Inside Out

Vertaling T.U.

Heb je ooit wel eens iemand aangekeken en je afgevraagd wat er in haar hoofd omging?

Ik weet het. Ik weet wat Riley denkt.

En daar was ze.

Hallo.

Kijk jou nu eens.

Klein vreugdepakketje.

Klein vreugdepakketje.

Het was geweldig. Alleen Riley en ik.

Voor altijd.

33 seconden dan.

Ik ben Stanley. - Hallo, ik ben Plezier.

Ik maak dat even in orde.

Dat was het begin nog maar.

Toen werd het in het Hoofdkwartier pas echt druk.

Heel goed. Dit kan je blijkbaar.

Heel goed. Kijk uit.

Dat is Angst. Hij zorgt dat Riley altijd veilig is.

Rustig, terug. Het is gelukt.

Heel erg bedankt. - En we zijn terug.

Mondje open.

Dit is nieuw. - Zou het veilig zijn?

Opgepast. Er is een gevaarlijk luchtje. Wat is dat?

Dit is Afkeer. Zij zorgt ervoor dat Riley niet vergiftigd wordt.

Fysiek en Sociaal. - Dat is niet de goeie kleur.

Dan verdwijnt alles. Het is broccoli.

Ik heb net haar leven gered. Graag gedaan.

Als je je eten niet opeet, krijg je geen toetje.

Zei hij nu dat we geen toetje krijgen? - Dat is Woede.

Hij geeft er heel veel om dat de dingen eerlijk verlopen.

Wil je het zo spelen, oudje? Geen toetje?

We eten ons eten wel op, nadat jij dit opgegeten hebt.

Hier komt een vliegtuig.

Er is een vliegtuig.

En je hebt Verdriet ontmoet. Ze...

Ik weet niet zeker wat ze doet.

Ik heb het gecontroleerd. Ze kan nergens heen. Alles in orde.

Dit is het geheugen van Riley. Meestal blije dingen. Ik wil niet opscheppen.

De heel belangrijke zijn hier.

Ik wil niet te technisch worden, maar deze heten 'Kern Herinneringen'.

Elke is van een heel belangrijke tijd in Riley's leven.

Toen ze voor het eerst een doelpunt maakte. Dat was geweldig.

Kijk nu eens. Heel mooi.

Elke Kern Herinnering voegt een ander aspect aan Riley's persoonlijkheid toe.

Zoals Hockey Eiland.

Ik hou het meest van Sukkel Eiland.

Kom terug, kleine aap.

Sukkel is de beste. Vriendschapseiland is ook wel goed.

En Liefdes Eerlijkheid Eiland. Dat is de waarheid.

Natuurlijk is Familie Eiland geweldig.

Ik dacht dat we wortelen zouden eten.

Door de Persoonlijkheids Eilanden is Riley, Riley geworden.

Kijk uit, granaat.

Lava.

Brainfreeze.

Welterusten, kindje. - Welterusten, papa.

Uitschakelen maar. Dat bedoel ik nou.

Alweer een perfecte dag. Goed gedaan, allemaal.

Zet het geheugen maar over naar lange termijn.

We hebben het niet slecht gedaan vandaag. Dat noem ik 'onvoorwaardelijk succes'.

Dat is het. We houden van ons meisje.

Ze heeft geweldige vrienden en een geweldig huis.

Het kon niet beter zijn.

Tenslotte is Riley nu elf.

Wat kan er gebeuren?

VERKOCHT

Niet wat ik in gedachten had.

Kijk, de Golden Gate Bridge. Geweldig, toch?

Het is niet van goud zoals we gedacht hadden, wat teleurstellend, maar toch...

Fijn dat je hebt verteld dat aardbevingen maar verhaaltjes zijn...

anders zou ik nu doodsbang zijn.

Ik hou van die mensen.

Nog een paar blokken. We zijn bijna bij ons nieuwe huis.

Gas geven, papa. - Waarom wonen wij in een stinkende auto?

We zitten er al heel lang in. - Wat eigenlijk een geluk was.

Dat gaf ons genoeg tijd om te bedenken hoe ons nieuwe huis er uit zou zien.

Laten we de top vijf dagdromen bekijken.

Dat lijkt me veilig. - Dit is geweldig voor Riley.

Plezier, voor de laatste keer, ze kan niet in een koekje wonen.

Dat is hem. Er hoort een draak bij.

We zijn dichtbij. Ik voel het.

Hier is het. Ons nieuwe huis.

Misschien ziet het er van binnen leuk uit.

Moeten we hier gaan wonen? - Het ruikt alsof iemand hier gestorven is.

Kun je dood gaan aan verhuizen? - Jongens, jullie overdrijven.

Niemand gaat dood. - Een dode muis.

Wat moeten we doen? We krijgen hondsdolheid.

De hele rit lang heeft papa gezegd hoe cool onze nieuwe kamer is.

Laten we gaan kijken.

Ik begin de dode muis te benijden. - Haal de rubberen bal tevoorschijn.

We zitten in eenzame opsluiting. - Riley kan hier niet wonen.

Het is echt vreselijk.

Onze vlindergordijnen kunnen het wel oplossen.

Ik heb ergens gelezen dat een lege kamer een kans is.

Waar heb je dat gelezen? - Maakt niet uit. Ik heb het gelezen.

We zetten het bed daar neer. En de kaptafel daar.

De hockey lamp komt daar te staan. - De stoel daar.

Sterren.

Zo mag ik het horen. We halen onze spullen uit de verhuiswagen.

De verhuiswagen komt donderdag pas. - Dat meen je niet?

