Switched at Birth

آنچه گذشت

مربي ويل، ميخوام بهتون نسل بعدي رو معرفي کنم

با تراويس بارنز آشنا بشيد

من نميخوام اون بازي کنه

چرا نه؟

اون خيلي سعي کرده که رتبه اش رو توي کارلتون بالا نگه داره

دانشگاه براش خيلي سختتر خواهد بود

تو يه پسر داري آره، ويل

مامانش چي شده؟ وقتي سه سالش بود مرد

شرمنده

مينگو تو هستي؟

چيکار ميتونم برات بکنم؟ ميتوني با عذر خواهي شروع کني

براي اينکه چاه حموم ما رو بستي براش مسابقه بده

فکر کنم چيزي که ميگم اينه

من و تنک هر دو اشتباه کرديم

اگه تو ميخواي از اين جريان بگذري

بايد بدونم که حقيقت رو ميدوني و مشکلي باهاش نداري

اما من با اين جريان مشکل دارم

دارم حضانت بچم رو از دست ميدم

و اگه قرار باشه که مراقبت کنم ميدونم که توي شرايط بدي هستي

بين شما دو تا چه خبره؟ شما فکر ميکنيد که من بهتون ميگم يه موش

رو از توي سوراخها بخزيد و در بياريد چون يه بچه منتظرتونه که برگرديد خونه؟

اينکارو نميکنم

خب چه خبر راجع به جريان تنک؟ من راستشو بهشون گفتم

و اونها اخراجش کردن

تقاصش رو داد

شنيدم که اين ترم رو داشت با باباش برميگشت سمت خونه

من فقط منتظرم که همه اين اتفاقات تموم بشه راجع به

تنک، خدمات اجتماعي و همه اينها

چند روز ديگه داري؟

و 97 روز ديگه هم که تمديد شده

بعدش من ديگه يه زن آزادم

خوش به حالت

لعنت. عممه. اون مراقب سمه

سلام، حالش خوبه؟

چي؟ تو که گفتي تا 4 ميتوني مراقبش باشي

نه من نميتونم زودتر بيام

لطفاً اينکارو با من نکن

کنيش برگرد سر کارت و اون نقاشيهاي خيابوني رو پاک کن

وسايل شستشو توي ونه

گوردن ميتون باهات حرف بزنم

براي يه ثانيه؟ راجع به چي؟

من موشهاي مرده بيشتري رو برات جمع ميکنم

من برات 8 ساعت علفها رو بزنم

فقط منو مجبور نکن اون نقاشي رو از اونجا پاک کنم

چرا نه؟ چون اون يه هنره

برام مهم نيست حتي اگه مونا ليزا باشه

بهت گفتم که نقاشي رو پاک کني

اوکي، ميتوني يه لحظه وايسي و

و براي يه ثانيه بهش نگاه کني

و سعي کني ببيني که واقعاً چيه؟

يه هنرمند سعي ميکنه کاري کنه که مردم

يعضي چيزها رو متفاوتتر ببينن

کارتو بکن و گرنه روزهات رو افزايش ميدم

بعنوان همکاري با هنرمندان خياباني

وجدانم نميذاره که به کارهاي يه شخص ديگه بي حرمتي کنم

خبرهاي جديد خانم جوان

تو يه هنرمند نيستي، تو يه متهمي

حالا کارت رو بکن يا من مطمئن ميشم که اونها

صد روز ديگه به محکوميتت اضافه کنن

نميفهمم که چرا بايد اينقدر عوضي باشي

من هر کاري که تو ازم خواستي رو کرده بودم

و تو هم يه راهي براي پرخاشگري پيدا ميکني

و به هر حال من فکر کنم تو هيچ قدرتي نداري که بتوني اضافش کني

خوبي؟

چي؟ خوبي؟

داري خفه ميشي. بهت حالت خفگي دست داده

باشه. باشه. همه چي رديفه

خواهرم روش مانور هايمليخ رو بهم ياد داده فقط ريلکس باش

اوکي

اوکي. تو... خوبي؟

هي حله

حالت روبه راه شدي

برگرد سر کارت

حالا

چه خبر شده؟

19 روز بيشتر

آرياسا تقديم ميکند

کار بزرگونه اي بود

فکر کردم شايد بخواي بدوني که

من دروازه طلايي رو براي حمله بيگانگان نگه داشتم

برو بابا صبر کن. چي؟

اون مرحله 10 از بازي قرمان آمريکايي 7 رو تموم کرده

اين يه بازي ويديوييه

سه روز تمام با همه قوا براش وقت گذاشتم

و پيتزا... غذاي خدايان

خب دروازه طلايي يه معجزه است از انرژيهاي مدرن

نميتوني بدون جنگيدن ولش کني بره

بالاخره يه زن پيدا شد که درکم کنه

خوش شانسي

طوفان برق خوابگاه رو قطع نکرده بود

يه طوفان بود؟ شوخي ميکني؟

آره ميکنه

خب، من فکر ميکردم بايد با هم بيشتر وقت بگذرونيم

يه قرار آره

آره، کاملاً

اگه امشب آزادي يه جايي رو ميشناسم که امشب اونجا مهمونيه

عاليه

خوبه، بهت پيغام ميدم

اين کاملاً وقت تلف کردنه

چي؟ مربي والش ميخواد که

