The Rescuers

The Rescuers (1977) OCR 23.976 fps runtime 01:17:13

ผู้ใดช่วยฉันที...

หนูหริ่งหนูหรั่ง ผจญเพชรตาปีศาจ

ผู้ใดช่วยฉันที...

ผู้ใดช่วยฉันที...

เคว้งคว้างเดียวดายอยู่ในทะเล

หันเหไปเนิ่นนานเหลือเกิน

ผู้ใด

ช่วยฉันที

ช่วยฉันที

ช่วยฉันที

"องค์การสหประชาชาติ นิวยอร์ค"

โปรดฟังทางนี้

คณะกรรมมาธิการเศรษฐกิจ

จะเปิดประชุมอีก 5 นาที

สวัสดี เบอร์นาร์ด

สวัสดีครับ

สวัสดีครับท่านฑูต

อย่าหักโหมนักล่ะ

- สบายดีเหรอมาดาม - สบายดีจ้ะเบอร์นาร์ด

เงียบหน่อยๆ

นี่คือการประชุมด่วนองค์การ

กู้ภัยนานาชาติจะเริ่มประชุมล่ะ

สมาชิก ท่านได้รับเชิญมา

จากทั่วทุกมุมโลก

เพราะเรามีเหตุผลจะเชื่อว่า

มีใครคนนึง กำลังเดือดร้อน

ท่านคงทราบว่า สมาคมของเรา

ไม่เคยละเลยต่อเสียงร้อง ขอความช่วยเหลือ

- ยาโว้ล พูดดี - เยี่ยมๆ

เราจะคารวะภาพวาด ของท่านผู้ก่อตั้งสมาคมของเรา

ยูริปิ ดี๊ส เม้าส์

สมาชิก วางมือลงบนหัวใจ

หนักเพียงไหนไม่เคยหวั่น

พวกเรานั้นชมรมกู้ภัย

เพื่อความดีอันยิ่งใหญ่

เราเต็มใจพลีให้ทุกคน

ยามมีภัยอันตราย

ขอให้เรียกโดยเร็วไว

เราจะมาในทันใด

พร้อมใจช่วยกัน

เรามารวมเป็นชมรม

สมาคมกู้ภัยนานา

พร้อมรักษาคุณธรรม

ฝังจำขึ้นใจ

หนักเพียงไหนไม่เคยหวั่น

พวกเรานั้นชมรมกู้ภัย

เพื่อความดีอันยิ่งใหญ่

เราเต็มใจพลีให้ทุกคน

ยามเผชิญภัยผจญ

ขอไม่ท้อเธอจงทน

เข้มแข็งไว้เราจะไป

เพราะว่าเราไม่กลัว

หนักเพียงไหนไม่เคยหวั่น

พวกเรานั้นชมรมกู้ภัย

เพื่อความดีอันยิ่งใหญ่

ดวงใจเราพร้อมยอมพลี

ลูกเสือหนู

นำขวด เข้ามาได้

เขียวใสแสง ขวดฮันเตอร์

มีอะไรอยู่ข้างในด้วย

นายเบอร์นาร์ด ขอแรงหน่อย

ขอๆ ทางหน่อยครับ

ขอโทษครับ

ระวังหน่อยสิ

ผมเอ้อ...ขออภัยเอ้อ...

ขอโทษอย่างแรงครับ

เอาเข้าไป

สมาชิก นี่ไม่ใช่โชว์ตลก

เรื่องความเป็นความตาย

จริงจังกันหน่อย

อะไรอีกล่ะ

ท่านครับ แบบว่า

บันไดอันนี้มี 13 ขั้น

เรื่องโชคลางไร้สาระ

อะไรอีก

ทานโทษครับ

ผมจะเอามันออกมาจากขวดครับ

ถึง...โรงเลี้ยงเด็กมอร์นิ่งไซ้ด์

นิวยอร์ค

สะกดยากจังแฮะ

ฉันอ่านไม่ออกเลย

หนู กำลัง เดือดร้อน แสนสา

เดือดร้อน แสนสาหัส

อุ๊ย ตรงนี้ถูกน้ำเลือนหมด

รีบ รีบ รีบช่วย

หนูด้วย...เพนนี่

เพนนี่ โรงเลี้ยงเด็กมอร์นิ่งไซ้ด์รึ

แย่จังแฮะ ไม่เห็นเล่าเรื่องราวอะไรเลย

โธ่หนูน้อยผู้น่าสงสาร

ท่านประธานคะ ได้โปรด

ให้ดิฉันไปทำงานนี้นะคะ

หนู มิสเบียงก้าเรอะ

แม่หนูน้อย

ไม่ค่อยจะเป็น ช้างเท้าหลังเลย

หมายถึง ไม่เหมือนสมัยก่อนนั้น

ยุคพระเอกขี่ม้าขาว

อย่างไรก็ตาม

ถือซะว่า ทุกอย่างย่อมมีครั้งแรก

ท่านประธานครับ

ผมไม่เห็นควรให้ มิสเบียงก้าไป

อาจมีอันตราย

เอ๊ยผมหมายถึงว่า

อาจเกิดอะไร ขึ้นกับเธอก็ได้

คือแบบนี้แม่หนูจ๋า

ก่อนภารโรงของเราจะพูดขัดคอ

ฉันกำลังจะเสนอว่า

หนูควรจะมีผู้ช่วย ตามไปด้วย

สุภาพบุรุษผู้ใด จะอาสามั่ง

หล่อๆ ทั้งนั้น เป็นปลื้มจริงๆ

ฉันไม่รู้ ว่าจะเลือกใครดี

ฉันขอเลือก

คุณเบอร์นาร์ด เป็นผู้ช่วยฉันค่ะ

ผมเหรอ นั่น มันค่อนข้างจะเอ้อ...

