Demon City (Demon City 鬼ゴロシ)

هنگامی که انسان، غرق عطشِ انتقام شود

تبدیل به یک اهریمن خواهد شد

چی گفتی؟

یه‌بار دیگه بگو - ...خب -

هیچ می‌دونی توی این مدت» «چقدر هوات رو داشتیم؟

این رو به رئیس اتحادیه‌ی کارگران اسکله گفتم

یهو برگشت گفت «دیگه نمی‌تونیم «از دستورات‌تون پیروی کنیم

«منم گفتم «چه مرگت شده تو؟

بعدش چی شد؟

...بعدش گفت

اگه به امر و نهی کردن برامون» «...در محوطه بندر ادامه بدید

اهالی شهر، نهادهاش و حتی تاریخش» «علیه‌تون می‌شورن

...نهادهای

شهر شینجو؟

بله، اهالی و تاریخش رو هم گفت

علیه‌مون می‌شورن؟

بله

این یعنی چی؟

حقیقتش مطمئن نیستم

زانو بزن - چشم، قربان -

چرا یهویی این‌قدر گستاخ شده؟

خب؟

چی شده مگه؟

نمی‌دونم

به وظیفه‌ت عمل کن

...چه

بیاید بریم

خارج می‌شیم - خیلی‌خب -

طبقه‌ی دوم

چه غلط‌ها؟

بجنبید - از این‌طرف، رئیس. عجله کنید -

راه بیفت

گفتم راه بیفت

لعنتی

جریان چیه؟ - بیاید بریم -

از این‌طرف

نه

وایسا

وایسا، لطفا

آفرین

هی، ساکاتا

می‌خوای بی‌خیال این کار بشی؟

نباید می‌ذاشتم تشکیل خانواده بدی

دوران خوبی بود

بابایی

من اومدم

وای، نه. خیس آب شدی

ریو، تو هم خیسی می‌شی اینجوری

بس کن

مردم معمولا از چتر استفاده می‌کنن‌ها

بیا اینجا

برو دوش بگیر - باشه -

ولی یه لحظه صبر کن

هی، ریو

بلندتر شدی؟

گمون کنم آره

گمون کنی؟ می‌خوای بعداً اندازه‌ت کنم؟

آره - خیلی‌خب -

بفرما. لطفا از روی اینا برو

خیلی‌خب، بیا تا حمومش تموم می‌شه کارمون رو تموم کنیم

شاید فردا دنبال کار جدید بگردم

بیا جشن بگیریم، عزیزم

باشه

خیلی‌خب

نه

نه

بابایی

به خونه خوش اومدی

شگفت‌آوره که آدم‌کش خفنی مثل تو

همچین خانواده‌ی نازنینی داره

شما کی هستین؟

از این به بعد امورات شهر دست ماست

،گروه یاکوزایی که بندر رو کنترل می‌کرد موی دماغ‌مون شده بود

با از بین بردن‌شون، لطف بزرگی بهمون کردی

چو افتاده که به خاطر خانواده‌ت داری قید این کار رو می‌زنی

ولم کن، عوضی

این سناریوی خودکشی رو نقض نمی‌کنه؟

.یه سری صدمات جزئی طوری نیست حلش می‌کنم

خیلی‌خب. ادامه بده

به بابام آسیب نزن

ریو

لطفا ریو رو ول کنید

التماس‌تون می‌کنم

تو رو خدا

خفه‌خون بگیر، مادر خانواده - ...تو رو خدا! تو رو خـ -

مامانی؟

لطفا

ولش کن

التماس می‌کنم

بابایی

ریو، فرار کن

ساکاتا

می‌گن یه اهریمن توی شینجوئه

طبق شایعات، هر 50 سال یه‌بار یکی رو تسخیر می‌کنه

و دست به قتل عام می‌زنه

باید در برابر این اهریمن از شهر محافظت کنیم

لطفا این رو درک کن، ساکاتا

می‌کشم‌تون

...قسم می‌خورم یه روز

همه‌تون رو بکشم

که این‌طور؟

منتظرم پس

حدود ساعت 11 دیشب

در یکی از منازل شینجو، تیراندازی صورت گرفت

مظنون، شوهی ساکاتا شناخته شده

«باورها بر اینه که ابتدا به همسرش «آوی

و دختر پنج ساله‌شون ریو و سپس به سر خودش شلیک کرده

همسایه‌ها پس از شنیدن صدای تیراندازی با مقامات محلی تماس گرفتن

«شهر اهریمن»

