Another Round (Druk)

A WISEGUY TRANSLATION

Что такое молодость? Мечта.

А любовь? Наполнение мечты.

- К забегу готовы? - Да!

3, 2, 1 - начали!

Пока вы делаете круг вокруг озера, надо выпить весь ящик.

По бутылке на человека на каждой скамейке.

У каждой команды - арбитр, следит за ящиком.

Арбитру пить не разрешается.

Если в команде стошнило всех, добавляется минута.

Сделав круг, выпиваете последнее пиво.

Победителю возвращается взнос.

Ребята, спокойнее

Давайте поспокойнее.

Не сходите с ума.

Ну-ка сюда живо!

Фильма Томаса Винтерберга

ЕЩЕ ПО ОДНОЙ

Зовут его Фьонк.

Рыжие волосы, подвеска в виде молота Тора. Был с другом.

- А наручники-то у него откуда? - Мы не знаем.

Приковал кондуктора к перилам и - дальше куролесить.

Веселиться никто не запрещает, но это уже явно перебор.

Может, в следующем семестре запретим алкоголь?

Хорошо.

- И как они себе это представляют? - Проще гимназию закрыть.

- Суне, сегодня разминка на тебе. - Понял.

Так. Повторяем за мной.

Поживее!

- Углы не режем. - Да, да...

Молодцы.

Открываем "Я был рожден в Дании".

Давайте. "Я был рожден в Дании".

Разучились, поди, петь-то уже.

Что такое психология?

Кто знает, что это за наука такая, психология?

Психология - наука, изучающая психику человека.

Вот чем мы будем заниматься с вами в этом году.

Наше поведение, наши переживания, наша реакция на окружающий мир.

Индустриальной эпохой в мировой истории называется период,

когда западные цивилизации

за счет технического прогресса

начали переход к современному укладу жизни.

Появление новых технологий...

Извините. А мы разве не про Черчилля говорили?

Да, точно. Отвлекся.

Черчилль. Мировая Война. Давайте об этом.

- Вторая мировая? - Нет. Первая.

Потому и упомянута индустриализация.

- Так вот. Черчилль был Первым Лордом... - Задолбало.

Мальте, тебе надо срочно на другое занятие?

- Как доклад, подготовил? - Да.

- Все получилось? - Вроде да.

Ладно, я пошла. Я в ночь всю неделю.

- Аника? - До завтра.

Аника...

- Тебе со мной скучно стало? - В каком смысле?

Я тебе наскучил?

По сравнению с тем, как раньше было?

Да.

Ну, Мартин, с которым я тогда познакомилась, был другим.

Вон как. Ясно.

Мартин.

Историю же ты у старших преподаешь?

Да.

Они тебе писали в нашем чате.

Хотели пообщаться. После обеда сегодня сможешь?

Да.

Думаю, получится.

А в чем дело?

Просто пообщаетесь.

Здравствуйте. Думал, вас меньше будет.

Кто смог найти время - все тут.

Ясно.

Что ж. Я вас слушаю.

Тогда я начну. Видимо, к истории вы будете наших детей готовить.

- Давайте об этом и поговорим. - Давайте.

Для поступления в вуз

нужны высокие средние баллы.

И то, что вы ведете у них историю, не очень-то обнадеживает.

Вон как.

А можно подробнее?

Мне очень неудобно, но низкая оценка сильно влияет на общий балл.

А балл по истории важен вдвойне.

А вам как будто бы все равно.

Нет, мне не все равно.

Тяжело чему-то научиться, если от телефона оторваться не можешь.

Может, лучше...

Но я вас понял. Я подумаю, что можно сделать.

Замена преподавателя - как вариант, конечно...

Я бы хотела добавить...

Вот вы нам про Кризис на Ближнем Востоке рассказывали...

Я ничего не поняла.

Йонас! Велик надо на место возвращать!

- Так я не брал. Каспера спроси. - И я его не брал.

- Ты куда? - Николаю сорок лет. Я не говорил?

Точно. Ладно.

Я ненадолго. На машине буду.

Ясно.

- Аника, подожди... - Ну что такое? Пицца же есть.

Берите по одной.

- Я пошла. - Пока!

Пока, Мартин!

Так, парни, я пошел.

А ты куда?

