The Hobbit: The Battle of the Five Armies

Vi avevo messo in guardia!

Non vi avevo avvisato di quello che sarebbe successo, avendo a che fare coi Nani?

Adesso l'hanno fatto!

Hanno svegliato il drago, hanno portato la fine del mondo sulle nostre teste.

Andiamo, veloci, veloci.

Più veloci adesso, sto cercando di mettermi in salvo, io.

Attento con quello.

Lasciate perdere i libri! Continuate, portate il resto.

Ma Sire, non dovremmo cercare di salvare la città?

La città è perduta, salvate l'oro!

Una sopra l'altra!

- Non c'è tempo, dobbiamo andare. - Fallo alzare.

- Andiamo, fratello. - Coraggio, dai, andiamo.

- Sto bene, posso camminare. - Più veloci che potete.

Noi non ce ne andiamo, non senza nostro padre.

Se tu resti qui, le tue sorelle moriranno. È questo che tuo padre vorrebbe?

Apri questa porta. Mi hai sentito?

Quaggiù, ora!

- Dammi la mano. - Forza, dobbiamo andarcene!

Veloci ora, sbrigatevi!

Kíli, andiamo!

Andiamo! Andiamo!

Più veloci! Più veloci!

Se solo potessimo prenderne...

di più di queste povere persone, con noi. Ma è difficile...

che se lo meritino. Sono d'accordo.

Attenzione!

Muovilo.

Muovilo!

Andiamo! Più veloce!

Il mio oro! Il mio oro!

Siamo troppo pesanti.

Dobbiamo scaricare qualcosa.

Devi andartene, Alfrid.

Più veloci! Più veloci!

Poverini.

Pà!

Pà!

L'ha colpito!

- Ha colpito il drago! - No.

L'ha fatto, l'ha colpito, ho visto il bagliore.

Queste frecce non possono scalfire la sua corazza.

In realtà, niente può farlo.

Cosa stai facendo?

- Torna qui! Bain! - Torna indietro!

Bain!

- Torna qui! - Bain!

Lasciatelo!

Non possiamo tornare indietro.

Bain!

Papà!

Bain! Che cosa fai? Perché non te ne sei...

andato, dovevate andarvene.

Sono venuto ad aiutarvi.

- No, niente può fermarlo adesso. - Questa lo può fermare.

Bain, devi andartene.

Adesso devi andartene.

Pà!

Bain!

Pà!

Fermi, fermi! Alt,

Alt!

Chi sei tu che vorresti...

resistermi?

Che peccato.

Che cosa farai adesso... arciere?

Siete condannati.

Nessuno verrà a salvarvi.

È la nostra occasione!

Va' ora!

Nuota verso il largo!

Hmm... ahh! Quello è tuo figlio?

Non puoi salvarlo. Dal fuoco. Lui...

brucerà!

Resta immobile, figlio mio.

Resta immobile.

Dimmi,

miserabile, come mi sfiderai adesso?

Non ti è rimasto nient'altro che la tua...

morte!

Bain. Guardami.

Guarda me.

Un poco alla tua sinistra.

Così.

Bain! Reggiti!

C-che cos'è stato? Cos'è successo?

È caduto, l'ho visto.

È morto.

Smaug è morto.

Per la mia barba, ha ragione!

Guardate lì!

I Corvi di Erebor stanno facendo ritorno alla Montagna.

Sì, la voce si spargerà. Presto...

tutti nella Terra di mezzo sapranno che il Drago è morto.

LA BATTAGLIA DEI CINQUE ESERCITI

Non sei

solo...

Mithrandir.

~ ...avrai bisogno di me, verrò. ~

Qualcuno mi aiuti! Ehi, lasciatemi passare.

Aiuto!

- Pà! - Pà!

Pà!

Ahh! Perché io?

Tauriel.

Kíli...

andiamo.

Ce ne andiamo.

È la tua gente, devi...

andare.

Vieni con me.

So che cosa provi, non ho paura.

Mi fai sentire vivo.

No, non posso.

Tauriel,

❦ amrâlimê. ❦

Non so che cosa significa.

Credo che tu lo sappia.

~ Mio signore Legolas.

~ Prendi congedo dal Nano. ~

~ C'è bisogno di te altrove. ~

Conservalo... come una promessa.

- Sono asciutti. Ne avrete bisogno. - Grazie.

Oy, dammene uno!

Morirò...

- con questo freddo. - Trova quello che è tuo!

- Non comandi adesso, Alfrid Leccasputo. - Qui ti sbagli.

In assenza del Governatore...

i poteri passano al suo...

rappresentante, che in questo frangente sono proprio io.

Adesso dammi quel telo!

Rappresentante del Governatore?

Non farmi ridere. Sei un ladruncolo,

piuttosto. Preferisco morire...

prima di obbedire a gente come te.

Forse posso fare qualcosa in merito.

Al posto tuo non mi farei vedere in giro, Alfrid. Non adesso.

- Pà! - Vieni qui.

Siete vivi!

Va tutto bene.

È stato Bard. Ha ucciso il...

drago. L'ho visto con i miei occhi.

Ha abbattuto la bestia. L'ha colpita...

a morte con una Freccia Nera.

Hai salvato tutti noi, sii benedetto.

Onore all'Ammazza-draghi!

Onore a...

Re Bard!

L'ho detto parecchie volte, questo è un uomo di razza.

- Un capo nato. - Non chiamarmi così.

Non sono il Governatore...

di questa città. Dov'è lui?

- Dov'è il Governatore? - Avrà percorso metà dell'Anduin,

ormai, con tutti i nostri soldi, non ne dubito.

Tu dovresti saperlo.

L'hai aiutato a caricare...

- il tesoro. - No,

Ho cercato di fermarlo.

Bugiardo! Ladro!

- Sei un briccone. - L'ho pregato, l'ho implorato,

Ho detto: "Governatore...

No!"

Pensate ai bambini.

Nessuno pensa ai bambini?

Aargh. Impiccatelo!

Appendetelo all'albero!

Mettetelo giù!

Lasciatelo andare!

Guardatevi attorno!

Non ne avete avuto...

abbastanza di morte?

L'inverno è vicino.

Dobbiamo badare a noi stessi, ai malati e ai bisognosi.

Quelli che riescono a stare in piedi, si prendano cura dei feriti,

e quelli che hanno ancora abbastanza forza, mi seguano.

- Dobbiamo mettere in salvo il possibile. - E poi?

Cosa faremo poi?

Cercheremo un rifugio.

C'è nessuno!

Bombur?

Bifur?

Nessuno?

Aspettate!

Aspettate!

È Bilbo. È vivo!

Fermi! Fermi!

Fermi!

Dovete andarvene. Noi tutti dobbiamo andarcene.

Siamo appena arrivati.

Ho provato a parlargli, ma lui non mi dà retta.

- Di chi parli, ragazzo? - Di Thorin!

Thorin. Thorin, è rimasto laggiù per giorni.

Non dorme, mangia appena.

Non è più lui, per niente. È questa...

è questo posto. Penso che una malattia aleggi su questo posto.

Una malattia?

Che malattia?

Fíli?

Fíli!

Fíli!