جریان چیه، نورمن؟

مسئله انجام کار غیرممکنه

باهمدیگه، تونستیم به قابلیت سفر با سرعتی سریع‌تر از سرعت نور برسیم

.انتقال فوری ماده منابع نامحدود کهکشان

حالا در دسترس ما قرار دارن

...و خدمت‌تون عارضم که بیاید برداشت رو شروع کنیم

همیشه می‌دونستم که دنیا رو تغییر می‌دم

قبلا استفاده‌ی این نوع فناوری رو روی زمین دیدیم، ولی توسط بشر نبوده

،اومدن ثور به نیو مکزیکو حمله مهاجمان چیتاوری‌ها در همین نیویورک

و گزارشاتی مبنی بر حملات ناشناس که منجر به نابودی دبیرستان میدتاون شد

موجوداتی هستن که می‌تونن در یک چشم به‌هم زدن در فضا سفر کنن. حالا ما هم می‌تونیم

تمام اون اتفاقات، منجر به نابودی‌های بسیاری شدن، نورمن

باید به عواقب این کار فکر کنی

.فکر کردم، کارلا عاقبتش تکامله

دنیای اون بیرون، وحشی و شگفت انگیزه و گروهی ناقص مثل انتقام‌جویان

برای حفظ سلطه‌مون در این دنیا کافی نیست

پس خودمون پیشروی می‌کنیم

ما از ستاره‌ها قدرت می‌گیریم و به اندازه کسانی که یه زمانی مثل خدا

می‌پرستیدیم‌شون، قوی می‌شیم

.هیچ‌کدوم از این مسائل مهم نیست ما با این قضیه موافقت نکردیم

مشارکت در این پروژه، باعث پیشرفتِ چشم‌گیر کاری‌تون می‌شه

من همیشه صلاح‌تون رو می‌خوام، جین

.هیچ‌کس این رو بهتر از پیتر نمی‌دونه درست نمی‌گم، پیتر؟

...من... آقای آزبورن، من - نشون‌شون بده، دکتر ویتمن -

مختصات ستاره‌ای یک کوادرانتِ آروم رو وارد کن

به روی چشم، قربان

نه، من اون مختصات رو درست حسابی ...بررسی نکردم

.آروم باش، بچه جون. صرفا خلاء بایره فقط می‌خوایم یه چیزی رو ثابت کنیم

شگفت‌زده نشدید؟

ببینید چه دستآوردی کسب کردیم

آقای آزبورن، من هنوز کار خاصی نکردم

نورمن آزبورن، من دکتر استیون استرنج هستم

و آزمایشت نباید ادامه پیدا کنه

داری دروازه‌ی کیهان رو باز می‌کنی و هیچ درکی از چیزهای وحشتناک

و غیرقابل تصوری که به‌دنبال داره نداری

،به نیابت از تمام ساحران جهان به این قضیه پایان می‌دم

ساحران؟ این اسم یه گروهِ ابرانسان روانیه که

باید ازش باخبر باشم؟

تویی! همون یاروی میدتاون

راستش اهل دهکده گرینویچم

وایسا، یعنی می‌گی اون بود که مدرسه رو با خاک یک‌سان کرد؟

کار تو بود! تو دبیرستان میدتاون رو نابود کردی

،تویی که داری فاجعه به‌بار میاری نه من

از چی حرف می‌زنی؟ من اصلا اونجا نبودم

.یه شاهد عینی هست که می‌گه بودی شاید هم با وجود اون همه

،خسارات جانبی‌ای که وارد کردی یادت نمیاد

ببخشید؟ - نمی‌بخشم -

شماها با قدرت‌هاتون، بالای سرمون معلق می‌شید و وانمود می‌کنید از ما بهترید

و متوجه مشکلاتی که درست می‌کنید تا بقیه‌مون درست‌شون کنیم نیستید

زندگی‌هایی که با آسیب زدن به مردم عوض می‌کنید

،نابودی‌ای که به بار میارید مدرسه‌هایی که نابود می‌کنید

.توهم زدی فیلم جامپ استریت 21 که نیست

من مخفیانه نمی‌رم توی مدرسه‌ها که بترکونم‌شون

بی‌خیال! تنها خطر موجود، این دستگاهه

نه، تویی

آدم عاقلی رو نمی‌شناسم که به خودش بگه جادوگر

حراست، به حسابش برسید

ویتمن، مونولیت رو فعال کن

وقتشه به تمام مخالف‌ها نشون بدیم که اشتباه می‌کنن

نمی‌دونم، آقای آزبورن

شاید بهتر باشه به حرفِ دکتر جادوگر گوش بدی

انجامش بده

نه

باید فوراً غیرفعالش کنی

خیره‌کننده‌ست

«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::

.به همه‌تون تبریک می‌گم کاملا امنه و هیچ وحشت غیرقابل تصوری نداره

این دیگه چیه؟

دقیقاً. همگی از اینجا برید

از این‌طرف - بجنبید -

همگی برگردید

چطور باز همچین اتفاقی داره می‌افته؟

آشا، مواظب باش

پیتر کجاست؟ پیتر کجاست؟ - عجله کن، دکتر کانرز -

پیتر، یالا

اوه! نه، نه، نه

شرمنده، لزجِ قد بلند و سیاه

توی پرواز بین کهکشانیت از غذا خبری نیست

هی دکی، شاید بهتر باشه فرار کنی