Narcos

MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX

Loạt phim được dựng trên chuyện có thật.

Tuy nhiên, một số cảnh, nhân vật, tên tuổi, công ty, sự việc,

địa điểm và sự kiện được hư cấu để thêm kịch tính.

Băng Cali là sinh vật gần như hoàn hảo.

Mặc dù đã mất đầu, toàn thân vẫn tiếp tục vận hành,

sản xuất và bán bạch phiến.

Và chúng bám chắc theo kế hoạch.

Và trong thời gian dài, kế hoạch đó mang lại kết quả tốt.

Người này vô tội. Anh ta không làm gì cả.

Ngoan nào, em yêu, ngoan nào, được chứ? Hãy cẩn thận.

Găng tay.

Bỏ găng tay chết tiệt đó đi, ông anh.

- Fuhrman là thằng khốn kiếp. - Hắn khốn nạn quá,

- Và hắn đã quan hệ với bà chị. - Chị nào?

Bà chị! Tao còn chẳng biết tên. Geraldo cũng quan hệ với bà chị đó.

Nhưng không kế hoạch nào là hoàn hảo.

Đặc biệt khi làm việc với một chất nhạy cảm như bạch phiến.

Vào một lúc nào đó... sẽ phạm sai lầm.

Còn kẻ thù thì đang quan sát và chờ đợi.

Chúng sẽ thấy điểm yếu để rồi hành động.

Này, đó là nói về kế hoạch.

Dù các kế hoạch có hoàn hảo thế nào...

có sáng suốt và táo bạo cỡ nào...

phải, mọi chuyện vẫn rối mù khi chỉ hỏng ở một chỗ.

Và một khi chuyện đó đã xảy ra, sẽ không có đường lui.

Mọi thứ sẽ xuống dốc từ đó.

..:: NARCOS - TRÙM MA TÚY ::.. Phần 3 Tập 6: Best Laid Plans

Này.

Đúng là hắn chứ?

Chắc là phải thế.

Đi thôi.

Gần thế được rồi.

Vén áo lên. Quay lưng lại.

Tôi không có vũ khí.

Bước đến từ từ, đưa tay ra.

- Ông không kể ai về chuyện này? - Không ai cả.

- Và không bị bám đuôi chứ? - Chỉ mình chúng tôi.

Ông đã đi về hướng bắc đến Yumbo thay vì phía đông từ Cali.

Rồi thẳng đến Rozo.

Tôi phải biết chắc các ông đúng là người mà các ông nói. Và chỉ đi một mình.

Vào trong xe đi.

Này, đợi đã. Lên ghế trước.

Tôi là Chris Feistl. Đây là Daniel...

Daniel Van Ness. Tôi đã biết tên các ông.

Thế ông tên là gì?

Tôi không muốn ngồi đây quá hai phút.

Chỉ lần này chúng ta nói chuyện trực tiếp với nhau.

Ông nói đang làm việc cho anh em nhà Rodríguez.

Tôi là trưởng ban an ninh cho băng Cali.

- Ông là trưởng ban an ninh à? - Phải.

Tôi có thông tin giá trị cho các ông.

Đổi lại, tôi muốn có con đường an toàn cho gia đình tôi và tôi đến Hoa Kỳ.

Khi đến đó, được miễn trừ tội, tôi sẽ giúp các ông mọi cách có thể.

Nghe này, đây là vấn đề. Ông là trưởng ban an ninh của băng.

Biết nhiều để cung cấp, không chỉ lời khai.

Về Miguel Rodríguez chẳng hạn.

Việc đó có vấn đề gì không?

Ngoài sự thật rằng cuối cùng, tất cả chúng ta sẽ chết?

Có hệ thống an ninh do tôi thiết kế.

Các căn nhà an toàn, quan sát ở mọi góc đường,

hệ thống truyền thông radio.

- Chúng tôi sẽ tìm cách tránh. - Có lẽ.

Rồi có David, con trai của Miguel.

Bây giờ hắn đang tự kiểm soát an ninh cho cha hắn.

- Tôi còn không biết hắn ở đâu. - Nhưng ông có thể tìm ra.

Và nếu tôi tìm ra? Cảnh sát à? Quân đội à?

Ông không thể tin họ. Tôi trả tiền cho họ.

