Surf's Up

Silêncio no set. Estamos filmando.

Entrevista com Cadú Maverick, tomada um.

Por que estão me entrevistando?

É o que fazemos. Somos uma equipe de filmagem.

Eu preciso saber as perguntas antes?

-Não. Elas são fáceis. -Está bem.

-Pode subir na caixa? -Claro.

Aqui? O que é isso?

-O que é isso? -É um lance de som. Um microfone.

E aí, cara? Sou o Cadú.

Você tem uns 14, 15 anos?

Dezessete anos de idade.

Sabe fazer outra coisa além de surfar?

Como o quê? Cantar e dançar?

É, é.

Eu não, cara. Eu só surfo.

-Debilóide. -Eu...

Corta essa, Glen.

Viemos fazer um filme sobre o Cadú.

-Ele tem que estar aqui? -Vai ser irado.

Posso entrar na fila para não vê-lo?

De novo.

Já que estamos falando de surf, o que acha do esporte?

Surf. Surf.

-Por onde eu começo? -Que tal do começo?

Certo, bem...

Logo que houve a primeira onda, houve o primeiro surfista.

Eles só precisavam de um pedaço de madeira...

um bloco de gelo ou algo assim. E pronto.

Eles ficaram viciados. Viciados.

Até recentemente, havia os antigos surfistas, os reis do "hang six".

Eles pegavam onda com pranchas enormes.

Eles foram os pioneiros...

mas ninguém viu o verdadeiro potencial do surf...

até o Big Z chegar.

-Quem era Big Z? -Quem era Big Z?

Perguntou ao cara certo. Você foi longe. O Z é tudo.

Big Z é surf. Ele...

Nem devia existir oceano antes dele.

Inventaram o oceano para ele.

Ele viveu de verdade, pois não tinha medo de viver.

Ele não tinha medo de morrer.

Ele veio para a Antártica quando eu era criança.

Cara, foi a maior coisa que aconteceu aqui.

E, de repente, lá estava ele.

Flutuando na água, pairando, como se não pesasse nada.

Ele poderia ter ido falar com qualquer um...

mas veio direto em mim.

Ele me deu um incrível e único colar do Big Z.

E me disse: "Garoto, nunca desista.

Encontre um jeito, pois é assim que fazem os vencedores."

Ele era o maior.

Todo mundo o admirava, respeitava, amava.

Um dia, um dia vou ser igualzinho a ele.

TÁ DANDO ONDA

Surfo desde que me conheço como gente.

Não imagino minha vida sem o surf.

Cadú Maverick Surfista

Quero sair daqui, e essa é minha chance.

Eu sou muito bom. Sou o melhor da ilha.

Sei que pode parecer convencimento, mas eu sou o melhor.

Antártica

Cidade de Shiverpool

Nasci e fui criado em Shiverpool.

Verão

Vivi toda a minha vida aqui.

É aí que eles separam os peixes. É a coisa mais idiota que já vi.

Trabalhei lá para amansar um pouco minha mãe.

A boa e velha Shiverpool.

Esse lugar é um tédio, bro.

Comecei com sardinhas, depois passei para cavalas...

e terminei com bolinhos de peixe.

-Trabalhei duro. -Ao contrário de alguns.

Esse garoto com a coisa na água...

Minha casa?

É aquela ali. Está vendo as pranchas?

Moro aqui comigo, com o meu irmão, Glen, e com a minha mãe.

Ele era um ovinho minúsculo.

Edna Maverick Mãe do Cadú

Ele não impressionava muito.

Glen era o ovo grande, Cadú, o pequeno.

Não é culpa dele. Ele é assim mesmo.

Ele fica lá...

Glen Irmão do Cadú

...na água, o dia todo, fugindo das responsabilidades.

Chocar estes ovos é uma grande responsabilidade.

E meu irmão não entende isso.

-Ele precisa virar homem. -É preciso ser homem para chocar.

-Tem toda a razão. -Quincy, venha com o papai.

Ele quer ser diferente. O tempo todo.

Quem tem tempo...

Só há seis meses em um dia.

-Obrigado por vir. -Desculpem. Eu não poderia perder.

-Obrigado por vir. -Como foi lá?

Ele é o irmão mais velho. E eu, o mais novo.

Não vou tocar em você.

-Não vou tocar em você. -Viu isso?

-Não. Por favor. -Não vou.

Ele faz questão de eu saber.

Tive que lutar por tudo. Até pelo ensopado de atum.

Foi sorte eu ter sobrevivido.

Não foi fácil para ele.

Como já disse...

ele não conheceu realmente o pai.

Bob Maverick

Não sou a pessoa certa para responder. Eu era muito jovem.

