Narcos

"الأصلية NETFLIX مسلسلات"

هذه الدراما مستوحاة من أحداث حقيقية"

لكن بعض المشاهد والشخصيات والأسماء والأعمال والحوادث

والمواقع والأحداث قد تم تعديلها ".بشكل خيالي لأغراض درامية

،وفقاً لاستخباراتنا

كان "غيلبرتو رودريغيز" يمثل عامل استقرار .على التنظيم

قد يقود اعتقاله إلى عنف متزايد

.ضد المدنيين ورجال الشرطة

...بلا شك

...زعماء التنظيم

،مختبئون الآن

وأجهزة الأمن الخاصة بهم .تعمل في حالة تأهب قصوى

لذا... الأمر الوحيد المؤكد

هو أن أي عملية إضافية ضد التنظيم

.ستكون شديدة الصعوبة وفي غاية الخطورة

.نقدّر تقلب الموقف أيها الجنرال

في تلك الحالة، سأعيد الأمور إلى الرجل

.المسؤول عن هذا الموقف

.ربما يمكنه إخبارنا عن طريقه لتحقيق النصر

ما التالي إذاً أيها العميل "بينيا"؟

.المجال لك

"مخنث"

."يا دون "غيلبرتو

.اتركه هناك

.حسناً

.استمتع بوجبتك

مرحباً؟

مرحباً يا أخي، هذا أنا. كيف حالك؟

.سأكون بخير إن عرفت كيف حدث هذا

.غيلبرتو"، ثمة من خاننا"

أين كان هؤلاء الأوغاد الذين ندفع لهم؟

.كانت عملية أمريكية .عملية لمكتب مكافحة المخدرات

.لم يعرف أصدقاؤنا شيئاً عن الأمر

ما لم يكن أصدقاؤنا .يكذبون علينا طوال الوقت

ربما يحتاجون إلى تذكّر .سبب كل هذه الأموال التي ندفعها لهم

."اهدأ يا "ميغيل

.سيتم تصحيح موقفي قريباً

الحقيقة هي أن الأمور تزداد تعقيداً

"ويحتاج أصدقاؤنا في "الوادي الشمالي .إلى ضمانات

."عليك تحديد موعد لمقابلة "هيناو

.قم بمجاملته

لماذا؟ - .لا يهم. اعرض عليه شيئاً -

.يحب التيكيلا. جهز زجاجة له

.أخبره... هذه مجرد انتكاسة صغيرة

.في الوقت ذاته، سيستمر العمل كما هو

.قم بزيادة أمنك الشخصي

.سيطاردك الأمريكيون بعد ذلك

.حريتك هي أفضل نقطة تفوق لنا يا أخي

.غيلبرتو"، الأمر يزداد خطورة"

ماذا لو كان هناك تسريب؟

.ربما

.اكتشف هذا

.يجب أن أنهي الاتصال يا أخي .أنا أحبك

.أحبك أيضاً يا أخي

ماذا لديك؟

.هراء. أمر سيئ جداً

.كنا نعرف أن الأمر لن يكون سهلاً .كن مبدعاً في تعاملك

،مع كامل الاحترام قيل لنا إننا لن نستطيع مغادرة القاعدة

.بدون مرافقين

،والآن، في تغير صادم للأحداث

قيل لنا إنه لا يوجد .ما يكفي من الرجال لمرافقتنا في المهمة

.نحن معاقبون

.اسمع، سأرى ما يمكنني فعله بشأن الحصار .يجب أن أنهي الاتصال

.سألتقي مع وزير الدفاع الجديد

..."فايستل"