На ужин. У Николая день рождения. Я не говорил?

Не знаю.

Я ненадолго.

Мама на всю ночь. В морозилке пицца.

- Слышали, да? В морозилке. - Ага.

Томми? Ну что, едем?

- Первый раз тебя в костюме вижу. - Это еще с тех пор, когда мы с Метте были.

Носки тоже?

А? Да кто их увидит?

Как у нее дела? У Метте.

У Метте?

Без понятия.

В туалет хочет. Почти не ходит уже.

Так.

Давай, Лабан. Вот так.

Молодец. Давай, пописай.

Надо помочь. Потом он сам.

Вот так, давай.

Молодец.

Я за рулем. Мне минералки.

- Без лимона. - Без лимона. Хорошо.

Мне еще готовиться на завтра.

- Ну а мы по шампусику вдарим. - Отлично.

Пожалуйста, шампанское 2013 года.

Ваш бокальчик.

Шампанское отличают минеральные ноты.

Закроете глаза - и перенесетесь во французские луга.

- Обалденно. - Разливное пиво и шампанское.

Погоди с пивом, ладно?

Ну и как оно? В сорок лет?

Блин... как оно?

Да не жалуюсь. Красивая жена.

Живем у моря. Полный дом.

Трое детей. Все спят с нами и ссут на нас.

- Зато я вообще не сплю. - Да брось!

Серьезно.

Ну давайте отвлечемся и поздравим уже человека.

- Поздравляю. - Мартин, супер!

- Зря ты такой правильный. - Я с вами.

Вот только вопрос, что есть правильно?

Еще одна ересь от тебя?

Типа того. Но не от меня.

Есть такой норвежский философ и психиатр, Финн Скэрдеруд.

- Началось. - Так вот он считает, что пить - правильно.

- Когда ты за рулем? - Да всегда.

Он утверждает, что при рождении у нас на 0,5 промилле ниже нормы.

- Ясно. - Но ведь интересная мысль.

Вот так если подумать, 0,5 промилле это сколько?

1-2 бокала вина, и ты все время это уровень поддерживаешь.

То есть пить надо постоянно?

Да. Он считает, что при 0,5 промилле в крови

снимается напряжение,

ты энергичнее,

ты музыкальнее, общительнее.

И вообще - смелее.

Мне бы больше уверенности в себе и бодрости духа не помешало.

Нам всем. И тебе ведь тоже на занятиях твоих, Мартин?

- Что? - Я про ситуацию твою с учениками.

Петер сказал...

Что в школе разговор был.

Ясно.

- Я не хочу совать нос не в свое дело... - Ничего страшного. Все нормально.

Просто я не понимаю, как это связано.

- Да вести они себя не умеют. - Вот именно. Пнуть разок под жопу.

- Вот-вот! - Мартин, ты же главный там.

Завали их домашними заданиями, докладами и так далее.

Тут контрольная, там тест.

А они тебя на беседу вытянули. Конечно, им нравится это все.

Правильно же, Николай?

Я думаю, тут в другом дело. И все чуть глубже.

Проблема с учениками - частность.

Надо быть увереннее в себе и позитивнее.

- Вот мое мнение. - Ясно.

Позвольте вас прервать. Подаем икру.

Сегодня это черная осетровая.

Северная Европа. Собрана в Германии.

- Подаем обычно с водкой. - Вот давайте и сегодня с водкой.

Эта водка порадует даже царя.

Из России. "Империя". Пшеничная, охлажденная.

Богатый, бархатный вкус.

У нас, наверное, будет выше 0,5 промилле. Томми?

- Спасибо. - Вот так.

- Водку я уношу? - Нет, нет! Оставьте бутылку.

- Чувствуешь, ага? - Ух!

Попадает в кровь.

И сразу по всему телу тепло. Прям волной.

Мартин, в конце концов! Россию построили те, кто пьют и за руль садятся.

Хватай икру и рюмку. А через пару часов поедешь.

Вот тоже мне проблема. Давай.

Будем.

- Будем. - Слушай... ну...

- Здорово. - Да вообще класс.

Я же говорил! А ты все "пиво", "пиво".

Ну нравится мне разливное пиво. И что теперь?

Да ничего. Но ведь сорок лет человеку!