Ozark

Я практично не знала тих хлопців.

Я їх максимум раз на тиждень бачила.

Як часто з ними контактував Марті?

Не відповідай.

Якщо є питання до Марті Берда, пізніше його й запитаєте.

Майте на увазі, що ми тут добровільно.

Як щодо Фенка Косґроува молодшого?

Думаю, з ним ви часто працюєте.

Ви одне одного недолюблюєте, так?

Ні.

Ми не часто працюємо разом.

Ну, це ж неправда, так?

Я вас двох постійно у казино разом бачу.

Дружньо це не виглядало.

Ми координуємо поставки для казино.

От і все.

У такому разі,

може ви поясните, чому ми знайшли вантажівку в 160 кілометрах звідси,

коли за розкладом вона зранку мала бути в казино.

То спитайте Френка молодшого. Це його компетенція.

Це теж компетенція Френка молодшого?

Я за це не відповідаю.

Бо виходить, що мафія Канзасу

перевозить гроші картелю для Берд Ентерпрайз?

Я за це не відповідаю.

Та як і сказала, його можете запитати.

Буду тут відвертим.

Ми про діяльність твого боса, за останні шість годин,

дізнались більше, ніж за останні шість місяців.

А тепер уяви, що ми знатимемо до кінця тижня.

Не розповіси, що тут, курва, відбувається?

Френку, я так само нічого не знаю.

То що це за хрінь?

Мій бос воює з картелем Лагунас. Це відплата.

Ти хочеш сказати, що весь цей час ми мішенями були?

Не перебільшуй. Конфлікт не перетинає територію Мексики.

А зараз, бляха, перетнув.

Ти злий, я розумію. Маєш на це право.

- Злий? - Так.

Трьох моїх людей вбито. Трьох. На мене федерали насіли,

а мого сина викликали на допит.

Ти уявляєш кількість лайна, що на мене вилилось?

Ти не єдиний сьогодні постраждав.

Ти порівнюєш втрату $20 мільйонів

- із втратою трьох людей? - Це великі гроші.

Ти що, трясця, здурів?

Я бачив, як ці хлопці росли.

Їхні родини постійно телефонують.

- І що я, в біса, їм скажу? - Правду.

Що так само сумуєш, як і вони. Зберігай спокій.

Це єдиний спосіб усе це пережити.

А ця твоя дівка.

Якого хріна вона тоді жива?

Вона побачила, як твоїх переслідують,

намагалась попередити, та не встигла.

І цей картель просто дав їй втекти?

Давай... Давай без цього Френку. Нічого такого.

Слухай, мені це також не подобається.

Давай спокійніше. І дамо федералам працювати?

А як знатиму більше, то й тобі розповім.

Марті, я людина нетерпляча.

Наведи лад у власному домі.

Срань небесна!

З тобою все добре?

Так.

Думаєш, це дивно?

Я вже навіть не знаю.

Ти говорила з Ерін?

Ні, вона мені не відписує.

Вона, напевно, шокована.

З нею ще такого не бувало.

Ти це батькам показував?

Я обіцяв Бену, що не скажу, що ми там були.

Не хочу, аби у нього проблеми були.

Думаєш, я мушу розповісти?

Ні, це ще одна причина для їхньої сварки.

Відповідь та сама, що й п'ять хвилин тому.

Вона там годинами сидить.

І не кажи.

Ви не можете хоча б глянути, що там?

Ні.

Якою машиною ви їздите?

Форд Спорт Трак.

Ми знайшли це на місці злочину.

Позашляховик.

Ручна модифікація.

А тепер, як вилучимо вашу машину,

який шанс того, що сліди від шин збіжаться?

Якщо пара слідів це ваші залізні докази,

то готуйтеся цілий район на допит викликати.

Думаю, ти там була зранку.

Це твоє ім'я на заяві.

Ці сліди кажуть, що ти була там.

А тепер, якщо скласти все докупи,

думаєш, Марті та ця адвокатеса захищатимуть тебе?

Мене там не було.

Чому ти захищаєш його?

