Heroes

Στα προηγούμενα επεισόδια

Δεν πρόκειται να σε αφήσω να με χειραγωγείς.

Εγώ αποφασίζω.

Κύριε Πετρέλλι, παίζετε με τον εαυτό σας;

- Προφανώς παίζω με τον κύριο... - Δεν μπορεί να με δει Νέιθαν.

Κανείς δεν μπορεί. Εκτός από σένα.

Είσαι διαφορετική. Είσαι ιδιαίτερη.

Με λένε Δάφνη. Γιατί με ακολουθείτε εσείς οι δύο;

- Θέλω πίσω τη φόρμουλα του πατέρα μου. - Πρόκειται να γίνει μια ανταλλαγή.

Περιμένω για να παρέμβω.

Είχες δίκιο. Είμαι απλά ένας φονιάς.

Μάλλον έκανες λάθος για μένα.

Θα δούμε.

- Θες να μου πεις ότι δεν είσαι εσύ; - Δεν είμαι εγώ.

- Δεν μπορείς να το δημοσιεύσεις. - Περίμενε.

Με λένε Τρέισι Στράους. Με ξέρετε;

Αν σε ξέρω; Σε δημιούργησα.

Θα σε βρουν. Θα σε πάρω από εδώ. Πρέπει να σου δείξω.

Ο κόσμος κινδυνεύει.

Αντανακλαστικά, πίεση, ισορροπία.

Είναι όλα κανονικά. Είμαι ίδιος σε όλους τους τομείς.

Απλά διαφορετικός.

Θεέ μου.

Κεφάλαιο Τέταρτο. "Γίνομαι Θάνατος"

Είμαι ο δρ Μοχίντερ Σουρές. 12η ενημέρωση του ημερολογίου.

Τρεις μέρες αφ' ότου μου χορήγησα τη φόρμουλα γενετικής τροποποίησης.

Τα αντανακλαστικά μου είναι σε υπερδιέγερση.

Η δύναμη μου πέραν του φυσιολογικού.

Είναι ένα όνειρο που γίνεται αληθινό.

Ποιος δεν είχε ευχηθεί να έχει μια δύναμη; Να πετάει;

Και τώρα, όλα είναι δυνατά.

Δεν υπάρχουν αντενδείξεις.

Η μόνη εξαίρεση.

Υπάρχουν ασυνήθιστα εξανθήματα.

Κάποιο υποπροϊόν της φόρμουλας, κάποια αλλεργία...

Σε παρακαλώ σταμάτα.

- Σταμάτα. - Γεια, είναι όλα εντάξει;

Συγγνώμη που ενοχλώ, αλλά άκουσα φωνές και ήθελα να...

- σιγουρευτώ ότι όλα είναι εντάξει. - Όλα καλά. Ευχαριστώ.

Είστε σίγουρος;

- Γιατί φαίνεται ότι η γυναίκα σας... - Θα είναι καλά.

Τώρα, κάνε πίσω Σαχίμπ.

Σταμάτα. Σταμάτα. Σταμάτα.

Απλά άσε μας μόνους, εντάξει.

Εντάξει; Μην τον χτυπήσεις.

Είσαι μια από τις τρεις μονωογενείς τρίδυμες.

Τρέισι, Νίκι και Μπάρμπαρα.

Τα τέλεια πειραματόζωα.

Όταν οι βιολογικοί σας γονείς πεθάνανε,

σας χωρίσαμε και...

εμείς...

Χρειάζομαι απλά μερικές απαντήσεις.

Τι μου κάνατε;

Παραποίηση DNA.

Μια φόρμουλα που θα σε έκανε απίστευτη.

Ταχύτητα, δύναμη...

Έτσι είναι; Κάπως έτσι;

Γιατί;

Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο;

- Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα; - Δεν είχαμε δικαίωμα.

Ήμασταν αλαζόνες και εγωιστές και...

- άνθρωποι. - Ποιος; Ποιος το ήθελε αυτό;

Νομίζω είπα ήδη αρκετά.

Δεν τους αρέσει αυτό.

Δώσε μου ένα όνομα.

Κάποιον.

