Pocahontas

Pocahontas (1995) OCR 23.976 fps runtime 01:21:09

ออกสู่ทะเลอันกว้างไกล

เพื่อวันที่ใฝ่และฝัน

ความหวังที่สุขสดใส

เพื่อจุดหมายเรา ที่เวอร์จิเนีย

จะไปสู่ดินแดนความร่ำรวย

สู่แผ่นดินที่เปรียบสวรรค์

ใครเขาก็จะกล่าวขาน

และจะร่ำลือ ถึงเวอร์จิเนีย

ใครเขาก็จะกล่าวขาน

และจะร่ำลือถึงเวอร์จิเนีย

ความหวังที่สุขสดใส

เพื่อจุดหมายเรา ที่เวอร์จิเนีย

ดูโน่น สมิธใช่มั้ย

เขาล่ะ หมาป่าทะเลเก่า

กัปตันจอห์น สมิธ ฉันได้ยินกิตติศัพท์เขามานาน

คุณจะร่วมเดินทางทริปนี้ด้วยรึ

แน่นอนเจ้าสมองหมู ขาดจอห์น สมิธ จะฟัดกับอินเดียนแดงได้ไง

ถูกแล้ว ฉันไม่ปล่อยให้ พวกนายไปสนุกกันเองหรอก

ก็ที่ฝั่งทะเลเวอร์จิเนีย

เจอะเจอก็แต่ทองคำ

ในน้ำ ในป่าตรงไหน

ก็หยิบขึ้นมาได้เลยทุกที

ต่อให้แจกกันไปซักเท่าไหร่

แต่ก็คงไม่หมดจากนี้

ใครเขาคงใฝ่และฝัน

ที่จะได้มา ที่เวอร์จิเนีย

ความหวังที่สุขสดใส

เพื่อจุดหมายเรา ที่เวอร์จิเนีย

ดึงเชือกใบไว้

ดึงเร็วพวกเรา ดึง

ใครก็ได้ มาช่วยหน่อย

ระวังหน่อย

เร็วเข้า สวาปามน้ำเต็มท้องเรือแล้ว

ระวัง

จอห์น ลงมานี่ทีฮะ

ปืนใหญ่จะหลุดตกน้ำแล้ว

ปลดใบเรือเสากลาง

รักษาทิศให้นิ่ง

ไม่ต้องห่วงโธมัส เราจะมัดมันให้แน่น

สวดภาวนาเร็วเข้า

ระวัง

โธมัสระวัง

ช่วยด้วย

มีคนตกเรือ

ช่วยด้วย

คุมพังงาไว้ ช่วยเขาไม่ได้แล้ว

ช่วยด้วย

ปลดล็อครอก

สมิธ

คุณสติแตกเหรอ

แข็งใจไว้โธมัส ฉันมาช่วยแล้ว

เชือกหลุดแล้ว

ดึง

พวกเราช่วยกันดึง

ดึง

แรงมีเท่าไหร่ใช้ให้หมด

ดึง

เกาะแน่นๆ กัปตัน

โชคดีเจ้าลูกหมารอดได้

เป็นไง เย็นชื่นดีมั้ยไอ้น้อง

- คุณเจ๋งมากสมิธ - แน่ล่ะ

ฉันตกมั่ง พวกนายคงช่วยฉัน

ชัวร์เราช่วยแน่

ต้องช่วยอยู่แล้ว พี่

บนกราบเรือมีปัญหารึ

- ท่านผู้ว่าฯ แรทคลิฟ - โธมัสตกเรือครับท่าน

ขอบคุณสวรรค์ ที่เขารอดปลอดภัย

- เก่งมากสมิธ - ขอบคุณครับ

อย่าเสียขวัญเด็กๆ อีกไม่นานเราคงไปถึงโลกใหม่

นึกถึงสิ่งที่รอคอยเรา อยู่ที่นั่น

เสรีภาพ ความมั่งคั่ง ชีวิตการผจญภัย