.أنت طلبت هذا

.لا تنس ذلك، لأنني أعرف أنني لن أنساه

،انتخبت "كولومبيا" مؤخراً رئيساً جديداً

."رجل يدعى "إرنستو سامبير

حاول قتلة من أتباع "إسكوبار" اغتياله .في انتخابات سابقة

لذا لم يكن مقبولاً .لدى تجار المخدرات

وبينما كان يعرف أن دولته ،قد أنهكها العنف

،فلقد كان وهو حكومته الجديدة ،"بما فيهم وزير الدفاع "فرناندو بوتيرو

.في موقف صعب بالفعل

،من الناحية السياسية .كانت صفقة الاستسلام مزعجة

"زعماء تنظيم (كالي) قد يسلمون أنفسهم"

.ولكنهم كانوا على استعداد لتقبلها

"اعتقال "غيلبرتو ،جعل ذلك أصعب مما كان مخططاً

.ولم يخجلوا من قول ذلك

أود تقدم تهنئتي ."على اعتقال "غيلبرتو رودريغيز

.شكراً لك يا سيدي

.يستحق العقيد "مارتينيز" الثناء

.للأسف فهو ليس هنا لتلتقيه

.يفترض أن يكون هنا

أعتقد أنه كان يعرف .احتمال وجود عواقب لأفعاله

،كانت هناك صفقة استسلام في الطريق

وكانت ستقدم زعماء تنظيم "كالي" الـ4 .إلى العدالة

،والآن، تعقّد الأمر

.وأصبحنا نواجه المجهول

.مفهوم

بالرغم من أنني لا أعتقد أن تفاوض القتلة .على درجة عقوبتهم من العدالة

.الصفقة سبقت فترة ولايتي

،ولكن بيني وبينك .فإنني أشاركك تحفظاتك

"ولكن لا أحد يريد عودة أيام "بابلو إسكوبار

."والدماء التي سالت في "لوس بيبي

.بالطبع

لن أسألك إن كانت الشائعات

حول اشتراكك ،مع الحراس المتجاوزين للقانون صحيحة

.ولكن لدي سؤال

...إن اتضح أننا نقف في جانب واحد حقاً

أيمكنني أن أثق بك؟

يمكنك أن تثق في أن هدفي الوحيد ."هو إسقاط تنظيم "كالي

.أعلمني إن كنت أستطيع المساعدة بأي شيء

...سيدي، فريقي في "كالي" يعملون تحت

.قيود شديدة

.يحتاجون إلى استقلاليتهم

.سأجري اتصالاً

.شكراً لك يا سيدي

."بينيا"

.يصعب تحقيق العدالة

"ورجل بقوة ونفوذ "غيلبرتو رودريغيز

.لن يبقى محتجزاً طويلاً

،إن كنت تريد أن يبقى خلف القضبان .فيجب أن تعثر على من يشهد ضده

.أجل يا سيدي. أعمل على هذا

.أسعى خلف هدف شديد الأهمية

،أقترح أن تعمل بسرعة ،لأنه من دون ذلك

.لن تكون هناك أهمية لأي شيء آخر

.فحصنا الجهاز يا سيدي

.لم نجد شيئاً

ماذا يفترض أن أفعل بذلك؟ ما معنى هذا؟

.إن كان هناك من خاننا، كنا لنعرف عن ذلك

كما عرفت بشأن الحملة؟

...اسمعوا أيها السادة

.أريد أن أعرف لماذا يُحتجز أخي في زنزانة

،وإن كان هناك أحد منا متورط في هذا .فأريد معرفته بنهاية اليوم

.بالطبع. اعتبر الأمر قد تم يا سيدي

.ميغيل" مهووس"