فيلم عملکردهاي ديگران رو ببينن

چيزي که اون بچه ها نياز دارن اصول بازي توي زمينه

نه نشستن بيشتر روي صندليها

اين آسون نيست که از شاگرد مربي بشي

خوبي؟

وقت بديه؟

نه همه چي مرتبه بيا

هي، اون تمرينهاي خنک کننده که بهت ياد داده بودم رو انجام دادي؟

آره، ميخواستم ببينم توي يه چيز ديگه ميتوني بهم کمک کني

خوشحال ميشم کمک کنم

اين کاغذها رو براي انگليسي به ما دادن

بذار ببينم چيکار ميتونم اينجا بکنم

تجزيه و تحليل بيانيه کمونيستي توسط کارل مارکس

در مقاله خود يک موضوع انتقادي برداريد و بنا به شرايط آنرا تقسير کرده

و استدلال خود را از آن قسمت متن بنويسيد

آره، خيلي ميخواستم کمک کنم

اما کمونيسم و نوشتن مال من نيست

اما اين بانوي زيبا در نوشتن نابغه است

يکي داره زير بغلم هندونه ميذاره

دوست داري بخوني

اين برگه هاي دانشگاه تراويس رو؟

و شايد بتوني کمي از تخصصت رو در اختيارش بگذاري؟

خوشحال ميشم

مرسي واقعاً ازتون ممنون ميشم

من جونش رو نجات دادم و اون براي من نوشته

غير قابل باوره، ميدوني براي اطلاعت

اون يه مردسالاره و همش فکر خودشه

پس اين خيلي بيشتر سورپرايزت ميکنه

که اون گفته که زودتر از موعدت

بخاطر رفتار خوب آزاد شي اون چيکار کرده؟

به نظر ميرسه نجات دادن زندگيش يه تلنگري به ضميرش زده

اوه و بر اساس تجربه من نسبت به تو

من يه نظر دومي دارم

پس اين آزاد کردنه واقعاً چه معنايي ميده"؟

يعني تو نميخواد 19 روز باقيمونده رو تموم کني

اوه خداي من من همچنين به قاضي پيشنهاد دادم

که روزهاي عفو مشروطت رو هم لغو کنه

پي من آزادم؟ من کاملاً آزادم؟

ميتونم برم مسافرت يا هر جايي که بخوام

حالشو ببر آره

مرسي، مرسي

مرسي، مرسي، مرسي، مرسي

فقط بهم قول بده که هيچوقت اسمت رو دوباره روي ميزم نبينم

هرگز، قول ميدم

اينجا، بذار کمکت کنم

مرسي اين تو چي داري؟

کتابهام

تو بايد درس خونترين بچه اينور مي سي سي پي باشي

سلام صبح بخير

صبح بخير اينها چيه؟

مسافرت ميخواي بري؟

سقف از زمان طوفان مثل يه آبکش سوراخ شده

ما بايد بريم به يه متل تا وقتي که درستش کنيم

که اين افتضاحه ويل، درست صحبت کن

خب، تعميرش چقدر وقت ميخواد تخمين زدم دو روز

که احتمالاً ميشه 4 روز

کوله پشتيت کو؟ برگرد و بيارش لطفاً

نميشه تو بري؟ نه خودت ميري مياريش

امروز چت شده؟ من از زمان مهد کودک تا الان 19 تا متل رفتم

خب؟

خب اونها حال به هم زنن ويل، بس کن

شما ميتونيد پيش من بمونيد

دفني دانشگاهه

و شما دو تا ميتونيد توي اتاقش بمونيد

مثل يه اتاق متل آره

نه. نه، جداً

ما هنوز دعوتت رو قبول نکرديم ميدونم نکرديد

اما منم ميخوام کمک کنم

بعلاوه، فقط چند شبه

بابا، لطفاً

اوکي عاليه

سلام سلام

يه ثانيه وقت داري؟ آره، البته

همه چي مرتبه؟ دارم اين کاغذ رو ميخونم

که تراويس براي دانشگاه نوشته

و بي پرده بگم، فکر نميکردم اينقدر داغون باشه

اين براي بچه هاي ناشنوا عاديه

فکر کن انگليسي زبون دومشونه

گرامر زبان ناشنوايان بيشتر از چيني مياد تا انگليسي

خب، دفني چطوري باهاش کنار اومده؟

چون من هر شب بالاسرش بودم و قبل از خواب 20 صفحه باهاش کار ميکردم

و بعدش، بعد از مدرسه جفتمون ميشستيم

با تکاليفش و تمام کلمات رو مجدداً تمرين ميکرديم

پرورش و تقويت مثبت

که تراويس براي رشدش نداشت

آره وايسا، متاسفم

چيزي نياز داري؟

آره، من

همکارم و پسرش رو دعوت کردم

که براي چند روز پيشم بمونن تا سقفشون رو تعمير کنن

اميدوارم مشکلي نداشته باشه اوه، آره، البته

اينجا خونه تو هم هست

در حقيقت من و اريک يه کم با هم قاطي شديم

اوه؟ ميدونم

برات خوشحالم

قبل از اينکه اول فکر کنم دعوتشون کردم

پس؟

بيشتر مثل خونه بازي نيست؟

ما تا حالا اونجا نرفتم، اما مشخصه که تو رفتي