American Horror Story

...To My Lovely " Hanoo Yeah "... Wish You Were Here...

دوست دارم هرچي سريعتر ...برم ترنِ پارک ژوراسيک

."و فيلم "سريع و خشن

.من عاشق "وين ديزل"ام

ببخشيد؟

ما نزديک "استديو يونيورسال" هستيم؟

نزديک 16کيلومتريش هستيد

اوه

توي اينترنت نوشته بود .که اين هتل به همه‌جا دسترسي داره

.چقدر سوت‌وکوره اينجا شبيه قبرستونـه

خوشم نيومد

دفعه اولي که زنگ زدين، شنيدم

رزرو کردين؟

تقصيرِ خودمونه ديگه

،از قبل پولش رو داديم ولي نمي‌تونيم اينجا بمونيم

باشه، اصلاً به اونجاهايي که مي‌خوايم بريم هم نزديک نيست

براي ما، اوه هتل شما مناسب نيست

ميشه لطفاً پرداختي ما رو پس بدين؟

!پس داده نميشه

ولي ما پولشو براي هُتل جديدي که ميخوايم بگيريم نياز داريم

!به امريکا خوش آمديد

بايد چيکار کنيم؟

جاي قديمي و قشنگيه

شايد خوش بگذره

ببينيد، شما همين الانش براي يه شب پول پرداخت کرديد

به من اعتماد کنيد

حتماً نظرتون راجع به هتل تغيير مي‌کنه

من، من يادم رفت رمز "واي فاي" رو ازتون بگيرم

ما "واي فاي" نداريم

واقعيتش اينه که کُل اين ساختمون تحت پوشش آنتن دهي نيست

براي راحتي‌تون تو هر اتاقي يه تلفن هست

تماس‌هاي داخل شهري رايگانه

هزينه گُم کردن کليدهاتون 50دلاره

سوال ديگه‌اي ندارين؟

يخ؟

يخچال پايين دومين راهرو به سمت سمت چپه

از خودتون پذيرائي کنيد

اتفاق وحشتناک در اتاق 51 !خيلي هولناک

اين بو رو احساس مᅊ珧ؑني؟

.اين اتاق يه بوي بدي ميده شبيه بوي لاشه‌ي يه حيوون

من از تمام شمع‌هاي معطرم .استفاده کردم، ولي بازم بوي بد مياد

ميز پذيرش

ما بايد اتاق‌مون رو عوض کنيم

يه بوي خيلي بدي ميده اينجا

!چون هتل قديمي‌ايه

سيستم تهويه هوا رو روشن کنين

نه، شما بايد !يه اتاق ديگه بهمون بدين

اتاق‌هامون تموم شدن

اتاق ديگه‌اي نداريم

!عجب هرزه‌ايه

...اين بو از اينجا مياد

اينکارو نکن، وندلا

مجبور ميشيم پول خسارات رو بديم

اصلاً مهم نيست

!اون کي بود؟ اصلاً چي بود؟

من اصلاً نمي‌دونم

عزيزم، منم به اندازه شما وحشت کردم

...و مي‌خوام بدونيد که

پول اون اتاق رو ازتون نمي‌گيريم

حتي تا يه ثانيه !ديگه هم نمي‌تونم اينجا بمونم

پليس به زودي مي‌رسه

يا مي‌تونين همينجا براشون جريان رو تعريف کنيد

يا بعداً از زندان باهاشون حرف مي‌زنين

وقتي که به جرم .تفره‌رفتن از پرداخت، دستگيرتون کردن

من کيف‌هاتون رو آماده مي‌کنم

...تا اونموقع

مي‌تونين اينجا بمونين

فکر مي‌کردم گفته بودي .که اتاق خاليِ ديگه‌اي نيست

اين اتاق رو هيچوقت اجاره نمي‌ديم

متأسفيم

شماره موردنظر صحيح نمي‌باشد

لطفاً شماره را .بررسي کرده و مجدداً شماره‌گيري نمائيد

آنتن نميده

حدس مي‌زدم

و Yelp حالا ميرم توي سايت .کلي نقد منفي از اين هتل مي‌نويسم

اَگي؟

خب، فکر مي‌کنيم که قاتل کليدِ مستر رو مستخدم برداشته

کسي چيزي نشنيده؟

مثل اينکه هردو قرباني به محض اينکه

،وارد اتاق شدن با کلروفورم بيهوش شده بودن

چه جالب

يکم نور اينجا رو زياد کنيد

تخم چشم‌هاي قربانيِ مرد، توي جاسيگاريـه

با زبونـش؟

چه زجري کشيده

...نجاتم بدين

جان، کل اين اتاق قبلاً بررسي شده

نه توسط من

،اونا ازدواج کرده بودن ولي نه با همديگه

داشتن خيانت مي‌کردن

شايد يکي از همسرا خيلي عصباني شده بود

نه، اين مربوط به حسودي نيست

يه موضوع ديگه‌ست

قاتل داره مي‌گه که خانواده‌اش درمورد اتفاقاتي که داره مي‌افته، کورن

...منو بيارين بيرون

جناب؟

جناب؟

جناب؟

ما شما رو از اينجا بيرون مياريم

قول ميديم

منظورش اين نيست

،داره ميگه "ميگه منو از اون بکشين بيرون"

