Night Teeth

Vi er rundt omkring jer.

Lever for næsen af jer.

Og I aner det ikke.

Ting var mere enkle i gamle dage.

Vi jagtede jer,

og I jagtede os.

I Los Angeles

kæmpede ingen hårdere end et sted ved navn Boyle Heights.

Så vi indgik en våbenhvile

for at bevare freden mellem vores slags og jeres.

Vi levede i hemmelighed,

og I sagde til jer selv, at I aldrig troede på det.

I glemte at være bange.

I lavede bøger og film om os, og de små detaljer var forkerte,

mens vi blev rigere

og mere magtfulde, end I kunne forestille jer.

Der er stadig dem, der opretholder våbenhvilen ,

bevarer vores hemmelighed.

Så længe vi holder os til de tre regler.

Lad ikke mennesker vide, at vi eksisterer,

drik ikke fra de uvillige

og gå aldrig ind i Boyle Heights uden tilladelse.

-Jay! -Undskyld.

-Du forskrækkede mig. -Jeg blev distraheret.

Hvor meget undskyld?

Jeg gør det godt igen.

Ja, du gør det godt igen.

Hvordan gør du det?

Hvad?

Du ser godt ud.

Ser jeg godt ud?

Du er dum.

Hvad pokker…

-Hvad er det? -De skal ikke være herovre.

I guder. Jay, hvem er det?

En død mand.

Få den væk. Vi kan ikke…

For pokker, bare kør. Jay. Jay, det er grønt!

-Hvad sker der? -Jeg advarer mine folk.

Tag bilen og kør over til din bror. Okay?

Maria!

NETFLIX PRÆSENTERER

Godmorgen, hr. Perez. Hvad drømte du om?

Undskyld. Jeg…

Hej. B Plus, 60 dollar.

Tak. Du redder liv, ved du det?

Du redder mig med den opgave.

Skal vi tjekke klubben i byen, Three Kings?

Bord, flaskesalg.

-Okay. -300 per mand. Vil du med?

For pokker. 300 per mand?

Ja.

Nej, jeg har ting at se til.

-Det har du nok. -Næste gang.

Okay. Tag det roligt.

Yo!

Hvad er godt, Benny?

Hvad så? Har du det grej til mig?

Lad os sige 40.

Fyrre som i 40 dollar?

Det var det, jeg sagde.

Jeg sætter The Heights på kortet. Det siger jeg bare.

Et: Færdiggør nummeret. To: Pladeselskab.

Tre: Verdensherredømme. Enkelt.

Du bygger et imperium, men kan ikke spille et nummer?

Når det er klar, så er det klar.

Hej, Benny.

Hej, bedstemor.

-Du kom på et godt tidspunkt. -Ja? Hvorfor?

Jeg har lige taget flautitas og empanadas ud.

Fornemt!

Er du sulten?

Du ved det.

Men hvorfor køber jeg ind, hvis du aldrig laver sancoche til mig?

Du ved, jeg ikke laver det.

Du ved, at jeg en dag køber et hus til dig.

Jeg har ikke brug for mit eget hjem.

Jeg har brug for, at du afslutter dine studier.

Så du kan klare dig selv.

For en dag dør jeg, og det gør du også.

Hvorfor siger du det? Negativt. Jeg kan ikke lide det.

Sådan er livet.

Vi falder alle omkuld.

Du sagde, du kunne klare det.

Nej, jeg sagde det.

Kom nu, Jessie, vil du gøre det sådan?

Jeg mangler en til bilen i aften. Det handler om Maria.

Jeg troede, jeg kunne stole på dig!

Ja, fint nok.

Hvorfor kryber du rundt?

Havde jeg vidst, du kom, var den røde løber ude.

Jeg henter nogle ting og ser til bedstemor. Ser til dig.

Vent lidt. Hvad er det? Er det grå hår på dit hoved?

Jeg mener det. Du er gammel, Papi.

Bare vent. Det sker også for dig.

Jeg ved ikke, om du arbejder, men kan vi tage over til Mario,

spise pizza og se kampen?

-Jeg har noget andet i aften. -Okay, hvem kører så bilen?