Ήταν μια εταιρεία.

Μια εταιρεία που...

Εγώ...

- Δεν θυμάμαι, δεν μπορώ να θυμηθώ. - Λες ψέματα.

Μας έκαναν να ξεχάσουμε.

Λοιπόν, τότε πρέπει να μου το πάρεις.

- Αυτό, που μπορώ να κάνω. - Δεν μπορώ.

Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

Αυτή η ικανότητα...

Έχω πληγώσει κόσμο.

Είναι κομμάτι σου.

Όχι, ποτέ δεν την ζήτησα. Πρέπει να την πάρεις.

- Δεν μπορώ. - Πες μου.

Πες μου πώς να το κάνω να φύγει. Πες μου.

Λυπάμαι πολύ.

Όχι, δεν λυπάσαι.

Ποια είναι αυτή; Τι της συνέβη;

Το δικό σου μέλλον είναι Πάρκμαν. Όχι το δικό μου.

Ναι, άρα αυτό σημαίνει ότι μπορώ να το αποτρέψω, έτσι;

Στ' αλήθεια θες να μάθεις.

Αυτό το πράγμα υποτίθεται ότι θα μου δείξει το μέλλον μου.

Δε νομίζω να πιάνει.

Ορίστε.

Δοκίμασε αυτό.

Νέα Υόρκη.

Τέσσερα χρόνια στο μέλλον.

Έλα.

Πού είμαστε;

Πότε είμαστε.

Αυτό είναι το μέλλον που γύρισα να σταματήσω.

Γιατί; Φαίνεται ίδιο με το παρόν.

Με μια μεγάλη διαφορά.

Πώς γίνεται αυτό;

Με ένεση.

Οι ικανότητες είναι διαθέσιμες στον καθένα.

Προς πώληση αν έχεις λεφτά, ή να τις κλέψεις άμα είσαι αρκετά απελπισμένος.

Αλλά όλοι αυτοί οι άνθρωποι με ικανότητες θα καταστρέψουν τον κόσμο.

- Πώς το ξέρεις αυτό; - Πώς θα το ήξερες εσύ;

Το ζωγράφισα, το ονειρεύτηκα. Πρόκειται να συμβεί, εδώ. Κοίτα.

Όλα τα εγκλήματα. Οι φόνοι. Όλα από τις ικανότητες.

Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τον κόσμο. Είμαστε αδύναμοι, ζηλιάρηδες, βίαιοι.

- Πάντα υπάρχουν καλοί άνθρωποι. - Πώς μπορείς να είσαι τόσο αφελής;

Όταν οι ικανότητες είναι το νέο όπλο επιλογής...

Οι άνθρωποι θα ελέγξουν τους εαυτούς τους.

Δεν είναι ασφαλές για μένα να είμαι σε ανοικτό χώρο. Θα μας ψάχνουν.

Έπρεπε να δεις.

Ποιοι είναι αυτοί; Τι έκανες;

Πιστεύουν ότι είμαι εξτρεμιστής.

Κάθαρμα. Πρέπει να τους σταματήσω.

Μπορεί να έχουν δίκιο. Πυροβόλησες τον Νέιθαν.

- Τον σκότωσες. - Θα έλεγε σε όλους την αλήθεια.

Αλλά δεν πέθανε. Και τώρα δεν χρειάζεται.

Τότε...

γιατί άλλαξαν όλα;

Κάποιος από την εποχή σου φτιάχνει μια φόρμουλα, που δίνει ικανότητες.

- Πρέπει να τον σταματήσεις. - Γιατί εγώ; Γιατί δεν μπορείς εσύ;

Γιατί κάνω πολύ άσχημες επιλογές.

Πατάω πολλές πεταλούδες.

Τι σημαίνει αυτό;

Δεν μπορείς να κάνεις τα ίδια λάθη με μένα.

Πρέπει να βρούμε τον Σάιλερ. Με την ικανότητα του, δεν θα κάνεις τα ίδια λάθη.

Τον Σάιλερ; Τι στο καλό λες;

Θέλω να δω τον Νέιθαν, την Κλαίρ, τον Σουρές.

