The Serpent Queen

Gledali ste... -Ћao mi je zbog Herkula.

Nije zasluћio to љto mu se desilo.

Ko na ovom svetu dobije ono љto zasluћuje?

Najviљe bih voleo da se povuиem. Ali kako mogu

kad psihotiиni sadista иeka da me nasledi?

Da bismo osigurali slavu, moramo imati иvrstu vezu poverenja.

Sad skidaj odeжu. -Zato sam odluиila da жe kuжa Giza

finansirati izgradnju velike palate kojom жe se ponositi svi Francuzi,

bez obzira na njihovu veru. -Kakva lepa ideja.

Katarina kaћe da ti treba da mi daљ ono љto mi treba, sve љto poћelim.

Moћeљ da traћiљ, ali ne mora da znaиi da жu ti dati.

Љta biste rekli ako bih vam rekla da mogu da sredim joљ jedno иudo?

Vojvoda od Anћua je vezan za svoje odaje.

Doжi жe tvoje vreme. Okrenuжe se i protiv tebe, veruj mi.

Obeжajte mi da Idit neжe biti povreрena. -Uslovi za kraljicu?

Ako me prevarite u ovome, biжemo neprijatelji.

Crna kraljica je poslala ovu ћenu da me ubije. Ispile smo otrov zajedno,

a ipak, evo nas. Jesi li sa nama, sestro Abis?

Mesto za novu palatu je savrљeno. Baљ kao љto sam zamiљljala.

Izgleda da imate i viziju, Vaљe veliиanstvo,

osim svojih ostalih darova.

Laskaљ mi. Pitam se zaљto. -Lakљe je laskati istinom.

Divim se tome љto radite. Vi ste humanista koji vidi vrednost u svima,

bez obzira na njihov status.

Stalno se pitam љta bismo mogli postiжi

kad bi se oslobodili uobiиajenih ograniиenja. -Љta si imao na umu?

Amerika, gde bismo mogli da ujedinimo ljude,

nevezane starim zakonima i zastarelim predrasudama Evrope.

Sluиajno imam kontrolni udeo u novom naselju na Floridi.

Zamisli samo, kolonija u tvoje ime

gde bi tvoja politika tolerancije bila zakon, i gde bi se obogatila

trgujuжi novim resursima sa ogromnim svetom.

Ali pre toga bih imala znaиajan utroљak francuskog blaga?

Samo traћim ulaganje da se stvari pokrenu.

Znaиi, ne planiraљ povratak u Firencu?

Firentinci nikad nisu ћeleli da im kopile bude vojvoda.

Ћao mi je љto to иujem.

Ali pre nego љto ti pomognem da izgradiљ novu drћavu,

moram prvo da ujedinim svoju.

Zdravo, Margo. Poznajeљ li Sisi?

Unuka-neжaka Svetog rimskog cara.

Izgleda da imamo dosta toga zajedniиkog. -Da.

Baљ divno za oboje.

Иekaљ nekoga? -Ne, samo иitam. -Ja oboћavam da иitam napolju.

Moћda mogu da vam se pridruћim jedno popodne.

Ja mislim da se u иitanju najbolje uћiva u usamljenosti.

A ako vam je plan da se udate za mog brata,

pa da postanemo roрake, imaжemo dovoljno vremena

da dosaрujemo jedna drugoj. Nema svrhe ћurimo sa tim.

Mislim da nemam plan. -Molim vas, oprostite mojoj sestri.

Margo misli da je hrabra ako govori stvari koje niko drugi ne bi.

Ali zaboravlja da niko to ne govori jer je dosadno i nezanimljivo.

Mora da mu se sviрate. Obiиno je mnogo popustljiviji prema meni.

Ko je to sa majkom? -Mislim da ima veze sa vaљom novom palatom.

Straљno je zgodan. -Je li?

Ja to ne vidim.

Zdravo, majko. Poznajeљ li Sisi? -Naravno.

Zar nas neжeљ upoznati sa prijateljem?

Nadala sam se da жu vas upoznati zvaniиno.

Љarle, predstavljam ti vojvodu od Firence, Alesandra de Mediиija.

Иast mi je, Vaљe veliиanstvo. -Znaиi, neki roрak? -Ti si budala.

Rekao sam ti љta жe se desiti ako kreneљ na Idit.

