The Hunt

Ted: Estão sozinhos?

Sim.

Richard: S.

Liberdade: Sim, por quê?

Peter: Essa não...

Ted: Se eu contar um lance na confiança,

vocês prometem manter segredo?

Claro, Ted, certeza.

Richard: Conta com a gente, cara.

Ted: NINGUÉM viu, mas eu quero a opinião de vocês.

Prometem não me julgar?

Miranda: Te amamos acima de tudo.

Ted: Tá. Lá vai...

JESUS, Ted.

Julius: Bilionário. Filantropo. Oito anos.

Richard: Falando nisso, viram o que o presidente ladrão fez agora?

Liberdade: Sim. Estragou meu dia.

Peter: Irritante

Ainda bem que a caçada está chegando.

Nada melhor do que ir à propriedade

e massacrar uma dúzia de deploráveis.

Miranda: Prometemos não citar a propriedade em mensagens!

Ted: Viva la propriedade!

Liberdade: DELETANDO ESTA CONVERSA!

A CAÇADA

Com licença?

Senhor?

Senhor?

Quer algo para comer?

O que foi?

Desculpe, senhor. Não quis incomodá-lo.

Só perguntei se queria comer algo.

Estou brincando.

É. O que temos?

Temos um caviar fantástico, é ossetra, da...

Já comeu caviar?

-Não, senhor. -É delicioso. É, sim.

Mas já comi ontem à noite.

Quer saber? Estou a fim de algo mais mediterrâneo.

Você tem algum prato com legumes grelhados

e uns figos ou até um peixe de pequeno porte.

Desculpe, senhor, não temos cozinha completa aqui.

Que droga.

Que tal uma taça de champanhe?

-Bum. -Ótimo.

Perfeito.

-Ei, é Heidsieck? -Como?

Um submarino alemão afundou um navio do Czar Nicholas II.

Há uns anos, acharam o naufrágio

e uma caixa de Heidsieck 1907.

Enviaram um robô até lá para pegar a caixa.

A Athena comprou três garrafas por 250 mil dólares cada.

E ninguém sabe que gosto aquilo tem.

É um champanhe comum.

Gosta de trabalhar para a Athena?

Gosto, ela é gentil.

"Ela é gentil"?

Não deixe ela ouvir isso.

Ei! O que você está fazendo?

O que está acontecendo aqui?

O que está acontecendo?

Droga! Merda.

-O que está acontecendo? -O que é isso?

Um deles está acordado, cara.

-Tá. -Que nojo.

Ted.

Tudo bem. Calma.

Está tudo bem. Tudo tranquilo. Ei, está tudo bem.

Pegue umas toalhas.

É, traga toalhas.

Não. Está tudo bem.

Está tudo certo. Não, não, está tudo bem. Tudo bem.

Eu sou médico.

Ted, Ted.

Ótimo. Fantástico.

Coloque, por favor, essas toalhas ali no chão.

E como é que ele se chama?

Garganta, eu acho?

Randy!

Randy? Que ótimo.

Só preciso que você...

Vamos nos abaixar até o chão.

Ajoelhe-se. Muito bem. Isso, muito bom.

Agora quero que se deite nessas toalhas.

Muito bem. Assim mesmo.

Posso usar sua caneta?

-Caneta. Sim. -Obrigado.

Muito bem, Randy. Vou fazer você dormir de novo.

O quê?

Porque você acordou antes da hora.

Porra!

Ted, que porra é essa, cara?

Ele acordou.

E não podemos deixá-lo falar sobre isso, né, Randy?

Ainda nem começou, cara.

-Credo. -Que horror.

Vão ficar aí parados?

Ai, meu Deus!

Só precisa se acalmar.

Tudo bem, tudo bem.

-Merda! -Ai, meu Deus!

Que nojo!

Segura ele!

-Tudo bem, calma. -Espere aí.

Calma. Tudo bem, tudo bem.

Ei!

Ponham lá atrás com os outros.

Isso não está certo. Ele nem sabe.

Ainda nem começou.

Deus.

Sem essa de sentimentalismo, parceiro.

Guerra é guerra.

Obrigado.

Poderia me trazer um pouco de água com gás?

Caipira idiota.

Socorro.

Ei.

Ei.

Oi!

Ei!

Que diabo é isso?

O que...

Não! Não, não, não.

Armadilha.

Armadilha.

Armadilha.

Que porra é essa?

Ei!

Obrigado.

Obrigado.

Sim, claro, desculpe.

Vamos lá.

-Isso vai ajudar, né? -É.

Pronto. Agora, sim.

Ei, pessoal, estou com a chave.

Estou com a chave. Aqui, comigo.

Aqui. Fiquem de costas.

O que está acontecendo? O que é isso?

Como se eu soubesse. Toma.

Não sei usar isso.

Sabe fazer assim?

Sei.

Então pode puxar o gatilho.

Pega.

Para que precisamos de armas?

Tec-9, Lou.

Ei.

Ei. Deixa eu te mostrar.

Trava de segurança.

Um empurrãozinho e está pronta, ok?

Obrigada.

De nada.

-O que foi isso? -Acho que foi um rifle.

-Merda. Vamos. -Abaixem-se!

Vai! Vai! Vai!

Quase me acertou.

Jesus Cristo.

Ali.

Que porra é essa?

Vem, vamos!

Rápido!

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Eu caí.

Tudo bem. Tudo bem.

Eu caí.

-Amanhã é o meu aniversário. -O quê?

Vou comer uma torta inteira.

Ai, Deus. Venha, me dê a mão.

Venha! "Feliz aniversário" no três.

Um, dois, feliz aniversário!

Assim. Bom trabalho. Muito bem.

-Pronta? -Sim.

Tá legal. Vamos sair daqui. Vamos.

Puta merda!

Meu Senhor Jesus Cristo.

Ei.

Atire em mim.

Não, eu não vou atirar em você.

Não, não, espera! Não, não!

Solta, seu molenga!

Não faz isso!

Meu Senhor Jesus Cristo.

Tá.

Droga.

Não atira, babaca. Estou do seu lado.

Eles também estão?

Estão.

Estrada significa civilização.

O quê?

A civilização é nossa amiga.

Ei, pessoal.

-Qual é o plano, mano? -Estou tentando pensar.

Foi mal.

Acho que teremos que escalar isso.

Sabe o que é isso, né?

O maldito Manorgate.

-Isso existe mesmo? -Parece bem real pra mim.

Tá legal, vamos subir. Vamos, subam.