هنوزم آلتش، درونـشه

به احتمال زياد شايد توي بدنش دارو‌هاي تأخيري پيدا کنين، شايد به مقدار زياد

،نمي‌تونين اون زن رو ازش جدا کنين

پس بايد اون مرد رو با جنازه از اينجا ببرين

بازش کنين

اون گزارش رو برام آماده کردي؟

پزشکي قانوني هنوز توي صحنه جرمـه

نه، منظورم پرونده‌ي قتل امروز نبود

،گزارش پرونده‌ي مارتين گامبوا .ماهِ پيش

...نام قرباني ،مارتين گامبوا

.سن: 47سال

حرفه‌اش بلاگ‌نويسِ اسکار بوده

قتل در خانه‌ي مقتول در "سيلور لِيک" رخ داده

قرباني با ضربه‌ي شديد يک جسم بي‌نوک به سرش، کشته شد

در پاها و دستهاش، زخم‌هايي ديده ميشه

.همينطور در قفسه سينه‌اش

،هرکسي که اينکارو کرده .مي‌خواسته که قبل از مرگش، شکنجه بشه

شکستگي‌هايي در ساعد دست راستـش وجود داره

شکستگي‌هاي پياپي در استخوان بازوي دست چپ

.و بيرون زدن استخوان از پوست

...ردهايي از رنگ مايل به طلايي

در حفره رکتال و چيزي که ...جمجمه‌اش باقي مونده، ديده شده

پس ممکنه اين احتمال باشه که آلت قتاله ...هرچي که بوده

...همينطور براي تجاوز جنسي هم استفاده شده

!سلام، بابا

مدرسه چطور بود؟

وسطِ هجي کردن، لوسي کوپر يهو بالا آورد

هم باحال بود و هم حال‌بهم‌زن

حالا پسرا بهش ميگن لوسي استفراغي

مامان چطوره؟ مي‌خواد با من صحبت کنه؟

مامان، مي‌خواي به بابا سلام کني؟

نه، عزيزم

شام خوردي؟

آره - دروغگو -

خيلي‌خب، براي کتاب‌خوندن آماده‌اي؟ ديگه وقت خوابه

لو؟

خط سوم يه تماس داري

پيغامشـو بگير

.طرف خيلي يه‌دنده بود

منم همينطور

بابايي، مي‌توني بري

نه

موقع خواب، داستان مي‌خونيم

کي شروع کنه؟

تو

باشه

خدا ميدونه، پسرها سعي ميکنن" ...که صبر رو ياد بگيرن

"...ولي دختران بيشتر در اين وضعيت بسر مي‌برن

مي‌توني بازرسي‌هاي ...پزشکي قانوني رو با

...مدارک قتل توي هتل، تطبيق بدي؟ اثرانگشت و بقيه چيزا؟

حتماً

بله؟

سلام، جان

چرا به تلفنم جواب ندادي؟

کي هستي؟

اين شماره رو از کجا گير آوردي؟

من اونا رو به تخته آویزون کردم

،من توي هتل کورتِز ام .اتاق 64

بازم اينکارو مي‌کنم

من يه اتاق مي‌خوام، براي يه شب

150دلار

اينجا نوشته 30دلار - اينا قديمي‌ـه -

بعد از تغيير دکوراسيون .قيمت‌ها رفته بالا

خب، منکه زيربار نمي‌رم

ميدوني چيه؟

امروز روز شانس توئه

امروز احساس سخاوتمندي دارم

اتاق 64

امروز آسانسور کار نمي‌کنه

اين يکي مال من، آيريس

من خيلي وقته به اين بانمکي نديده بودم

،وقتي دارن مي‌ميرن ...ملحفه‌ها رو کثيف مي‌کنن

.خون، گه، ادرار

من مي‌تونم هر لکه‌اي رو پاک کنم

.واي

،شما قلب آدم رو به تپش ميندازي

جناب پليس

اينقدر ضايع‌ست؟

حتماً زياد با پليس‌ها برخورد داشتي

.به اندازه‌ي کافي

درمورد ساکنين اتاق64، چي مي‌توني بهم بگي؟

اون اتاق خاليه

مشکلي نيست که يه نگاه بندازم؟

اوه، بفرمائيد

ليز تيلور

به اين آقا پليس محترم، اتاق 64 رو نشون بده

اتاق 64؟ - بله -

اتاق 64

همين الان

!کمک

!کمک

،هرچي بيشتر داد بزني بيشتر خوشش مياد

چي ميتوني درمورد افرادي که

اينجا رفت و آمد مي‌کنن، بهم بگي؟

بيشتر موقتي هستن يا دائمي؟

اوه، ما از همه قشر داريم

،بعضي‌ها پول يه ماه رو ميدن .بعضي‌ها هم پول يه ساعت

بعضي از ساکنينِ قديمي، از اولش همينجا بودن