Lost

Trong tập trước...

Chân tôi! Aah!

Tôi muốn anh trèo lên ống thông hơi.

Cái nút đó phải được bấm. - Được thôi.

Tôi đã bò qua đường ống thông hơi và đứng trước chiếc máy tính.

và ông biết chuyện gì đã xảy ra không?

Không gì cả, John.

Tôi chưa hề gõ số vào, và tôi cũng chẳng hề bấm nút.

Nếu anh muốn làm gì đó lãng mạn với Libby,

Thì có một bãi biển đẹp cách đây 3km.

Anh có thể đưa cô ấy đến đó.

Thôi nào, đưa tôi tấm khăn trải đây.

Khăn trải?

Tôi sẽ đi lấy khăn trải, được chứ?

Đưa chúng tôi đi lấy súng. Ngay lập tức.

Ah, "đồ chó cái". Cô ta đã ăn trộm khẩu súng của tôi rồi. Ana Lucia.

Sao cô ấy lại cần súng để làm gì?

Chúng tôi đã bắt được một tên trong số chúng-- "bọn người khác". Hắn đang bị nhốt trong kia.

Đưa súng cho tôi. Tôi sẽ giết hắn.

Tôi xin lỗi.

Michael?

Anh đang xây gì thế?

Chào cô, Ana.

À, chào anh. Thế anh có thể cho tôi biết?

Đây là cái gì vậy? - Tôi đang xây nhà thờ.

Ồ, vì lý do quái quỉ gì mà anh lại muốn làm thế?

Bởi vì có người bảo tôi làm.

Ai bảo cơ?

Đơn giản là có người bảo tôi thôi. Ở trong một giấc mơ.

Có phải giống giấc mơ này không?

Anh cần phải giúp đỡ John.

Yemi?

Chào người anh em. - Oh, Yemi.

Hãy thứ lỗi cho anh. Lẽ ra anh nên nghe theo lời em nói. Em đã nói đúng.

Anh không cố ý làm như thế-- - Shh, shh, shh.

Công việc đang được thực hiện ở nơi này rất quan trọng, Eko.

Nó quan trọng hơn tất cả mọi thứ và nó đang gặp nguy hiểm.

Anh phải giúp đỡ John.

Ông ấy đang đi sai đường.

Anh phải bảo ông ta đưa anh tới chỗ "dấu hỏi chấm".

John sẽ không muốn cho anh biết cho nên anh phải ép ông ta.

Eko... Sẽ có rất nhiều điều khiến anh sao nhãng, người anh em.

Nhưng anh phải vượt qua chúng. Những gì đã xảy ra, hãy để nó qua đi.

Anh có hiểu không? - Có, Yemi.

Và Eko này...

nhớ mang theo cây rìu nhé.

Sao vậy?

Anh không sao chứ anh bạn?

Tôi phải đi tìm John.

Lúc đó ông nghĩ cái gì vậy hả, John? - Jack, để cho ông ấy yên đi.

Không, Jack, đừng có để cho ông ấy yên.

Câm đi, Sawyer. Nếu Ana không lấy được khẩu súng của anh--

Oh, chẳng phải chính "McCrutch xuất sắc" đây che đậy chuyện...

người "nghệ sỹ" có tên là Henry Gale đã bóp cổ "cô bạn nhỏ" của anh sao?

Sao tự nhiên lại đổ hết lên đầu tôi khi cô ta trở thành "đội viên dân phòng"?.

Sao anh không biến trở về bãi biển đi?

Này, đủ rồi đấy, cả 2 anh.

Michael, này!

Hắn đã bắn tôi.

Ai cơ? - Hắn chạy mất rồi.

Đi thôi, để tôi đỡ anh ta.

Jack... tôi đang ngủ thì nghe thấy tiếng súng.

Tôi tỉnh dậy. Ra khỏi giường

Và-- có một gã cầm khẩu súng, và rồi--

Đi nào. Để chúng tôi đỡ anh dậy, được chứ?

Để tôi giúp cho.

Cô ấy chết rồi.

Được rồi, chúng ta đỡ cô ấy dậy

Đưa cô ấy vào phòng trong đi.

Xin Chúa hãy khoan dung,

Chúng con cầu xin Người. Amen.

