Surf's Up

Тишина. Снимаем.

Интервью с Коди Мэвериком, дубль первый.

Почему вы берете интервью у меня?

Это наша работа. Мы съемочная группа реалити-шоу.

Мне нужно знать вопросы до начала?

- Чтобы я не... - Нет. Видишь ли...

- Они легкие. - Ладно.

Можешь встать на коробку?

- Да. - Просто встань на нее.

Тут? Что...

- Что это? - Записывает звук. Микрофон.

Как дела? Я Коди.

Сколько тебе лет? 14 или 15?

Мой возраст - 17 лет.

Что ты умеешь кроме серфинга?

- Вы про что? Пение и танцы? - Да.

Нет, это не про меня. Только серфинг.

- Неудачник. - Я только...

Хватит, Глен. Перестань.

Мы приехали сюда снимать фильм о Коди.

- Он обязан быть здесь? - Это будет отлично.

- Где очередь, чтобы не смотреть? - Снимем сначала.

Раз уж речь о серфинге,

может, поделишься своими мыслями о нем?

Серфинг. Серфинг.

С чего начать?

Может, с самого начала?

Ну что ж...

Как только появилась первая волна,

появился первый серфингист.

Для этого нужно было лишь...

Дерево, принесенное морем,

кусок льда или нечто подобное.

И они бросались в воду.

И они подсели на это. Просто подсели.

До недавнего времени среди них были бывалые.

Умели зажимать доску лапками.

Они катались на огромных, гигантских досках.

Эти парни были первопроходцами,

но никто не знал, каким может быть серфинг,

Зик «Большой Зи» Топанга

до появления Большого Зи.

- Кто такой Большой Зи? - Кто такой Большой Зи?

Вы обратились с этим вопросом точно по адресу.

Зи - это наше все.

Большой Зи - воплощение серфинга.

До Зи, возможно, не было океана.

Океан придумали для него.

Он жил на полную катушку, потому что не боялся жить.

Он не боялся умереть.

Он приехал в Антарктиду, когда я был маленьким.

Это было...

Ничего важнее здесь еще не происходило.

И вот он появился.

Он плыл над водой, парил над ней, как невесомый.

Он мог подойти к любому.

Но он подошел прямо ко мне.

И он подарил мне цепочку Большого Зи.

Потом он сказал мне:

«Слушай, парень. Никогда не сдавайся.

Ищи решение. Так делают победители»

Он был самым великим.

Все подражали ему, уважали и любили его.

И однажды

я буду таким же, как он.

SURF'S UP- ЛОВИ ВОЛНУ

Я занимаюсь серфингом сколько себя помню.

Трудно вспомнить время, когда я не занимался серфингом.

Я хочу свалить отсюда, и это моя возможность.

Я отличный серфингист.

Лучший на острове.

Знаю, что кажусь самоуверенным,

но на самом деле,

я лучший.

Антарктида

Город Колотун

Да, я родился и вырос в Колотуне.

Лето

Жил здесь всю жизнь.

Здесь сортируют рыбу.

Самое глупое занятие на свете.

Но я работал там,

чтобы немного задобрить маму.

Старый добрый Колотун.

Ну и дыра, братан.

Я перешел с сортировки сардин

- к сортировке макрели. - В свое время.

И поднялся до сортировки «гефильте фиш».

- В мое время. - Много работал.

Не то что некоторые.

Да, как этот засранец, что плавает на льдине.

Мой дом? Он вон там. Видите? С досками для серфинга.

Я живу там с моим братом Гленом и мамой.

Он был маленьким юным яйцом.

Эдна Мэверик мама Коди

Он выглядел не слишком впечатляюще.

Глен был большим яйцом. Коди был маленьким яйцом.

С этим ничего не поделать. Он... Просто он такой.

Глен брат Коди

- Он торчит в воде весь день. - Весь день.

- Уклоняясь от ответственности. - Это точно.

Высиживание яиц - большая ответственность.

Похоже на то.

А мой брат Коди просто этого не понимает.

Он должен повзрослеть и стать мужчиной.