เป็นยอดกะลาสีอังกฤษ

จะไม่มีสิ่งใด ไม่ว่าสายลมหรือสายฝน

หรือคนป่ากระหายเลือดนับพัน จะขวางทางพวกเราได้

สู้ต่อไปพวกเรา

สุนทรพจน์ประทับใจจ๊อดครับ

ผมแน่ใจว่าลูกเรือ ต้องฮึกเหิมแน่ครับ

สมพรปาก ฉันต้องการชาวนาโง่ๆ พวกนั้น ไปขุดทองคำให้ฉันใช่มั้ย

โลกใหม่นี่คงวิเศษแน่จอห์น

ผมจะขุดทองซักกองนึง

สร้างบ้านหลังโตๆ และถ้าพวกอินเดียนแดงขวางทางผม

ผมจะเป่ามันซะ

ห่วงแต่สมบัติของนายเถอะ โธมัส

- เรื่องคนป่าขอฉันรับมือเอง - คุณว่ามันจะก่อกวนเรารึเปล่า

ลองสิ เจอสมิธตื้บแน่

หากเจอะอินเดียนก็สู้มัน

กี่คนก็เข้ามาสิ

ให้รู้ว่าเราเข้มแข็ง และเก่งเหนือใคร ที่เวอร์จิเนีย

คุณคิดว่าโลกใหม่ หน้าตาเป็นไงฮะ

คงเหมือนโลกอื่นๆ ล่ะมั้ง

ฉันเห็นมาแล้วนับร้อยแห่ง โธมัส

โลกใหม่ข้างหน้า จะแตกต่างอะไร

ความหวังที่สุขสดใส

เพื่อจุดหมายเรา ที่เวอร์จิเนีย

ดั่งทำนองที่เป็นหนึ่งเดียว

ร้องบรรเลงอย่างแสนสุขใจ

ผ่านวันวาน แห่งความเปลี่ยนแปลง

พืชพันธุ์งามออกผลผลิใบ

สู่ลำธารที่ยังเอื่อยริน

ฝูงปลายังแหวกว่ายดั่งเคย

ปลูกความงามเกี่ยวความสุขใจ

เหนือดินแดนแห่งมาตุภูมิ

โอ้เทวาแห่งแดนป่าเขา

ขอวิงวอนถวายบทเพลง

โปรดบันดาล ให้แดนแห่งนี้

ร่มเย็นไป ไม่รู้เสื่อมคลาย

ผ่านวันวาน ที่เวียนเปลี่ยนผัน

ด้วยดวงใจที่เหมือนหนึ่งเดียว

อยู่รวมกันตราบนานเท่านาน

ด้วยทำนองแห่งใจเดียวกัน

คัมอาวิงกา โป โพว์ฮาทัน

เออีเน โต้ คีกาทา

ดีใจที่ได้กลับบ้าน

เชส เชมเม่

เผ่าเมสซาวูเม็ดพ่ายแพ้เรา

ด้วยความร่วมมือเหล่าพี่น้อง หมู่บ้านเราสันติสุขอีกครั้ง

การกลับมาของท่าน ทำให้หมู่บ้านเราครึกครื้น

ดูใบหน้าแย้มยิ้มเหล่านั้นสิ

แต่ข้ายังไม่เห็นหวานๆ อีกหน้า

ยัยหนูข้าอยู่ไหน

ก็รู้นิสัยโพคาฮอนทัสดี

นางเหมือนแม่ยังไงยังงั้น

พระพายพัดไปไหน นางก็ร่อนตามไป

โพคาฮอนทัส

พ่อเจ้ากลับมาแล้ว

ลงมานี่เร็ว

พ่อมาแล้ว ฟลิต

มาเร็ว มี้คโก้

ไม่ อย่าลงมาแบบนั้น

อวดเก่ง

โพคาฮอนทัส

โพคาฮอนทัส เจ้าปลอดภัยรึเปล่า

ขอให้เจ้าปลอดภัยเถอะ เพราะข้าจะไม่ลงไป...