คือว่างี้ ผมเอ้อ ผมเป็นเพียงแค่...

ภารโรงเองฮะ

โธ่ แล้วกัน

เรา 2 คนจะเป็นทีมที่เยี่ยมมาก

ขอร้องล่ะ

บร๊าโว่ๆ

ภารโรงกับหญิงห้าว...สวรรค์ช่วย

ไม่บ้าก็เมา

โรงเลี้ยงเด็กมอร์นิ่งไซ้ด์

อ๋อนี่ อยู่นี่ไง

ตรงไป 3 ช่วงตึกและก็

อ้อมไป 4 ช่วงตึก

ทำไมไม่ลัดผ่านสวนสัตว์โน่น

คือ มิสเบียงก้า

ผมไม่แน่ใจ หมายถึงมันอาจเสี่ยงมาก

ไม่เอาน่า จำคำปฏิญาณได้มั้ย

ฝ่าพายุฝนพรำค่ำคืนอันมืดมิด

ทุ่มเทชีวิต กระทำความดี

ก็ได้

ชาติเรียกร้อง

เอ้อ...คุณเบอร์นาร์ด อึ้ม...

เราย้อนกลับไปดีมั้ยคะ

คือ ในนี้มันมืดจัง

มืดเหรอ

ผมไม่...กลัวความมืดหรอก

เอางี้คุณ

คุณรอตรงนี้ผม

ผมจะไปตรวจดู

รอฉันด้วย

เรา...ลองย้อนไป

อีก 3 ช่วงตึก

และอ้อมไป 4 ช่วงตึกดีรึเปล่า

คุณไปยั่วอะไรเขาเหรอ

เปล่านี่ เขาเป็นเพียง

สิงโตแก่ เจ้าอารมณ์

ถ้าจะว่าไปแล้ว

ไปทำเขาตื่นกลางดึกแบบนี้

เป็นคุณไม่โมโหงั้นเหรอ

ผมไม่ได้ตั้งใจปลุกเขาสักหน่อย

ผมแค่เดินผ่าน ไปเหยียบหางเขา

ผมจะดูรอบๆ ดูซิจะพบอะไร

มิสเบียงก้าทางนี้ ผมพบอะไรแล้ว

นี่เป็นข้าวของของเพนนี่

เก่งมาก เรามีจุดเริ่มต้นแล้ว

ดูสิ สมบัติของหนูน้อยนั่น

ของสะสมของเด็กๆ

คุณว่าเธอยังอยู่ที่นี่รึเปล่า

ไม่ ไม่น่าจะอยู่

หน้ากล่องเขียนว่า "เก็บรักษาชั่วคราว"

หรือมีคนรับไปเลี้ยง

คงไม่ เพราะว่าเธอคงเอาข้าวของไปด้วย

- หนูรึ - แมว

ฟังทางนี้ทั้ง 2 ตัว

ถ้าใครรู้เข้าว่าหนูย้ายมาอยู่นี่

ฉัน ต้องถูกเตะโด่ง

ตกงานชัวร์เลย

ไม่ต้องห่วงค่ะคุณแมว

เราแวะมาไม่นานหรอกค่ะ

ฉันมันแก่เกินไปที่จะไล่กวดหนู

คุณครับ บอกเราได้มั้ยว่าเกิดอะไรกับ

เด็กหญิงชื่อเพนนี่

เพนนี่งั้นเหรอ อ๋อชัวร์ได้เลย

แต่คงไม่พบเธอแถวนี้แน่

แม่หนูน่าสงสาร หนีไปแล้ว

แล้ว... คุณเจอเพนนี่ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

มีอะไรผิดปกติมั้ย

ลองนึกดูสิคะ

ขอคิดเดี๋ยวนะ

ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ

เธอนั่ง อยู่ตรงโน้น

ตามลำพังบนเตียงเธอ

ท่าทาง เธอเศร้าสร้อยมาก

ฉันจึงถามว่า...

เป็นอะไรเพนนี่คนดี

เปล่าเป็น

โธ่ ไม่เอาน่า เราไม่มีความลับต่อกัน

บอกลุงรูฟัสมาสิจ๊ะ

คือ เมื่อวันรับเด็กกำพร้า

ไปเป็นลูกบุญธรรม

แล้ว เกิดอะไรขึ้น

มีชายกับหญิงคู่นึง มาจ้องมองหนู

แต่เลือกเด็กหญิงผมแดงไปเป็นลูก

เธอน่ารักกว่าหนูมาก

น่ารักกว่าได้ไง

หนูต้องฟังฉันให้ดีคนเก่ง

หนูมีบางสิ่งที่พิเศษสุด