Não sou o único garoto da ilha...

cujo pai foi... comido.

-Deve ter sido traumático. -Não para mim, bro. Não para mim.

-Qual é o seu sonho? -Ir embora.

-Ir embora. Que ótimo. -Querem tomar alguma coisa?

Tem que fugir das responsabilidades e da vida.

Isso é único.

-Não é a norma. -"Tenho sonhos."

-Quando isso vai parar? -Não faça esse barulho.

-Cadú! -É muita falta de respeito.

Eu nunca faria isso.

Não com a boca.

É a diferença entre você e eu.

Sabem do que mais? Para mim, chega.

Mãe. Veja o que você fez.

Isso é para mim, não para você. Por que Glen ainda está aqui?

Exatamente. Mãe!

Não entendo por que tanto moralismo.

Entendo que minha mãe faça isso.

Acho que é porque ela se importa comigo e também porque...

todo mundo olha para ela e diz: "O Cadú é um vagabundo.

O Cadú é isso, o Cadú é aquilo."

Cadú sou eu, brother. Deixem-me ser eu mesmo.

Quando isso vai acontecer?

Sabe do que me chamam? O realizador de sonhos.

Régis Belafonte Promotor de Surf

Encontro esses garotos, trago-os aqui...

e lhes dou a chance de serem alguém.

Minha maior alegria como promotor? Achar o Z.

Vê-lo chegar ao topo.

Ainda não acredito que ele se foi. Ele era um filho para mim.

Coisas do coração. Podemos parar cinco minutos?

Estou despenteado? Não tenho o dia todo. Estou despenteado?

Só mais algumas perguntas sobre Big Z.

No momento, estamos mais interessados...

em contar a história de Régis Belafonte, e por que não?

Mas Big Z é o foco da nossa...

Vamos chamar o cara do coco.

E o cara que varre a areia?

Podemos ouvir a história da sua vida tediosa e ridícula?

Tirem suas penas do meu cabelo! Parem!

Não tenho o dia todo. Estou com uma grande produção aqui.

Filmem, está bem? Filmem!

Bem-vindos a mais uma edição do SPEN Esportes.

Sou Sal Masakela...

e estamos na capital mundial do surf, Ilha Pen Gu...

para uma prévia do 10º Campeonato em Memória do Big Z.

Os grandes surfistas profissionais...

Kelly e Rob nos contam que desafios os competidores vão encarar.

KELLY SLATER Surfista Profissional

Antes de mais nada, Sal, a onda é a combinação perfeita...

da beleza e do perigo. Até os profissionais morrem de medo daqui.

Oi, mãe.

Veja só, Sal. Este pico atrás de mim...

ROB MACHADO Surfista Profissional

...se chama "Cemitério". Poucos surfistas se aventuraram...

e saíram vivos dele.

Está me dizendo que pessoas morreram aqui?

-Isso mesmo, Sal. -Um momento de silêncio.

E continuando... Como se não bastasse o Cemitério...

nossos surfistas vão encarar Tank "O Rasgador" Evans.

Tank, nove vezes campeão.

Modelo de conduta? Não.

TANK "O RASGADOR" EVANS Nove Vezes Campeão

Mas acho que todo mundo deveria seguir meu exemplo.

Os garotos devem tentar fingir que são Tank.

Repito: tentar. Boa sorte, garotos.

Você nunca vai até lá para ajudá-los...

mostrar a eles como surfar, passar um tempo com eles?

Não, não quero fazer isso.

-Lá vem a minha onda. -O sempre estiloso Tank Evans.

Depois do intervalo, queimada de pingüim. Não percam.

Voltando ao campeonato, só queria dizer...

que estou vasculhando o mundo para achar a próxima novidade.

Mas isso é outra história.

Turnê Global de Recrutamento 78º Dia

Ele não procura. Eu os acho.

Mike Abromowitz Caça-talentos

Eu acho os pingüins. Eu acho o talento.

Kugenuma, Japão

Régis me mandou para todos os lugares.

Qualquer lugar que tenha um mar...

um lago, uma poça... É ridículo.

Tomo tanto remédio para enxaqueca, que vocês não fazem idéia.

O estresse está me matando. Não sei quanto tempo vou agüentar.

Vou logo dizendo.

Você tem de experimentar esse orifício respiratório, cara.

A baleia está congelando meu cérebro.

Perdi uma aposta.

Com licença. Com licença.

Alguém neste deserto congelado sabe surfar?

-O Cadú Maverick faz isso. -Maravilha. Obrigado.

Você está em cima... de gelo fino.

Estou procurando o Cadú Maverick.