Dit is een vreselijke dag.

Je zei dat hij gisteren aan zou komen. - Dat hebben ze tegen mij gezegd.

Ik heb een geweldig idee.

Heb je het contract wel gelezen? - Anderson komt eraan.

Ze komt dichterbij. - Daar komt niets van in.

Ik sta achter je.

En ze maakt een doelpunt.

Kom op, oma. - Oma?

Ze maakt een staart. Nu zul je wat beleven.

Zet me neer.

Wacht even.

Wat?

Wacht op mij. Ik kom er zo aan.

De investeerder zou donderdag komen. Niet vandaag.

Ik moet gaan. - We begrijpen het wel.

Jij bent de beste. Bedankt, schat.

Papa liet ons in de steek. - Hij houdt niet meer van ons.

Ik moet rijden.

Wat doe je, Plezier? - Momentje.

Ik bedenk me net dat Riley nog niet geluncht heeft.

Weten jullie nog?

Ik zag een pizzarestaurant. Misschien kunnen we daar eens kijken.

Pizza klinkt heerlijk.

Wat is dat? - Pizza met broccoli?

Ik ben er klaar mee. - Gefeliciteerd, San Fransisco.

Je hebt de pizza's verknald. Eerst die mensen uit Hawaï...

en nu jullie.

Welk pizzarestaurant heeft nu maar één soort pizza?

Vast iets uit San Francisco.

Niet zo erg als die soep. Weet je dat restaurant in Nebraska nog?

De lepel bleef zo in de soep staan.

De Familie is aan de gang.

Het reisje was leuk. Wat vond jij het leukst?

Spugen uit het raam. - Zeker niet toen papa aan het zingen was.

Een riem omdoen. - En die dinosaurussen dan?

De auto.

Die was leuk, Plezier. - De dinosaurussen waren grappig.

Wat is er gebeurd?

Ze deed iets met het geheugen.

Wat heb je gedaan? - Alleen maar aangeraakt.

Verander het weer. - Kan je dat?

Ik kan dat vast niet. - Als Riley denkt aan dat moment...

dan voelt ze zich verdrietig. - Het spijt me, Plezier.

Ik dacht als jij...

Er komt een trap aan.

Raak geen ander geheugen aan, tot we weten wat er aan de hand is.

Maak je klaar. Dit is een lange railing...

en we gaan helemaal naar beneden.

Wat is er gebeurd?

Kern Geheugen.

Verdriet, wat doe je?

Eentje zag er niet goed uit, toen heb ik hem open gemaakt en toen viel het eruit.

Het is gewoon...

Verdriet, je hebt bijna het Kern Geheugen aangeraakt.

Als je die aanraakt kunnen we hem niet meer terug veranderen.

Ik weet het. Het spijt me. Er is iets met me aan de hand.

Alsof ik instort. - Dat gebeurt niet.

Het is stress. - Ik blijf maar van die fouten maken.

Ik ben vreselijk. - Nietwaar.

Je kan niet blijven stilstaan bij wat er verkeerd gaat...

je kunt de dingen altijd veranderen. Om de lol te vinden.

Ja, de lol vinden. Ik weet niet hoe ik dat moet doen.

Probeer aan iets grappigs te denken.

Weet je die grappige film nog waarin die hond stierf?

Weet je die keer met Meg nog?

Toen Riley zo hard lachte, dat de melk uit haar neus kwam?

Ja, dat deed pijn. Het voelde aan als vuur.

Niet daar aan denken. We proberen iets anders.

Wat doe je het liefst? - Het liefst?

Naar buitengaan vind ik fijn. - Dat is goed.

Daar is het strand en de zon. Toen we papa tot zijn nek in het zand begroeven?

Ik denk meer aan regen.

Ik hou ook van regen.

We kunnen in plassen stampen. Er zijn leuke paraplu's...

en onweersbuien. - Meer dat de regen over onze rug stroomt...

zodat onze laarzen vollopen. En we het koud krijgen.

Rillen en alles voelt hopeloos.

Kalm maar. Waarom huil je?

Dit is het tegenovergestelde van wat we hier aan het doen zijn.

Huilen helpt me kalmeren en de levensproblemen aan te pakken.

Laten we aan iets anders denken.

Laten we een boek over het geheugen lezen. Dat is leuk.

Ik heb ze bijna allemaal gelezen. - Heb je deze gelezen?

Deze lijkt me interessant. Terugkrijgen van het lange termijn geheugen volume 47.

Heel interessant.

Lange termijn geheugen data selectie via kanaal 17.

We hebben al lol. Jij leest die cole dingen en ik moet aan het werk. Het leven is oneerlijk.

Als we dan geen investeerders vinden...

Mama, papa, kom me instoppen. - Ik kom er zo aan.

Papa klonk erg overstuur.

Was dat een beer? - Er zijn geen beren in San Francisco.

Ik zag wel een heel harige vent. Hij leek op een beer.

Ik ben zo zenuwachtig. Mijn zenuwen zijn kapot.

Ik wil niets horen over jouw zenuwen. - Ik zal je zeggen wat het is.

Die verhuizing is een ramp. - Dat zeg ik de hele tijd al.

Riley is nu voor 37 dingen bang.

Door de geur alleen wordt ze al verdrietig. - Dat mama en papa hier naartoe verhuisd zijn.

Ik begrijp het. Jullie maken je zorgen. We hebben ergere dingen meegemaakt.

Laten we een lijst maken van alle dingen waar Riley blij om zou moeten zijn.

Eens kijken. Dit huis stinkt, onze kamer ook. - De sfeer is vreemd hier.