Cô ấy đang bị shock.

Chúng ta phải giữ chặt chỗ này.

Anh có thể làm gì được không?

Jack-- - Tôi nghe thấy rồi.

Cứ lấy tay giữ chặt chỗ đó, được chứ?

Cô ấy sao rồi? - Tôi đang làm tất cả những gì có thể.

Bao lâu rồi?

Gì cơ?

Chuyện này xảy ra lâu chưa? Hắn đi được bao lâu rồi?

Tôi không biết, uh... khoảng 20, 30 phút gì đấy.

Chúng ta có thể lần theo dấu vết, và đuổi kịp hắn.

Hắn chạy trước, lại còn có súng, hắn sẽ không ngại--

Hắn đã bắn 3 người của chúng ta. Một người đã chết--

Ai sẽ chăm sóc cho Libby khi anh đi chơi trò "Daniel Boone" hả?

Để tôi.

John, ông có kinh nghiệm lần theo dấu vết phải không nào?

Ừ.

Chúng ta sẽ đi cùng với nhau.

Nếu các anh tìm thấy gì-- bất cứ thứ gì, thì quay lại đây ngay nhé,

để chúng ta còn cùng nhau tính toán xem chúng ta sẽ làm gì tiếp theo.

Đi thôi, John.

Lần cuối con xưng tội là khi nào?

Hỏi rất hay. Đã quá lâu rồi, không nhớ được.

Thế con xin Chúa tha lỗi cho điều gì?

Con đã phạm phải lỗi lầm gì?

Để xem nào. Chà, con đã ngủ với người phụ nữ khác ngoài vợ mình.

1 lần hay nhiều lần?

Bao nhiêu gọi là nhiều?

Để được Chúa tha tội, con phải biết ăn năm sám hối.

Con còn làm Chứng minh thư giả cho một người giả vờ làm linh mục nữa cơ.

Anh có mang nó theo không?

Thế anh định làm gì, Padre?

Xem lướt qua bộ sưu tập đĩa hả?

Anh biết đấy, tôi có mấy người bạn ở Los Angeles.

Tôi có thể giúp anh liên hệ với họ.

Làm gì? - Anh biết đấy... một số việc.

Xin chào, Cha Tunde.

Xin chào Đức Ông. Đây là anh Caldwell.

Anh ấy đang giúp tôi sắp xếp chuyến đi tới Mỹ.

Tôi rất tiếc, thưa Cha, nhưng tôi có mấy tin xấu.

Nên Cha sẽ phải tạm hoãn chuyến đi của mình.

Hình như có phép mầu xảy ra.

Con tôi, nó... bị chết đuối.

Tôi rất tiếc về mất mát của bà.

Ồ, không, Cha không hiểu rồi. Nó đã sống lại.

Chúng tôi đi chơi ở khu phía sau nhà, và Charlotte có lẽ bị trượt chân,

nó bị ngã xuống sống, mà... nó bơi đâu có giỏi lắm.

Nó đã chết rồi. Thế mà ngày hôm sau, nó tỉnh dậy.

Cha không hiểu sao? Đó là một phép mầu.

Một minh chứng của đức tin.

Tất cả mọi người cần biết về chuyện này. Mọi người cần phải--

Con bà đâu rồi? - Ở nhà, với chồng tôi.

Thế ông ấy nghĩ gì?

Thế giới cần được biết về chuyện này.

Chúng ta phải kể lại với mọi người ở tòa Thánh Vatican, chúng ta phải cho cả thế giới biết.

Tôi rất tiếc, nhưng chúng tôi chưa thể làm vậy được, Bà Malkin.

Nhà thờ cần phải kiểm tra sự việc trước khi kể lại với bất cứ ai.

Cha Tunde sẽ làm việc đó, nếu bà cho phép.

Bà Malkin, cảm phiền bà cho chúng tôi nói chuyện riêng một chút có được không?

Tất nhiên rồi.

Thưa Đức Ông, với tất cả sự kính trọng, tôi không thể làm việc này được.

Tại sao vậy?

Bởi vì tôi không tin những điều bà ta nói.

Thế Cha nghĩ vì lý do gì mà tôi lại chọn Cha làm việc này chứ?