Δεν είναι αυτοί που νομίζεις.

Γιατί όχι;

Δεν γεννηθήκαμε όλοι μας με ικανότητες,

κάποιοι από εμάς δημιουργηθήκαμε. Μια γραμμή τραβήχτηκε.

Χωριστήκαμε σε μεν και δε. Και αυτό μας κατέστρεψε.

Κλαίρ;

w

wW

wWw

Απόδοση Διαλόγων: HeroesTeam

Απόδοση Διαλόγων: HeroesTeam

Τέσσερα χρόνια στο μέλλον

Τελικά τα κατάφερες.

Σκότωσες τον Πήτερ.

Όχι.

Είναι ακόμα ζωντανός.

Μια χαρά πεθαμένος μου φαίνεται εμένα.

Ήτανε δύο.

Αυτός εδώ, κι ένας νεότερος από το παρελθόν.

Αυτό είναι κακό, έτσι;

Πολύ κακό.

Ναι, έχουμε διαταγές. Να σκοτώσουμε τον Πετρέλλι.

Προφανώς είναι πιο εύκολο να το λες απ' το να το κάνεις.

Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τη Μόλυ.

Μπορεί να βρει τον Πήτερ οπουδήποτε στον κόσμο.

Το ξέρεις ότι δεν μπορώ απλά να το κάνω.

- Δεν είναι τόσο απλό. - Είναι.

Αν δεν τη ρωτήσεις εσύ, θα τη ρωτήσω εγώ.

Δε σε φοβάμαι.

Όχι, αλλά φοβάσαι τον Πήτερ.

Και το ξέρεις ότι δεν θα σταματήσει, ποτέ.

Μέχρι να το βρούμε,

και να τον σκοτώσουμε.

Χίρο και Άντο. Επίπεδο Δύο.

Βγάλτε με.

Πρέπει να σώσω τον κόσμο.

Το μέλλον εξαρτάται απ' αυτό.

Πρέπει να βγούμε από εδώ Άντο.

Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος.

Ο αεραγωγός.

Αλλά είναι πολύ ψηλά.

Άντο, έλα να βάλεις ένα χεράκι.

Δε σου μιλάω.

Γιατί; Τι έκανα;

Είπες ότι δε με χρειάζεσαι.

Είπες ότι δεν ξέρεις γιατί με παίρνεις μαζί σου.

Είσαι πολύ δυνατός. Βοηθήσου μόνος σου.

Σε ακολούθησα σε όλο τον κόσμο.

Ρίσκαρα τη ζωή μου για σένα επειδή πίστεψα ότι ήμασταν φίλοι. Συνέταιροι.

Ξέρεις τι πιστεύω;

Πιστεύω ότι είσαι ακόμα αναστατωμένος επειδή στο μέλλον σε σκοτώνω.

Κι αν είμαι;

Το ήξερα.

Δεν μπορώ να το ελέγξω.

Κάθε φορά που σε κοιτάω το βλέπω ξανά και ξανά.

Πώς θα μπορούσες να με σκοτώσεις;

Ποτέ μου δεν θα σου έκανα κακό.

Αλλά έχω αρχίσει να καταλαβαίνω γιατί να το έκανα.

Γερουσιαστή Πετρέλλι;

Γερουσιαστή, πρέπει να επιλέξετε.

Υπάρχουν πολλά ιστορικά γραφεία διαθέσιμα.

Πού είναι η Τρέισι; Δουλειά της δεν είναι αυτά τα πράγματα;

Λοιπόν, η δεσποινίς Στράους δεν απαντάει στο κινητό.

Πάρε του Τζον Φόστερ Ντάλες. Στέλνει το σωστό μήνυμα.

Ποιο θα διάλεγες εσύ;

Του Ρόμπερτ Κένεντι.

Θα πάρω του Κένεντι τότε, ευχαριστώ.

Ξέρεις, νόμιζα ότι θα σου άρεσε.

Είσαι γερουσιαστής, πίσω στην εξουσία.

Εκεί όπου ανήκεις.

Μπορείς να κάνεις το έργο του Θεού στη Γη.