ربما استخدموا طائرة تجسس .ورأوا "غيلبرتو" من الفضاء

.أنت لا تتحدث بجدية

.لا يعتقد "ميغيل" أنهم قد حالفهم الحظ .بل يعتقد أن هناك تسريباً

.وسيخبرنا النظام عن التسريب

الأمر متعلق بالاستسلام، صحيح؟

تشعر بالقلق من أن خطط تقاعدك .قد فشلت الآن

.اسمعني

.يجب الناس الدراما يا أخي. تعرف ذلك

.الأمر ليس درامياً. إنه يريد الأسماء

ولا سبب يجعلنا نستبعد ."وجود خائن بين رجالنا يا "كارلو

.نحن صممنا النظام

."سيد "كوردوفا

إذاً؟ أي شيء جيد؟

.بعض الكلام عديم الأهمية. نميمة .كلام معتاد

وماذا عن داخلياً؟ هل حددت أي شخص مثير للريبة؟

.كلا يا سيدي

في الحقيقة، لا فكرة لدي .عمن قد يجرؤ على أن يشي بهذا الرجل

.أريد سماع كل ما حددته. بسرعة

.حسناً يا سيدي. سأحضر التسجيلات في الحال

.كان يفترض أن يكون كل هذا تحت سيطرتهم

.لكن واضح أن الأمر ليس كذلك

.ظننت أنهم كان يفترض أن يستسلموا

هل يعني هذا أن الاستسلام لن يحدث؟

.هناك من أخبر الأمريكيين، وخاننا

أين كان فريقه الأمني اللعين؟ لماذا يدفعون لهم إذاً؟

،من الأفضل أن يفعلوا شيئاً بسرعة

.وإلا فسيعتني كل شخص بنفسه فقط

لديك الكثير من الحلفاء الأقوياء ."يا دون "غيلبرتو

.موقفك يؤلمهم بشدة

.نحن واثقون من أن هذا سينتهي قريباً .ستتم عملية الاستسلام

.ولكن علينا الانتظار. إنها مسألة وقت

انتظار ماذا؟

قيام الحكومة بفعل شيء .قد وافقوا عليه بالفعل؟ تباً

ماذا قال "ميدينا"؟

في الوقت الحالي، ليس لدينا رد رسمي ."من "سانتياغو ميدينا

لماذا؟

.لأننا ننتظر تأكيد الاجتماع من مكتبه

هل تمزح؟

ألم تتحدث إليه بعد؟

هل تنتظر مكتبه ليؤكد الاجتماع؟

!أنا لا أنتظره

!بل هو ينتظرني

!اذهب إلى مكتبه وأصلح هذه الفوضى

!"وذكره بمن يكون "غيلبرتو رودريغيز

!اللعنة! افتح هذا الشيء اللعين

نيكولاس"، يجب أن يعي والدك" .أن اعتقاله يغير بعض الأمور

.الأمر سياسي الآن

أبي؟

.عليك أن تبالغ في ردة أفعالك أحياناً

.هذا يجعل الناس يقدمون أفضل ما لديهم

."أريد أن أتحدث إلى "ميدينا

.لا أريدك أن تقترب من هذا الأمر

.أبي، الدائرة كبيرة جداً

.لن يقابل "ميدينا" أشخاصاً لا يثق بهم .لن يثق في المحامين

ولكن هل سيثق بك؟

.أجل، لأنني ابنك

.هذا صحيح. وستنفذ رغباتي

.الطقس بارد هنا طوال الوقت

.استيقظت وكان الفراش بارداً، كان فارغاً

.أعرف يا عزيزتي. سأعود إلى المنزل قريباً

.أتمنى فقط لو أنني معك هناك

.أخبرتك يا "كريس"، سيبدو مثيراً للريبة .الوقت ليس مناسباً

أي معلومات عن الموقع؟

.ليس بعد

."لا أعرف يا "فرانكلين .ربما الآن هو الوقت المثالي

أتظن حقاً أنهم سيكتفون بالقبض على "غيلبرتو"؟

وكم من الوقت قبل أن يطاردك ويطاردنا مكتب مكافحة المخدرات؟

،اسمعي، أريدك أن تكوني قوية اتفقنا يا عزيزتي؟

.لا يعرف عنا أحد .لا يبحث عني أحد، أؤكد لك

.سأتصل بك لاحقاً. أنا أحبك - ..."كلا، انتظر يا "فرانكلين -

.إنها تشعر بالخوف

أين ستذهب؟

.لأعجل بالأمور قليلاً. الوقت ينفذ