Zamolio bih da paziљ kako se obraжaљ...

A ja bih tebe zamolio da odjebeљ. Ko si ti uopљte?

Ja sam njen brat. -Njen љta? Mislio sam da si jedino dete. -I ja sam.

Moћe li mi neko reжi љta se deљava? -Deљava se da je vaљa majka

naredila politiиko ubistvo bez vaљeg odobrenja.

Ako je situacija pre bila opasna, sada je nekontrolisana.

A za to moћete da zahvalite majci.

Kako se on usuрuje? -Je li to istina?

Moram da priznam, ovo je bio sluиaj koji nisam predvidela.

Monmorensi nije nikad bio razuman kad se radi o toj devojci.

Molim vas, izvinite me. -Ujaиe. -Vaљe veliиanstvo.

Dobrodoљao na dvor.

Antoane, ti...

velika zveri. -Reci to opet.

Ti ogromna zveri.

Stani, stani. -Љta je bilo?

Nastavi, nastavi. Antoane.

Ant...

Joљ jedno иudo. Neka je hvaljen bog. -To misliљ?

Znaљ mene. Ne verujem u magiju, i ne verujem u иuda.

Ali verujem u veru. -Moli se za kiљu, i ako padne,

ko moћe da kaћe zaљto je pala? Zar mi nisi ti to govorio?

Neko je ћeleo иudo, i neko je imao koristi od toga da ga omoguжi.

U ovom trenutku, nije vaћno љta se desilo, zar ne? -Narod veruje,

a nema niљta opasnije od toga.

Sada si se digla protiv boga. -Reci mi...

kako da zaљtitim svoju decu?

Moћda bi trebalo viљe da brineљ ko жe tebe zaљtititi od njih.

Sad kad ti Monmorensi viљe ne veruje

da жeљ љtititi njegovu miljenicu, svakako жe manipulisati

kraljevom nesigurnoљжu da ne bi ti mogla da upravljaљ njime.

Nauиila si kako da upravljaљ Gizovima i Burbonima.

Odrћavaj njihovo rivalstvo tako da nikad ne sakupe

dovoljno snage da ti se suprotstave.

Hoжeљ da huљkam svoju decu jedno protiv drugog?

Taj broj je veж otplovio, zar ne?

Иujem da sad imaљ novog brata.

Sigurno ti je takva uteha.

Jeste. -Иovek koga ne poznajeљ uрe u tvoj ћivot

i kaћe da ti je porodica koju si uvek ћelela.

Mogu misliti koliko zbunjujuжih oseжanja. Teљko je videti jasno.

Jutro, Trokmortone. Љta ima novo?

Vesti iz Francuske, Vaљe veliиanstvo.

Izgleda da se ono naљe smeжe uspinje brћe nego љto smo mislili.

Nisam nikad sumnjao u nju. -Ne znam kako ti,

ali odjednom oseжam ћudnju za kontinentom. Hoжemo li na put?

Tako volim da prelazim more.

Tako si romantiиan. -Istina, jesam.

Pozvala bih te da ostaneљ, ali nemam stolicu. Odlazi. -Vaљe veliиanstvo.

Bojim se da se moj sin ne oseжa dobro.

Vaљa milosti, oprostite љto upadam. -Nema љta da se opraљta.

Ostaviжu vas. -Ne, ne idite. Znate...

moj sin nije uvek bio tako surov kao љto je postao.

U stvari, bio je dobar deиko, blag.

Imao je malog psa koga je voleo.

Bio je sasvim posveжen tom psu.

Svuda ga je nosio sa sobom.

Naravno, stalno sam ga ismevao

zbog dubine tih oseжanja.

Govorio sam mu da ga to иini... mekim.

Da bi mi dokazao da greљim,

bacio ga je kroz prozor.

Moћda... bi mogli da se vratite i иitate mu.

Zvuk vaљeg glasa moћda donese mir obojici.

Hajde, sada.

Elizabet.

Lepo od tebe љto si zabavljala naљe goste.

Sad odlazim poљto si ti ovde.

Hajde.

Ali uskoro жu se vratiti.

Hvala vam.

Draga devojka. Sreжni ste љto je imate. -Ћao mi je zbog vaљe patnje.

U ovom periodu mog ћivota je samo patnja. Dostignuжa,

ne znaиe niљta. Sad mogu samo da mislim,

љta жe biti sa njim kad mene ne bude?

