Superman & Lois

Eerder in "Superman en Lois"...

Laten we ons concentreren op waarvoor we hier kwamen, familie.

Ik kwam hier met één doel: om ons Kryptoniaanse erfgoed te bevorderen.

Krypton zal eindelijk herrijzen...

en we zullen onze moeder bij ons hebben.

Help me dat te doen, broeder. - Niet zoals dit.

Ik moet iedereen met Kryptoniaans bewustzijn terugbrengen.

Ik geef alle energie ineens vrij. Het zal genoeg zijn.

En jij zal dagenlang buiten dienst zijn.

Papa? - Sara.

Nee, nee!

Wat moet ik nu doen?

De dag is eindelijk aangebroken.

Het geeft me zo'n vreugde om je hier te zien.

Wie bent u?

Ik ben Jor-El.

En jij...

jij bent mijn zoon.

Metamorfose (MMF) Presents: Superman And Lois S01E11

Vertaling en Sync: Double-G

Wat is dit allemaal?

Dit... dit is een plek waar je kunt leren...

weg van de nieuwsgierige blikken van de wereld...

lessen over wie je werkelijk bent en waarom je hierheen bent gestuurd.

Vanwaar hierheen gestuurd?

Je bent geboren op de planeet Krypton.

Je echte naam is Kal...

de laatste zoon uit het huis van El.

Waarom ben ik zo anders?

De zon van de aarde.

Je cellen absorberen de straling op manieren wat mensen niet kunnen...

het creëren van bijna eindeloze energie.

Je huid, botten, spieren...

allemaal in staat tot onvoorstelbare kracht.

Na verloop van tijd zal ik je leren hoe je die krachten te gebruiken

die snelheid, die kracht!

Je zult dingen leren doen...

die je nooit voor mogelijk had gehouden op deze aarde.

Ik ben klaar, vader. Ik voel het.

Naar lichaam en geest, ja!

Maar er is nog iets dat je moet leren, iets wat ik je hier niet kan leren.

Wat is het? - Waarom je ze wilt helpen.

Ga.

Maak opnieuw verbinding met de wereld. Open je hart voor hen.

Ontdek waarom je hun kampioen wilt worden.

Heb je gevonden waar je naar opzoek was?

Ja. Ja, ik denk het.

Ik ontdekte wie ik echt ben.

Ik ontmoette mijn Kryptoniaanse vader.

Kryptonisch?

Krypton is mijn thuisplaneet... waar ik echt vandaan kom.

Ik weet waarom ik de dingen kan doen die ik kan, mam.

Ik weet waarom ik naar de aarde werd gestuurd...

om zijn kampioen te worden.

Ben je daarom naar huis gekomen?

Om een held zijn?

Ja...

maar nog niet.

Er is iemand die ik eerst moet zien.

Kyle zou hier elk moment kunnen zijn.

Lana!

Ik heb goed nieuws. - Wat?

Er is een opening bij de brandweerkazerne.

Dat is geweldig.

Oh, ik ben zo blij.

Oh, dat is geweldig. - Het wordt enorm.

Laten we naar binnen gaan. - Oké.

Het spijt me, Clark.

Maar je was erg lang weg.

Mensen gaan verder met hun leven.

Ja.

Ja, dat zal wel.

Kom met mij mee. Er is iets dat ik je wil laten zien.

Wat is dit?

Nadat je wegging, droomde ik... dat je vloog,

alleen was het niet de jongen die ik kende.

Jij was het nu, dus ik heb dit gemaakt.

Mam...

je verlaten nadat vader stierf...

Oh, schat, het is wat je toen moest doen...

en dit is wat je nu moet doen.

Het is tijd dat je de wereld gaat redden, Clark.

Er moet nog iets op de borst, denk ik.

Pardon, mevrouw? Weet u waar Milledge Avenue is?

Milledge Avenue.

Excuseer me, meneer. Sorry, weet u waar Milledge Avenue is?

De remmen doen het niet! Ik kan niet stoppen!

Het is een rood licht. Zwenk rond!

Er zijn mensen! - Kijk uit!

Kijk eens aan, vriend. - Bedankt.

Cool kostuum. - Bedankt.

Mijn moeder heeft het voor mij gemaakt.

Zag je dat?

Heb je dat gezien? - Wat zien?

Een vent redde net een kind bij een auto-ongeluk,

en toen vloog hij de lucht in. - Hij vloog?

Vliegen! Zoals een vogel of een vliegtuig of wat dan ook.

Het was gek. - Heb je gezien hoe hij eruit zag?

Hij zag eruit als een man met een cape die vloog.

Iemand van de "Planet" moet dit horen.

Dit is geen cv. Het is een schreeuw om hulp.

Eigenlijk heb ik behoorlijk eersteklas rapportages gemaakt voor mijn schoolkrant.

Kijk, dit is Metropolis. Ik heb verslaggevers nodig, geen verdwaalde puppy's.

Kom terug als je wat echte wereldervaring hebt.

Oh, nee, Mr. White, alsjeblieft. Ik leer heel snel en ik zal doen wat je vraagt.

Ik heb... gewoon een kans nodig.

Goed, er is geen ziektekostenverzekering of overwerk.

