Battle for the Planet of the Apes

NOORD-AMERIKA, 2670 NA CHRISTUS

"God schiep dieren en mensen opdat ze in vriendschap zouden leven

en 'n vredige wereld zouden delen."

"Maar na verloop van tijd verraadden kwade mensen Gods vertrouwen."

"Ze waren ongehoorzaam en voerden oorlogen,

niet alleen tegen elkaar maar ook tegen de apen,

die zij tot slaven terugbrachten."

"Toen heeft God vertoornd een redder gestuurd,

geboren uit twee apen die vanuit de toekomst van de aarde kwamen."

"En de mensheid was bang want beide apenouders konden praten."

"Zo werden beiden vermoord."

"Het kind overleefde."

"Hij wilde z'n medeapen bevrijden van het juk van de slavernij."

"In de nasleep van de overwinning bleek de wereld verwoest

door de vuilste oorlog aller tijden."

"De steden van de wereld waren vernietigd."

"Vanuit zo'n stad gaf onze redder leiding aan de overlevenden."

"Ze zochten naar 'n betere plek,

waar aap en mens in vriendschap konden samenleven naar Gods wil."

"Zijn naam was Caesar."

"En dit is zijn verhaal uit die lang vervlogen dagen."

- Dat lukt niet, Jake. - Jawel.

Ik laat je zien hoe dit moet.

- Dankje, Aldo. - Spreek me correct aan met generaal.

Ja, generaal.

Doe 'm niet in de kraal.

Aap doodt nooit aap.

Aap doodt nooit aap.

Zal de aap ooit de mens doden ?

U bent laat, generaal. Lees dit 's voor.

- Dat doe ik niet. - U kunt 't niet.

Omdat u 't niet wilt leren.

En dit moet ik aan Caesar melden.

Als m'n vader een gorilla was, leerden we paardrijden.

Mond dicht.

Stilte.

Denk erom, Cornelius, jij bent de zoon en erfgenaam van Caesar.

Als ruiter ben je nog geen heerser.

In de geschiedenis van de mens hebben dictators dat wel gedacht.

Pak allemaal houtskool en perkament, en neem dit hier over.

- De beste komen hieraan te hangen. - Je kunt beter wat anders ophangen.

- Kunnen we aan de tijd sleutelen ? - Dat denk ik.

Als de mens sneller dan het geluid kan, kan hij ook sneller dan 't licht.

Een musicus zendt uit van voormalig Londen naar voormalig New York.

Hij reist sneller dan 't licht naar New York,

waar hij een dag eerder aankomt.

Hij beluistert de uitzending, vindt er niks aan,

reist sneller dan het licht terug en houdt dan de uitzending tegen.

Ik zal 't bewijzen.

Mooi, Cornelius. Je maakt 'n fout. Hier staat 'n B, dat moet een P zijn.

Bent u uw eigen naam vergeten, leraar ?

Iedereen noemt me altijd leraar. "Aap doodt nooit Abe."

Dank je, Cornelius. Heel aardig van je.

Nu de gorilla's. Aldo, we beginnen bij jou.

Generaal Aldo.

Met alle respect, generaal Aldo, dit moet opnieuw.

Uw hoofdletter A staat zo scheef als 'n tent in een storm.

En uw hoofdletter K...

"Aap zal nooit Abe doden."

Nee Aldo, nee.

Leraar, leraar...

U zegt het verbodene. In de slavernij hebben we 't woord nee leren vrezen.

Daarom mag 'n aap wel nee zeggen tegen een mens,

maar andersom is niet toegestaan.

Zeg dat 't je spijt en ga naar huis. Ik praat wel met Caesar.

Generaal Aldo, het spijt me.

Het was van Caesars zoon. Caesar wordt boos.

Wat kan mij dat schelen ? Moet je zien hoe boos ik kan zijn.

Pak hem, pak de leraar. Pak hem.

Pak hem, pak de leraar.

Hou op. Ophouden.

We leren de leraar 'n lesje. In de kraal, daar horen de mensen.

- Ik zei dat je moest ophouden. - Hij heeft de eerste wet overtreden.

- Ik ben de wet. Wat deed hij ? - Caesar, ik...

Ik was erbij. De leraar is geprovoceerd.

Hij sprak als 'n slavendrijver uit de tijd dat we geconditioneerd waren.

- Hij uitte 'n negatieve imperatief. - En dat betekent in gewone taal ?

Hij zei: "Nee Aldo, nee."

- Het lokaal is verwoest. - Het lokaal is gesloten.

We gaan weer paardrijden.

Jij en je vrienden gaan terug naar het lokaal en maken 't weer netjes.

De gorilla's mogen pas weg als alles in orde is.

- Ja, Caesar. - Er is nu geen school meer.

Mag ik thuis spelen ?

Kun je geen huiswerk maken ?

- Dat zou ik wel kunnen. - Ga maar spelen.

Ik was net bezig met het uitleggen van de relativiteit van tijd.

- Als Caesar 't goedvindt... - Jawel.

- Je lijkt bezorgd. - Klopt.

Aldo haat meer dan alleen mensen.

Kijk uit.

Aldo zou nog wel eens ten val kunnen komen.

Ik herinner me m'n ouders niet, maar waren ze er nog maar.

Misschien zeiden ze dan dat je 't kwaad wel mag doden.

- Zodat het goede voorrang krijgt. - De geschiedenis toont aan...

Je bedoelt de geschiedenis van de mens. Want aap doodt nooit aap.