Він двічі не думав, аби вбити твого батька.

- Ясно, ми тут скінчили. - Ні, я відповім.

Мій татусь більшість життя провів у в'язниці.

Я думала, що як він вийде, то буде інакше.

Та він...

почав там, де й закінчив.

Думаю, було багато людей які хотіли його смерті.

Знаєш, шериф Нікс розповів,

що ти жодного разу не цікавилася

щодо ходу розслідування вбивства.

Донька, що не хоче знати, хто вбив її тата.

Оце так дивина.

Ти, бляха, уявлення не маєш про мої стосунки з батьком.

- Ясно, ходімо. - Спочатку гинуть дядьки.

Тоді батька розстрілюють.

Що ж, ти або проклята,

або така вона, ціна лояльності Марті Берду.

Я підкину тебе додому,

візьмеш їжі, завантажимо машину та поїдемо на північ.

Ні, я не можу їхати.

- Так, можеш. - Ні, не можу.

Якщо я поїду, то це буде сигналом для ФБР, щоб за нами кинутися.

- Це ще одна причина їхати. - Ти не слухаєш!

Я не можу просто взяти та поїхати.

З тобою все гаразд?

Все гаразд.

А що?

Ти просто сам не свій.

От і все.

Що вже наговорила моя сестра?

Вона просто за тебе переймається.

І як швидко вона сказала,

що у мене шизофренія

або, що нам не варто зустрічатися?

Вона сказала, що ти перестав пити таблетки.

Мені перейматися?

Вона пішла, коли їй було 18.

Вона нічого не знає.

Серйозно.

Я більшу частину життя не п'ю таблетки.

Я такий, як є.

Ти мусиш мені вірити, ясно?

Гаразд.

Вони вилетіли з приватного аеропорту одразу після нападу.

Вони вже не загроза.

Ти це вже зранку казала.

Картель Лагуна зробив те, для чого приїхав.

Та й тут усе кишить федералами. Повір, вони не залишались би.

А агент Мая? Не схоже, що вона вже в нашій кишені.

- Я над цим працюю. - Пропоную пришвидшитись.

Гей, як там Рут?

А як вона має бути, по-твоєму?

Гм.

Передзвонить, якщо щось важливе.

Гелен Пірс.

Вона тут.

Це тебе.

Так.

Чому не взяла слухавки?

Бо зараз не найкращий момент.

Тому й телефоную.

Що ти плануєш робити із ситуацією з ФБР?

Ви переймаєтесь, що я ображена через стайні?

А ти ображена?

Ні.

Та ви мусите знати, що це зіпсувало нашу репутацію.

Ми з Марті це бренд.

Бренд.

Саме так.

Ми ваш щит і єдиний шанс на легальність

роботи нового казино.

Спрацьовує наша позиція у суспільстві, наші політичні контакти.

Ми навіть створюємо благодійний фонд, аби легальності додати.

Та якщо шкодите бренду, то шкодите і власній безпеці.

Ти вважаєш, я потребую вашої допомоги?

Я думаю, ви розумієте що людина у вашій позиції,

людина з такою славою...

Просто напрошується на увагу уряду США.

Але ви розумні.

Тримались тихіше конкурентів.

І ваша інвестиція у нас, це якраз прояв цього.

Наступного разу

відповідай.

Це хто?

Привіт С'ю.

Наш психолог.

- Марті. - Що ти тут робиш?

Я хотіла переконатися, що все гаразд.

Анічогенька машина для мізкоправа.

Я чула про напад на вантажівку.

- По радіо. - Ясно.

- Кажуть, це пов'язано з бандитами... - Зараз не час.

- ...звучить, наче це картель. - Тобі варто їхати.

Можеш мені сказати. Це через нас?

Нема жодних нас. Що це?

Це машина.

Це Трансформер і я пояснював тобі про витрати.

- Віддай це назад. - Бачиш, Марті,

у цьому твоя проблема.

Ти завжди все хочеш контролювати.

- Ясно. - Розслабся,

дай собі трохи волі.

- Сідай у свою іграшку та їдь. - Ні, слухай.