Geen probleem.

En haal elke donderdag mijn kleren bij de stomerij.

Ja, absoluut. Ja meneer.

Oké, jongen, je bent aangenomen. Probeer nu bij te blijven.

Wil je... moet ik... Ja, het is...

Iedereen hier, we zijn de meest betrouwbare vrienden die de mensen van Metropolis hebben.

Onthoud dat. - Ja meneer.

Blijf bij Lane. Ze zal je de kneepjes van het vak laten zien.

Lane, meneer?

Wie zei dat je een stropdas moest dragen?

Laat me raden, Lombard? Negeer hem.

Hoewel hij speciale-stoelen voor bij Meteors kan krijgen.

Hou je van honkbal? - Natuurlijk.

Ik bedoel, wie houdt er niet van Amerika's tijdverdrijf, ms. Lane?

Het is Loïs. Wat was je naam ook al weer?

Kent, Clark. Clark Kent.

Het spijt me.

Nog nooit een Clark ontmoet.

Ik heb nog nooit een Lois ontmoet.

Eigenlijk was er mijn eersteklas leraar, Lois Hannigan, dus technisch denk ik...

technisch gezien zou jij de tweede zijn.

Miss Hannigan was eigenlijk mijn favoriete lerares. Ze leerde me over breuken en spellen.

De mysterieuze man slaat weer toe. Derde keer deze maand.

Waar was hij? - Redde een boot die zonk bij Hob's River.

Jimmy kreeg zelfs een foto. Dit is mijn Pulitzer, Lane. Ik voel het.

Lijkt me een vrij groot verhaal.

Ja, waar elke verslaggever hier over struikelt om verslag uit te brengen.

Jongens en hun helden.

Zijn helden niet goed?

Natuurlijk, en ik weet dat we deze man nodig hebben.

Het is alleen dat sinds hij opdook, hij het gesprek domineert.

Metropolis heeft zoveel problemen wat niet alleen reddingsoperaties zijn.

Ze zijn systemisch. Hier, kijk hier eens naar.

Deze bliksemschichten. - Nazi symbolen.

Ze duiken overal in 'Lower Metropolis' op,

samen met een reeks brandstichtingen tegen minderheidsbedrijven.

Heb je enig idee wie verantwoordelijk is?

Een of andere psychopaat met een metalen masker en een regenjas.

Ik wist hier niets van. - Precies mijn punt.

Ik ben hier al maanden mee bezig, alleen mijn rapportage wordt steeds overstemd

door ieders favoriete wonderman.

Hoe kan ik helpen?

Psychopaat in een metalen masker en een trenchcoat?

Dat klinkt... meneer, ik luister naar u.

Clark, ik moet je iets laten zien. - Ik moet dit afleveren voor hij naar huis gaat.

Raad eens wie er net is gearresteerd?

Dat heb je niet nodig. - Wacht, nee, ik moet...

Een van deze klootzakken is onze man. Ik voel het.

Je bent hier echt goed in.

Bedankt.

Ik... Ik moet gaan.

Waarom zo'n haast?

Heb je een afspraakje? - Nee, dat niet, gewoon...

wat herhalingen van "Seinfeld" bekijken.

Wat bevroren kipnuggets opwarmen.

Je bent een enorme steun geweest, Clark.

Als je wilt, kan ik waarschijnlijk met Perry praten dat je je eigen werk krijgt,

lokale politiek of zo.

Nee, het is in orde. Ik ben liever hier.

Voor het verhaal of het bedrijf?

Ik heb het gevoel dat dat een strikvraag is.

Welterusten, Clark.

Welterusten, Loïs.

Heb je Loïs gezien?

Haar contactpersoon bij de bibliotheek belde terug over een man die in een ijzerhandel werkt.

Henry Miller?

Je kunt dit niet doen, Henry. Ze hebben niets verkeerd gedaan.

Ze horen hier niet thuis.

Dit is geen atletiek, Kent!

Deze mensen hebben mijn buurt gestolen en jij laat overkomen alsof ik de slechterik ben?

Ik ben de verdomde held!

Zelfs jij kunt ze niet allemaal redden.

Wie is nu de held?

Hoe wist je hiervan?

Ik las je verslagen in de "Planet"...

maar ook mijn gehoor.

Uw gehoor?

Mijn... supergehoor.

We kennen elkaar nog niet. Ik ben Loïs Lane.

Leuk u te ontmoeten, ms. Lane. - En wie bent u precies?

Mr. Metropolis? Rode en blauwe man?

Ik weet zeker dat je iets zult bedenken.

Wie was dat?

Superman.

Welkom op de "Daily Planet Today".

Ik ben Lois Lane, en met mij voor zijn eerste interview voor de camera

is Superman.

Wat fijn dat je instemde hier te zijn. - Bedankt voor de uitnodiging.

Nu, zoals je weet, is de wereld door jou gefascineerd sinds je optreden in Metropolis

meer dan een jaar geleden, en een van de grote vragen die altijd worden gesteld over Superman

is hoe lang je daarvoor op aarde was.

Nou ja, eigenlijk mijn hele leven.

Nadat mijn planeet was vernietigd... - Krypton.