เจ้าไม่คิดว่า เราโตเกินไปหน่อยเรอะ ที่จะเล่นแบบนี้

ช่วยข้ากู้เรือหน่อยซิ

เจ้าขึ้นไปทำไมบนนั้น

ใช้ความคิด มี้คโก้

เรื่องความฝันนั่นอีกรึ เจ้าแก้ความฝันรึยัง

ข้ารู้มันเป็นฝันบอกเหตุ เพียงแต่แก้ไม่ออก

- เจ้าน่าจะถามพ่อเจ้า - ข้าสมควรถาม

มาเร็วฟลิต

เลิกซนได้แล้ว เราต้องกลับบ้าน

เราได้ปราบปรามข้าศึก

เข้าทำการรบพุ่ง ตั้งแต่ตะวันเบิกฟ้า

จนกระทั่งรัตติกาลย่างมาเยือน

นักรบของเรา รบด้วยความห้าวหาญ แต่ไม่มีใครเก่งกล้าเท่าโคโคอัม

เขาสู้รบได้เข้มแข็งดุจหมีป่า

- เขาได้พิสูจน์ตนเอง... - เขาเท่อะไรปานนั้น

ข้าชอบรอยยิ้มเขาเป็นพิเศษ

เข่นฆ่าศัตรูทุกคนที่ขวางทาง

คืนนี้เราจะเลี้ยงฉลองให้เกียรติเขา

- ลูกสาวข้า - วิงกา โป ท่านพ่อ

เห็นหน้าเจ้าพ่อก็ดีใจแล้ว

ลูกดีใจที่พ่อปลอดภัยกลับมา

มากับพ่อซิ เรามีเรื่องคุยกันเยอะเลย

พ่ออยากรู้ว่า เจ้าทำอะไรบ้าง

ท่านพ่อหลายๆ คืนมานี้ ความฝันของลูกประหลาดมากเลย

คงเป็นฝันบอกเหตุ ว่าจะเกิดเรื่องราวที่น่าตื่นเต้น

ใช่ เรื่องน่าตื่นเต้นกำลังจะเกิดจริงๆ

จริงเหรอ อะไรจ๊ะพ่อ

โคโคอัมมาสู่ขอเจ้าวิวาห์

แต่งงานกับโคโคอัมรึ

พ่อบอกเขาว่า พ่อเป็นปลื้มสุดๆ

แต่เขาเป็นคน... จริงจังเกินเหตุ

ธิดาข้า โคโคอัมจะเป็นสามีที่ดี

เขาภักดีและเข้มแข็ง ต้องเป็นพ่อบ้านชั้นยอด มีหลักมีฐาน

อยู่กับเขา เจ้าจะอบอุ่นปลอดภัย

ลูกว่าความฝัน ชี้ทางอื่นแก่ลูก

นี่คือทางถูกต้องสำหรับเจ้า

ทำไมไม่ให้ลูกเลือก

โพคาฮอนทัส มากับพ่อซิ

เจ้าเป็นบุตรสาวของหัวหน้าเผ่า

ถึงเวลาเจ้า ต้องเลือกอยู่กับเผ่าเรา

แม้ลำธารใหญ่จากขุนเขา ยังต้องไหล สู่ลำน้ำใหญ่สักวัน

ดั่งลำธาร ที่ยังเอื่อยไหล

เลาะรินไป อย่างแสนมั่นคง

อยู่ในทางที่มันเหมาะสม

ยั่งยืนไปจนชั่วกาลนาน

และแน่วแน่

ในทำนองที่เป็นหนึ่งเดียว

แม่เจ้าสวมสร้อยเส้นนี้วันวิวาห์

เขาฝันจะได้เห็น เจ้าสวมใส่มัน

มันสวยเหมือนเจ้าเลย

พ่ออยากให้ข้าอยู่กับที่

ดุจลำน้ำ

แต่มันไม่เคยอยู่นิ่งเลย

แม่น้ำไม่เคยที่จะอยู่คงเดิม

มันพร้อมจะแปร และจะเปลี่ยนแปลงไป

แม่น้ำยังคง ไม่หยุดเดินทาง

และรินไหล

ชีวิตของคนเรา ใยต่างออกไป

ทั้งทั้งเรามีจิตใจ

แต่ทำไมคนเรายอมทน กับสิ่งเดิมเดิมนั้น

เราจะไป ดั่งใจได้มั้ย

เฝ้ารอคอยเส้นทางที่เป็นดั่งใจ

ฉันเพียงต้องการ

ไหลไปตาม อย่างใจจะเป็น

ให้ไกลแสนไกล

ได้ดั่งใจดวงนี้