Dit is de lijst van onze wintervoorraden tot nu toe.

Ik rammel. Ik zou 'n paard kunnen eten.

- Een paard ? - Je weet wel, Lisa.

Ze aten van alles. Dooie koeien, kippen, varkens.

Nu overleven we en eten noten, op bevel van onze meester.

- Je kunt gaan, Julie. - Dank u.

Wij zijn jullie meesters niet.

- We zijn ook uw gelijken niet. - MacDonald...

Ik denk dat als je iemand kent en vertrouwt, dat je dan om 'm geeft.

Als we je volk kennen en vertrouwen, dan zullen we gelijk zijn.

- En dat tot het einde der tijden. - Dat kan snel komen.

- Pessimist. - Of profeet ?

Nu apen de baas zijn, is de aarde veilig tot het einde der tijden.

Virgil zegt: "Tijd is oneindig." Ik geloof je niet.

Gelooft u 't als u het uit de mond van uw eigen ouders hoort ?

Leven mijn ouders nog ?

- Maar hun beelden en stemmen wel. - MacDonald...

Spreek over hen niet in raadselen.

Armando zegt dat ze uit de toekomst kwamen. Ze geven me geen kennis.

U kunt ze zien en u kunt ze horen. En ze kunnen u kennis geven.

Hoe dan ?

Onder de stad waar we woonden, in 't archief van het Commando,

liggen banden van Cornelius en Zira.

Ze zijn onderzocht door de regering.

M'n broer werkte voor de gouverneur, en ik weet waar ze liggen.

Ze gaan over de toekomst vanwaar uw ouders kwamen.

Maar de stad is volledig verwoest.

Behalve het gedeelte waar het archief zich bevindt.

De ondergrondse stad was ontworpen om 'n atoomaanval te doorstaan.

- Dus de banden van m'n ouders... - Zijn daar nog.

Ik wil zien hoe ze eruitzagen. Dat zal elke wees wel willen.

Ik wil horen wat ze dachten en wat ze wisten.

De stad is radioactief.

Eens kijken wie van jullie iets afweet van radioactiviteit.

Niemand.

En van mijn volk ?

Wie weet er nou alles over alles ?

Virgil.

Ga 'm halen.

Jij herinnert je jouw ouders, Lisa.

Ik heb geen herinnering aan de mijne.

M'n man wordt geen herinnering. Ik wil 'm nu beminnen.

Virgil komt mee. Hij zorgt goed voor ons.

Zeg gedag tegen Cornelius. Hij mag niet weten dat ik bang ben.

Ik ga op reis.

- Wat neem je mee ? - Wat wil je ?

Noten voor m'n eekhoorn. Hij groeit snel.

Jij ook.

Eens zul je zo groot als 'n koning zijn.

Mandemus...

- Hij slaapt. - Niet eeuwig, hoop ik.

- Wie is daar ? - Caesar.

- Wat wil Caesar ? - Wapens.

- Waarvoor ? - Bescherming in de jacht op kennis.

- Bescherming tegen iemand of iets ? - Dat weten we niet.

Waarom bescherm je je tegen iets onbekends in de jacht op kennis ?

- Goede of slechte kennis ? - Kennis is goed.

Het gebruik kan goed of slecht zijn.

Goed gezegd.

De zon komt op. Kan dit geregeld zijn voor zonsopgang ?

Caesar heeft me tot beheerder van de wapens en z'n geweten benoemd.

Daarom stel ik zes vervelende vragen, en nu komt de zevende.

Pas daarna kan ik wapens uitdelen.

Wat voor kennis kun je niet zoeken zonder wapens ?

Kennis over het lot van de aarde, in de verboden stad.

Die is radioactief besmet, maar misschien nog bewoond door mensen.

Kom erin.

- Zeg maar wat je wilt. - Drie machinegeweren.

- Waarvoor ? - Het verwijderen van obstakels.

Dat is een.

En dat is twee.

En drie.

- En verder ? - Munitie.

Ik hoef de toekomst niet te weten. De mijne is toch kort.

Geigerteller.

Als we wisten dat er een gezegend hiernamaals was,

pleegden we zelfmoord om ervan te genieten.

- Pistolen. - Voor kleinere obstakels ?

Onderweg mag MacDonald van Caesar een konijn schieten en opeten.

Hebben jullie drie pistolen voor een konijn nodig ?

- Smakelijk eten. - Dank u.

- Oud, maar messcherp. - Hij is m'n leraar geweest.

We pakken de spullen en smeren 'm.

Daar is het. Of was het.

Net 'n hard geworden storm op zee.

Verwoest door een gigantische bom.

Een meedogenloze omgeving.

Over deze hel spraken m'n voorouders.

Weet je waar we zijn, MacDonald ?

Dit is, ik bedoel, dit was de Eleventh Avenue.

Apenbeheer was twee straten verderop.

Het archiefwas op de hoek van Breck en Ackerman.

Breng ons er gauw heen.

De oude gouverneur zou overleden zijn aan verveling.

Ik wil met iemand praten, geeft niet wie.

We zijn op z'n best dapper en op z'n slechtst gek om hier te zijn.

De achtergrondstraling hier bezorgt ons minstens 300 röntgen per uur.

Tenzij we hier weggaan, zijn we binnen twee uur gevangenen.

- Deze stad moet meer vlees hebben. - Radioactief vlees ?

We zijn bestraald, maar we zijn wel actief.

Het wordt sterker. Opschieten.

Kijk, gouverneur.

- Wat is er ? - F-6.

Waarschuw Mendez.