Jeg måtte aflyse. Alle er booket.

Hvad nu, hvis jeg tager bilen?

-Jeg kan bruge pengene. -Nej.

-Hvorfor ikke? -Du kører dårligt.

-Det er noget fis. -Hvornår var du vest for K-Town?

Jay, jeg er meget mere ansvarlig

end alle de fyre, du har i depotet.

Ja, men de er godkendte chauffører, de er forsikret af firmaet,

og de har jakkesæt.

Men jeg har et jakkesæt. Jeg har et jakkesæt, Jay.

Har du og Maria haft et skænderi?

Har I kvaler med forholdet? Hvis du vil tale med mig, så kan du.

Jeg giver gode råd. Det siger folk.

Ja, ja.

Pyt.

Hvor fik du den?

Tænk ikke på det.

-Hvad skal du i aften? -Tænk ikke på det.

Okay. Fint nok, mand. Jeg ville ikke…

Meget hemmelighedsfuld.

Benny.

Er der ridser, så dræber jeg dig.

Seriøst?

Jeg vil have en af dem.

Du har ikke råd.

Med mine beats får jeg en bedre en.

-Hvad så? -Hør på mig.

Kør dem til stedet og kom direkte retur.

-Forstået? -Ja.

Se her.

For pokker da.

Det er ret sejt.

Forsikring og registrering er i handskerummet.

Chaufførlicens på solskærmen.

Alt er i mit navn. Hvis nogen spørger, er du mig.

-Skal jeg til Beverly Hills? -Hør efter.

Hvis nogen spørger, er du mig, okay?

-Ja. -Det varer hele natten.

Nok en ung instruktør-aspirant, der er høj.

Vær professionel, og så ender du med gode drikkepenge.

Spræng ikke højtaleren, Dr. Dre.

Hvis de vil gø, så lad dem gø.

De vil ikke gø. Okay? Jeg mener det. Jeg får dig ud herfra.

-Jeg tager straffen. -Okay. Vi gør ikke. Forstået.

Tak for hjælpen.

Bare vær forsigtig, okay?

Det er jeg altid.

Jeg har bilen!

Hvad?

Det er en betjent.

Hvad? Jeg kom foran ham!

Okay.

Godaften, frøken Moreau.

Er du chaufføren?

Ja. Ja, det er jeg.

Frøken Moreau er lidt forsinket. Jeg er hendes ven, Blaire.

Okay, sejt. Jeg hedder Jay.

Hej, Jay.

Er der noget galt?

Nej.

Hvad?

Din lynlås er åben.

Fandens.

Undskyld, jeg vil ikke være uprofessionel.

Jeg vidste ikke, den var åben.

-Okay. -Ja.

Jeg holder op med at snakke, for jeg føler, at jeg gør det værre.

Hvad med at åbne døren for mig, og så er vi kvit?

Tak.

Tak.

Hvis jeg skal justere noget, såsom aircondition, så gør jeg det.

Eller varmere, hvis det er koldt, for jeg ved…

-Okay. -Du ved, kvindekroppe…

Kvindekroppe?

Det er fint. Tak.

Jeg ved, at folk fryser, så…

Ja. Tak.

Ja. Forstået.

Hun bliver sur, hvis du ikke åbner døren.

Du har ret. Min fejl. Tak.

Hej, frøken Moreau. Jay. Jeg er Deres chauffør i aften.

Du er sød.

Vil De have hjælp med taskerne?

Du ligner ikke en chauffør.

Den fyr?

INDTAST DESTINATION INGEN RESULTATER

Ved du, hvad du laver der, Jay?

Jeg prøvede at indtaste adressen.

Men jeg har ikke givet dig adressen, vel?

Okay. Ja. Det ved jeg.

Vi skal til alle de fester i aften og skal nå til sidste stop før morgengry.

Det kan ikke forhandles.

Forstået?

Ja.

Og Jay, kan du tænde for luften?

Ja. Gør den iskold.

Kan du sætte noget på, der ikke er skod?

Ja, frue.

Jay…

Lad os lege en leg.

Hvad ville du gøre, hvis du vidste, det var din sidste nat?

Jeg har aldrig tænkt over det.