Phải chăng anh nhìn thấy thứ gì đó mà tôi không thấy chăng?

Này!

Tôi không hề trông thấy một chút dấu vết nào...

từ lúc chúng ta rời khỏi căn hầm.

Anh đang đi theo cái quái gì vậy?

"Dấu hỏi chấm" ở đâu?

Dấu gì cơ?

"Dấu hỏi chấm", John. Nó ở đâu?

Anh biết không hả?

Anh cứ tự đi mà đuổi theo cái bóng của mình. Tôi đi về đây.

Tôi biết là ông không muốn cho tôi xem...

nhưng ông phải làm thế.

Không, tôi không việc gì phải cho anh xem cái gì hết.

Thế thì xin lỗi nhé.

Anh đã đánh tôi.

Tại sao anh...

Bởi vì ông trở nên khó khăn với tôi.

Anh bị điên đấy à?

Không.

Ana Lucia, bạn anh vừa bị giết xong, còn anh--

Ana muốn tôi giúp ông, John.

Giúp tôi làm gì? - Đi tìm "dấu hỏi chấm".

Anh thậm chí còn không hiểu mình đang nói gì, có phải không?

Không.

Nhưng ông lại hiểu tôi đang nói gì, John.

Và tôi chỉ cần biết có vậy.

Đây. Đây này, anh muốn tìm cái "dấu hỏi chấm" chết tiệt đó hả?

Nó đây này-- đây này, ngay đây.

Đấy. Cầm lấy đi, vì nó chẳng có ý nghĩa gì hết cả.

Nó vẽ lại theo trí nhớ. Và nó là "10 giây" hoàn toàn vô nghĩa.

Đây là căn hầm của ông, phải không? - Nó không phải là căn hầm "của tôi".

Nếu trạm Thiên Nga ở phía chúng tôi tới đây,

thì chúng ta phải đi theo lối này.

Chúng ta không nên ra ngoài này.

Ana Lucia lẽ ra vẫn còn sống...

nếu tôi kể cho Jack nghe chuyện Henry tấn công cô ấy.

Nhưng giờ cô ấy lại muốn chúng ta tới đó, John.

Cô ấy muốn chúng ta đi đến đó, John, cùng với nhau.

Cô ấy nói thế trong giấc mơ của tôi.

Oh, tất nhiên là trong mơ rồi.

Ông thử nói xem, John. Chẳng lẽ ông chưa bao giờ làm theo 1 giấc mơ hay sao?

Vậy tòa Thánh Vatican cũng hứng thú với vụ này sao?

Cái đó còn tùy vào việc tôi viết gì trong báo cáo của mình.

Sao anh không kể cho tôi nghe chuyện đã xảy ra tối hôm đó?

À, tôi nhận được cuộc gọi vào lúc 1 giờ sáng.

Ambrose mang cô gái này vào, cô ta đã chết.

Cô ta bị chết đuối đã 2 tiếng đồng hồ rồi.

Anh có nhiều kinh nghiệm trong các vụ như thế này chứ?

Tất nhiên là có, tôi là người làm dịch vụ lễ tang mà.

À, đó là công việc ban ngày của tôi mà thôi.

Ý tôi là, tôi hoàn toàn đủ trình độ để làm một bác sỹ pháp y.

Tôi đã từng-- từng học ở trường y.

Và lúc nào thì anh mới biết rằng cô ấy chưa chết?

Khi tôi tiến hành khám nghiệm tử thi.

Khám nghiệm tử thi?

Không sao cả. Đằng nào thì tôi cũng không nghĩ là ông sẽ tin tôi.

Tôi nghĩ ông nên tự nghe lấy thì tốt hơn.

"Nạn nhân là một phụ nữ da trắng, cao 1m61, nặng 51,3kg.

Cơ thể cô ta được tắm rửa bởi Valerie McTavish "rất-dễ-thương"...

Thôi đi Ian...

Theo như nhận định ban đầu, đây rõ ràng là một vụ chết đuối.

Tôi sẽ bắt đầu bằng vết rạch từ ngực xuống bụng--

Xin hãy giữ lấy.

Làm ơn...

Tôi không bao giờ muốn nghe lại đoạn băng này thêm lần nào nữa.