بعداً زنگ می‌زنم و همه‌چیز رو بهت می‌گم

به محض اینکه پول رو بگیرم، واریز می‌کنم

باید برم

.بعداً تماس می‌گیرم باشه، خداحافظ

یالا. بریم

تا همین ده سال پیش، شهر شینجو صرفا یه شهر کوچیک و محلی بود

که وضعیت اقتصادی سختی داشت و نمی‌شد جلوی کاهش جمعیتش رو گرفت

شهردار سونوهارا، نظرتون درباره تغییراتی که از اون زمان رخ داده چیه؟

شهر شینجو حالا در یک مقطعِ تاریخی حساس قرار داره

البته اتفاقی به این مقطع نرسیده

همه‌ش نتیجه‌ی تلاش، استقامت

و شجاعت شهروندانش در این ده سال و خرده‌ای اخیره

با این‌حال، همه‌ش بعد از شهردار شدنِ شما

شروع شد

از دید من که اینجوریه

داری اغراق می‌کنی

و حالا انتظار اومدن توریست‌ها از سرتاسر ژاپن و جهان

به شینجو رو داریم، درسته؟

بله، درسته

اهالی محترم رسانه

فقط شش ماه تا افتتاحِ مجتمع ماهوروبا مونده

،این مجتمع شاملِ سالن‌های تئاتر مراکز خرید، رستوران‌ها

هتل و سالن‌های کنفرانس بین المللی می‌شه

همین‌طور اولین کازینوی مجهز ژاپن

یه بهشت همه‌چیز تموم که تمام جنبه‌های زندگی‌مون رو غنی می‌کنه

این ماهوروباست

سوالی ندارید؟

لطفا بفرماید

،من کامی‌یاما هستم یک خبرنگارم

طی چند سال اخیر، آمار مفقود شدن افراد در شهر شینجو، افزایش 15 درصدی داشته

رهبر گروه مخالف ساخت ماهوروبا گم شده

و مسئله جابجایی ساکنان به‌خاطر بازسازی ...بی سروصدا فراموش شد

ببخشید. لطفا سوالات‌تون رو مختصر بپرسید

عذرخواهی می‌کنم

شما از تغییرات مثبت شهر شینجو گفتین

ولی در مورد این همه اتفاق عجیب و غیرقابل توضیح، چی دارین بگین؟

نظری ندارید، جناب شهردار؟

به افزایش نرخ مفقودی و گم شدنِ

رهبر گروه مخالف اشاره کردید

ولی اینا حقایقن؟

آیا پلیس بیانیه‌ای در این‌باره داده؟

...طبق تحقیقات من - آقای کامی‌یاما -

.بیا فقط بر اساس حقایق صحبت کنیم فقط بر اساس حقایق

اگه می‌خوای اعتبار شهر رو خراب کنی

خواهشاً تجدیدنظر کن

...ولی این

خودت خوب می‌دونی

که عواقب تهمت چیه

خیلی‌خب، نفر بعد لطفا

...شهر توی این ده دوازده سال

خیلی تغییر کرده، نه؟

بابت درب و داغون بودن اینجا شرمنده‌م

،لطفا تا وقتی یه جای امن پیدا می‌کنیم تحمل کن

مواظبش باش

چشم، قربان

خیلی‌خب

وقت غذاست، آقای ساکاتا

بفرما

هر از گاهی ببر بگردونش - چشم، قربان -

می‌سپارمش به تو

ساکاتا

این دست رو یادته، نه؟

حرفت رو نمی‌فهمه

!هیچی حس نمی‌کنه نکن

...ساکتـ

لعنت بهت

پس اسم‌شون «کیمن گومی» ئه؟

آره، ولی خودم شخصاً ندیدم‌شون

پس 12 سال پیش بود

،باند یاکوزاتون، کونو گومی بندر رو کنترل می‌کرد

تا اینکه کیمن گومی، باندتون رو از بین برد

از اون موقع به بعد، بندر و اطرافش اعم از ماهوروبا رو

تصاحب کردن

درسته، آقای کانکو؟

آره، درسته

یه آدم‌کش تنها که کیمن گومی اجیر کرده بود، بهمون حمله کرد

پس حمله‌ی آدم‌کش 12 سال پیش رخ داد

درست وقتی که پروانه کسبِ ماهوروبا صادر شد

از همه مهم‌تر، همون موقع‌ها بود که سونوهارا شهردار شد

کیمن گومی تونست از طریقِ فروش مواد و قاچاق انسان

قدرتش رو بیش‌تر کنه

قاچاق انسان؟

شهر شینجو تو این ده سال گذشته به نظر آباد می‌اومد

اما علتش، درآمد ناشی از ...جرائم کیمن گومی بود

هان؟

...هی

این چیه دیگه؟

...هی

لعنتی

لطفا. من یه بچه کوچیک دارم

خفه‌خون می‌گیرم و صبح اول اوقت از شهر می‌رم