Made in Abyss: Retsujitsu no Ougonkyou (Made in Abyss: The Golden City of the Scorching Sun)

Aku hanya bisa mengingat

tangisan, tawa, dan rasa ingin tahu yang meluap-luap.

Semuanya ekspresi yang begitu lembut.

Aku sama sekali tidak bisa mengingat hal yang penting,

dan mungkin ini terdengar egois…

Tapi kau akan terus membakar dirimu sampai tidak tersisa.

Bagaimana…

Bagaimana caraku dapat menghentikanmu?

Reg…

Kau memang baik hati, sosu.

Tapi…

Tapi kau bodoh, sosu.

KARYA ORISINAL AKIHITO TSUKUSHI

MADE IN ABYSS THE GOLDEN CITY OF THE SCORCHING SUN

Apa yang terjadi dengan mereka berdua?

Serius?

Bahkan Pangeran pun gagal?

Ini gawat!

Faputa.

Bangun, Bajingan.

Tahan dia supaya tidak bisa mengganggu.

Reg!

Apa yang kau lakukan pada Reg?

Kenapa Reg bisa melupakan semua tentang diriku?

Itu…

Andai kau…

Andai kau tidak ada!

Gawat! Lindungi dia! Gavuraabaa!

Minggir!

Segalanya harus dihancurkan!

Riko! Jangan!

Lepaskan aku! Aku harus menghentikannya!

- Nanti kau malah terbunuh! - Tapi…

Apa yang kau lakukan?

Aku hidup untuk melindungi.

Tidak usah melindungi dia!

Tidak benar.

Kalau kau menyakiti dia, kau tidak akan bisa kembali lagi.

Kau akan kehilangan Reg, haku -mu.

Aku…

Melindungi masa depanmu.

Fabu…

Robot itu…

Selalu melindungimu.

Diam.

Apa aku yang bodoh?

Hei, bisa tiup peluit itu sekali lagi?

Ini bisa gawa!

Tidak bisa, ia tidak menjawab.

Prushka juga sepertinya sudah kelelahan.

Apa sebaiknya aku berhenti saja?

Mana bisa…

Mana bisa berhenti begitu saja!

Semua sudah berakhir.

Ibuku, kalian semua,

kau yang sudah menipu Reg,

bahkan diriku sendiri.

Sembunyi di belakang, Riko!

Kau mau maju? Majulah!

Semuanya akan berakhir bila dihancurkan!

Selalu saja ada yang menghalangi!

Tidak mungkin.

Bagus.

Akhirnya kalian sampai ke sini.

Hei, Tuan Putri, apa kau tidak terlalu tomboi?

Anak Narehate sepertimu ada urusan apa di sini?

Aku juga berpikiran sama.

Tapi aku juga mana bisa tidur-tiduran terus.

Nanachi.

Maaf, Riko.

Ini bukan situasi yang mudah kuatasi.

Tapi kau bisa serahkan ini pada kami.

Maaf.

Sudah tidak ada waktu lagi.

Ya, aku tahu.

Ayo, Belaf. Dia akan menjadi lawan terakhirmu!

Ada bau ibu yang kuat.

Kau salah satu pemakannya, ya?

Baiklah.

Kau yang mati lebih dulu!

Senang bertemu denganmu, Faputa.

Ada sesuatu yang ingin kuberikan padamu.

Sesuatu yang selama ini kusimpan baik-baik.

Saking berharganya,

bahkan aku sampai ingin menguburnya bersama dengan diriku.

Ketika aku memohon pada ibumu untuk mengambil semuanya dariku,

ini adalah satu-satunya yang tidak dia ambil.

Sekarang aku mengerti.

Dia menyisakan ini karena ingin kau melihatnya.

Kau yang telah mencuri ingatan dan memperpanjang umurmu.

Berapa banyak yang telah kau makan? Dasar tidak tahu malu!

Kumohon…

Kumohon…

Terima pemberian ini.

Asap?

Apa ini?

Apa-apaan?

Aku senang kau berada di sisiku,

di saat terakhirku.

Di akhir takdirmu,

akan tiba saatnya kau bisa menentukan nilaimu sendiri.

Berisik!

Apa yang kau lakukan?

Matamu sangat indah.

Majulah tanpa kenal takut.

Aku ingin kau menikmati petualanganmu.

Belaf…

Dia berhenti?

Mungkinkah Faputa…

Hei, kalian!

Jangan dekat-dekat daerah luar.

Selaput desa sudah rusak.

Kalian akan menghilang kalau menginjak daerah luar.

Pergilah ke bawah.

Bawa Riko juga, lalu beristirahatlah!

Harusnya ruang bawah tanah desa akan jadi tempat aman bagi kalian.

Kalau kau bagaimana?

Aku mau membangunkan Reg.

Dia terpengaruh juga. Aku paham sekali rasanya.

Terbawa oleh bau, bahkan sampai terasa seperti berada di dalam ingatan itu.

Perasaan dan kerinduan,

semua itu masuk ke dalam tubuhmu menjadi seperti milikmu sendiri.

Aku tidak yakin ini bisa menghentikan Putri.

Aku harus cepat.

Aku diberi tahu Belaf untuk tidak meremehkan Utusan Dewa.

Dialah yang memilih situasi ini.

Buaian Hasrat,

alias telur pengabul harapan,

hanya anak-anak yang bisa menggunakannya.

Dan tiga Buaian Hasrat ada di dalam Putri.

Perwujudan dari kekuatan keinginan.

Semua kondisi telah terpenuhi.

Asumsikan kemungkinan terburuknya.

Di tengah kekacauan ini, Riko terluka dan hampir mati.

Mungkin saja Putri akan menolong dengan tujuan untuk mendapatkan hati Reg,

lalu dia memberikan bagian dari dirinya pada Riko.

Jadi, apa yang akan dikabulkan oleh kekuatan keinginan itu?

Riko…