Chúng tôi có thể có người đáng tin, được chưa? Đừng lo về chuyện đó.

Đừng lo à?

Không. Tôi sẽ khai. Thế thôi.

Cho tôi hỏi vài điều. Sao ông làm chuyện này? Nói chuyện với chúng tôi?

Tôi không giết người. Tôi không giống họ. Tôi muốn đưa gia đình tôi ra khỏi đó.

Phải, chúng tôi muốn giúp ông làm điều đó, nhưng...

không được trừ khi ông giao Miguel.

Và thật ra, chúng tôi không cần lời khai của ông.

Cuối cùng, ông có một lựa chọn tốt hơn, tùy ông chọn.

Tôi cần suy nghĩ về việc này.

Tôi vẫn chưa biết tên ông.

Jorge. Salcedo.

Tôi nghĩ ta đã tìm thấy một mỏ vàng.

Hắn nói hắn là trưởng ban an ninh và muốn sang phe mình à?

Không phải ngẫu nhiên mà nó được gọi là Cali KGB, Chris.

Chuồn khỏi chỗ này đi.

Franklin Jurado.

Một lời khai của hắn và hắn có thể xóa sổ toàn bộ băng Cali.

Hắn đi lại bằng nhiều hộ chiếu.

Khi hắn đã lên máy bay, là mất dấu, sẽ không biết hắn ở đâu.

Tôi cần hắn lên máy bay hôm nay để hắn ra khai tại tòa ở Miami ngày mai.

Được rồi, các cậu, nghe đây.

Ta sẽ cung cấp cho Đặc Vụ Peña và người của ông ta bất kỳ hỗ trợ nào.

Hiểu chưa?

Được, thông thường, hắn đến một ngân hàng hợp tác tín dụng rồi đi ăn sáng.

- Chúng ta ngồi tại đó và tóm hắn. - Này.

Ông sẽ bắt hắn ở ngân hàng à?

Ông không thể làm thế, Đặc Vụ Peña.

Đây là điều cần biết về Curaçao.

Đó là thiên đường của bọn buôn lậu.

Và đối với băng Cali, không có địa điểm nào tốt hơn.

Chỉ 40 dặm ngăn cách bờ biển Nam Mỹ với các cảng Curaçaon,

nhiều thế kỷ là hang ổ của bọn buôn lậu, buôn nô lệ, và giờ là các băng đảng.

Các tàu du lịch chở toàn người già bên cạnh các tàu cao tốc chất đầy tiền mặt.

Và những thứ không thể buôn lậu, kết cục sẽ vào các ngân hàng. Hàng trăm thứ.

Từ xưa, vài tay buôn người Hà Lan

đã thiết lập hệ thống tài chính che giấu bí mật của thế giới cũ.

Nền kinh tế của họ phụ thuộc quá nhiều vào bọn rửa tiền để lại tiền mặt ở đây,

nên có thể bắt, chỉ không ở trong hoặc gần ngân hàng.

NGÂN HÀNG DI STREA CURAÇAO

Dĩ nhiên, hãy nghĩ xem Franklin dành phần lớn thời gian của mình ở đâu?

Được, chúng tôi sẽ bám theo hắn. Rồi bắt hắn ở đâu đó phù hợp cho cả hai bên.

- Vâng. Cảm ơn. - Được rồi.

Được rồi, đi thôi.

Chào buổi sáng, các quý ông.

Xin chào.

Như nhiều người đã biết,

từ khi Córdova từ chức, tôi là trưởng ban an ninh.

Đây là lúc có lễ hội. Điều đó có nghĩa là thành phố sẽ luôn đông đúc.

Lễ hội không phải là cái cớ để tiệc tùng trong công việc.

Một điều nữa. David và nhóm của ông ta giờ sẽ đảm nhận an ninh cho cha của ông ấy.

Hãy chứng tỏ để họ thấy được chào đón.

Và giúp họ bằng mọi cách có thể.

Vậy thôi, các cậu. Vào việc đi!

Tuyệt.

Này ông bạn. Ông nhận công việc mới vừa vặn như xỏ găng tay.

Thật tự nhiên.

Này, David, nếu cùng nhau làm việc, chúng ta cần hợp tác.

Nếu ông có câu hỏi hoặc muốn nói chuyện về an ninh của cha...