- Яйца высиживают настоящие мужчины. - Точно.

Квинси, иди к папочке.

Он хочет быть особенным. Все время с разными...

У кого есть время днем?

Шесть месяцев в дне.

- Спасибо, что пришел. - Извините.

Да. Спасибо, что пришел.

Да, как там было?

Он старший брат. Я младший брат.

Я тебя не трогаю.

- Не буду тебя трогать. - Видишь?

- Нет. Прошу. - Не буду.

И он постоянно напоминает об этом.

Мне приходилось бороться за все.

Даже за мамину запеканку из тунца.

Да, вот так.

Мне повезло, что я выжил.

У него было непростое детство.

Как я уже сказала...

Он совсем не знал своего отца.

Боб Мэверик

Если честно, меня лучше об этом не спрашивать,

потому что я был слишком мал.

Ну... Я не единственный ребенок на острове,

чьего отца... Съели.

Наверняка это было трагично.

Нет. Не для меня, братан

О чем ты мечтаешь?

Свалить отсюда.

Свалить. Отлично.

Хотите выпить?

- Не убегай от ответственности. - Они не хотят выпить.

Это... Это уникально.

- Это не нормально, так что... - «У меня есть мечты».

Когда он перестанет?

Не издавай этот звук.

- Коди! - Очень неуважительно.

Я бы так не поступил.

Ты бы сделал это не ртом.

- Знаете что? - В этом разница между нами.

Знаете что? Я так больше не могу.

Мама... Смотри, что ты наделал.

Они тут ради меня, а не ради тебя. Что здесь делает Глен?

Да, точно. Мама!

Не понимаю, почему всем так нравится осуждать.

Я понимаю, почему мама осуждает.

Отчасти, потому что она за меня волнуется.

Отчасти, потому что

все смотрят на нее с упреком: «Коди просто балбес.

Коди то, Коди се, Коди это».

Коди это я. Позвольте мне быть собой.

Когда такое будет?

Знаете, как меня называют? Воплощающим мечты.

Воплощающим мечты.

Реджи Белафонте промоутер серфинга

Я нахожу этих ребят, привожу их сюда

и даю им шанс стать кем-то важным.

Моя самая большая радость от серфинга?

ФИГУРКИ БОЛЬШОГО ЗИ

Я нашел Зи. Наблюдал его взлет.

До сих пор не верится, что он исчез. Он был мне как сын.

Я любил его, понимаете? Всей душой...

Можно сделать перерыв?

Мои волосы взлохмачены?

У меня нет времени. Заткнись. Они взлохмачены?

У нас есть еще вопросы о Большом Зи.

Но сейчас нас больше интересует

история Реджи Белафонте, и разве нас можно винить?

Но Большой Зи - цель нашего...

Слушайте, пойдем к парню, заполняющему кокос.

Или к парню, который метет песок.

И услышим скучную историю об их нудной, ничтожной, нелепой жизни.

- Моей? - Убери свои перышки. Хватит!

У меня мало времени. У меня тут важное событие.

Снимайте, ладно? Снимайте!

Добро пожаловать на очередной выпуск

Спортивная развлекательной Сети пингвинов

Это Сэл Масекела, и мы находимся в мировой столице серфинга,

острове Пен Гу, перед десятым ежегодным мемориалом Большого Зи.

МЕМОРИАЛ БОЛЬШОГО ЗИ

Экстраординарные профессиональные серфингисты Келли и Роб

расскажут нам, какие сложности предстоят участникам соревнований.

КЕЛЛИ СЛЕЙТЕР проф. серфингист

Сначала о главном, Сэл. О волне.

Это идеальное сочетание красоты и опасности.

Даже профессионалы боятся этого места.

Привет, мама!

Приколись, Сэл. Место за моей спиной называется «Кладбище».

РОБ МАЧАДО проф. серфингист

Мало кто смог вернуться оттуда живым.

Ты хочешь сказать, что там гибли серфингисты?

Именно, Сэл.

Минута молчания в их честь.

И продолжаем!

И если «Кладбища» недостаточно,