Bojim se da imam joљ jedan problem da vam izloћim.

Naљa laћna proroиica, sestra Idit je preћivela pokuљaj ubistva.

Ako je i bilo neke sumnje, sad izgleda da je Bog

zaista na njenoj strani.

Naљa heroina iz љume se vratila na treжi иin,

љto znaиi da жe Englezi videti svoju priliku na kontinentu.

Ta devica, prepoznaje talenat kada ga vidi. -Kad smo kod toga,

na ivici sam da sklopim sporazum sa engleskom kraljicom.

Mislite da жe biti zadovoljna trgovinskim sporazumom

kad moћe da uzme pola Evrope? Neжe moжi da odoli,

posle иega жe moji generali zahtevati

siguran prolaz kroz Francusku da bi odbranili carstvo.

Ja neжu imati razloga da im stojim na putu.

Vi neжete imati razloga da odbijete.

Francuski protestanti жe se pridruћiti kraljici Elizabeti.

Katolici жe ostati sa mnom. Kontinent жe biti podeljen na pola.

Moћda smo bili u zabludi љto smo mislili da жe biti drugaиije.

Ipak je nasilje ono љto je u srcu иoveka,

i izgleda da жe to i dobiti.

Pitam se da li vas dvojica stvarno znate љta radite.

Zaљto se igrati dvostrukog agenta na dvoru

kad je oиigledno da je obeжana zamlja sa sestrom Idit?

Predlaћem da se ne brineљ zbog stvari koje ne razumeљ.

Da, ne zamaraj se time. -Zaљto bih se zamarala?

Istina je da ste obojica idioti. I da nije umeљana

kraljica Elizabeta, ja bih otiљla љto dalje odavde,

i Henrija bih drћala bezbedno uz sebe.

Neжu da i njega povuиete za sobom. -Baљ lepo od tebe, majko.

Vaљe veliиanstvo. -Kakva divna porodiиna slika.

Pokuљala sam da pripitomim ћivotinje љto sam bolje mogla...

molitve, redovni porodiиni obroci.

Uvek govorim da je ћivot ono љto se deљava oko stola.

Da, blaћenstvo. Mogu li vam ponuditi piжe?

Mi apstiniramo, naravno, ali nam je dozvoljeno piжe kada imamo goste.

Ne, hvala. Ne ostajem.

Doљla sam da poћelim Luju dobrodoљlicu kuжi.

Mogli bismo da razgovaramo o vaљem putu u inostranstvo.

Љta misli kraljica Elizabeta o ovim naљim

buntovnim protestantima na kontinentu?

Nadam se da je to nije odvratilo od trgovinskog sporazuma. -Baљ naprotiv.

I ona je kao i vi posveжena trgovini i prosperitetu,

a ћeli da izbegne religijski rat po svaku cenu.

Budite mirni, kraljica Elizabeta nema ambicije na kontinentu

osim ekonomskih. -Znaиi posao, a ne konflikt?

Tako je. -Drago mi je da to иujem.

Stvarno. Kakvo olakљanje.

On laћe. -Nije iznenaрenje. Saznaжu sve љto mogu. -I to brzo.

Misliљ da je poverovala? -Naravno da jeste.

Ja tako utiиem na ћene, Antoane.

Da ne preterujeљ malo? Ne verujem da neko gleda.

Kada smo bili deca, ja sam bio taj koji je ћeleo da bude sveљtenik.

Ti si drkao u ispovedaonici, pa je to љto si postao kardinal

posebno smeљno. -Da, moћda sam ja ispao smeљan.

Moћda se ono љto sam celog ћivota mrzeo desilo sa razlogom.

Moћda, a moћda je to sasvim jebeno sluиajno kao i sve ostalo.

Љta se te noжi desilo u crkvi, Fransoa?

Ne ћelim da razgovaram o tome. -Jer zakljuиao si vrata,

a onda si je zapalio dok su svi bili unutra.

I љta onda?

Ono љto bi oиekivao. Vriљtanje. Onda je vriљtanje prestalo.

Vriљtanje je prestalo, ali oni nisu umrli, zar ne, Fransoa?

Kakve veze ima? -Ima veze.

Zaљto sad odjednom? -Jer se desilo opet.