Thì có tôi ở đây.

Cảm ơn.

Tôi có một câu hỏi, Jorge.

Sao không người nào trong đội mang súng thế?

Bởi vì chúng tôi dùng máy bộ đàm nếu có vấn đề.

Để làm gì? Nói lời tạm biệt khi bị tóm à?

Làm ơn đi, Jorge.

Cứ làm việc của ông, tôi sẽ làm việc của tôi. Được chứ?

Sếp, anh đã không nói rằng các đặc vụ DEA đang ở Cali.

Đó là điều David có thể quan tâm.

Nghe này, chúng ta không muốn lúc này David và người của ông ta

giết đặc vụ liên bang, phải không?

Phải, đó là sự thật.

Bây giờ, chúng ta sẽ tự theo dõi DEA.

Ngoài ra...tôi nghĩ họ không đông lắm.

Em không muốn ra khỏi New York, Chepe.

- Sao thế, Chepe? - Tình yêu của em...

Anh biết em không muốn rời khỏi New York. Anh biết.

Anh cũng vậy.

Nhưng nếu họ tìm ra ta từ xưởng sản xuất này...

mọi cảnh sát trong thành phố sẽ truy lùng chúng ta.

Này, nhìn đi.

Nó đến đấy.

Người phát ngôn của DEA nói rằng xưởng sản xuất bạch phiến phát nổ ở Queens

được điều hành bởi một băng Dominica.

Chính xác! Cảm ơn quý cô. Lũ chết tiệt Dominica!

Nhưng Manuel de Dios, biên tập viên của tờ La Prensa, đã phát hiện ra rằng.

Xưởng sản xuất này, cùng với một số nơi trong khu vực,

gần đây đã bị một băng Colombia,

đứng đầu là kẻ có tên Victor Crespo, chiếm giữ.

- Mẹ kiếp. - Trong vài ngày tới,

chúng tôi sẽ công bố một loạt các điều tra

về tổ chức hình sự này, bao gồm cả hình ảnh.

Tổ chức này lớn hơn nhiều so với vẻ bên ngoài.

"Không nói tiếng Tây Ban Nha" khốn kiếp.

Vậy chúng ta phải đi, đúng không Chepe?

Không, em yêu.

Người này, hắn biết anh là ai, Chepe.

Đừng lo. Chúng ta sẽ không đi đâu hết.

Thật thế chứ?

Hãy giúp em một việc, chỉnh đốn lại việc này đi.

Anh có nghe em không?

Mẹ kiếp.

Thỏa thuận bàn giao mới.

Ba năm tù. Tất cả chúng ta.

Kê khai các doanh nghiệp trái phép, và ta có thể giữ lại tất cả tài sản hợp pháp,

như kế hoạch cũ. Đó là thỏa thuận tốt.

Bố cháu có thể tự nói,

nhưng ông ấy nghĩ tốt nhất cháu nên trực tiếp nói với chú.

Ngoài ra, cháu đã giúp đàm phán thỏa thuận này.

Chú hiểu. Cảm ơn cháu đã đến, Nicolás.

Cập nhật tin tức cho cháu đi, Chú Miguel.

Cập nhật à?

Về nỗ lực để phát triển tối đa kinh doanh trước khi bàn giao.

Để cháu thông báo cho bố.

Nói với bố cháu mọi thứ vẫn đang đi đúng hướng.

Pacho đã đồng ý các điều khoản mới với Amado Carrillo Fuentes và sẽ sớm trở lại.

Còn tai nạn ở New York?

Chepe gặp trở ngại, nhưng cháu biết Chepe rồi.

Chú không lo.

Chúng ta nói hết chưa?

Một điều cuối cùng.

Bạn bè của chúng ta ở Bogotá lo lắng về sự không kín đáo này.

Quá nhiều người biết về thỏa thuận.

Họ lo cho ông Pallomari.

Bố cháu muốn chú lo việc đó.

"Lo việc đó" à?

Cháu biết đang nói gì không?

Cháu có hiểu gì không?

Pallomari là kế toán trưởng của chúng ta ở Cali, không dễ dàng thay thế.

Ông ta có lợi cho ta, không thể cứ giết.

Nói với bố cháu chú sẽ lo. Bố cháu không phải lo về Pallomari.

Cảm ơn, Chú Miguel.