Shifting Gears

مامان، این بهترین عصبانیتت حینِ رانندگی بود

آره، نمی‌دونستم اجازه داریم به پیرمردها فحش بدیم

همه می‌دونن چراغ زرد یعنی گاز بده

دیدم رسیدین، خوشحالم که خونه‌این

.اوه نه، از دیدن‌مون خوشحاله یعنی می‌خواد کار بسپره بهمون

راستش، ممنون می‌شم اگه بری آچار فرانسه رو برام بیاری

روی میز کارمه

یا خدا. ماشین اینجاست؟ - ماشین اینجاست -

برای اینکه اون بچه، ماشین رویاییش رو ببینه، لحظه‌شماری می‌کنم

هیجان‌انگیزه

بفرما، باباجون

سورپرایزه رو دوست داشتی؟

اوه، توی اون ماشین قراضه‌ی قدیمیه؟

سورپرایزه همین بود

ماشین قراضه قدیمیه

،می‌دونی، واسه تولد من یه کارت هدیه‌ی آمازون بگیری کافیه

بی‌خیال، ولووی 122اس مدل 67ئه

این قراره ماشین رویاییت باشه

از چیزی که توی عکسه خیلی فرسوده‌تر و کثیف‌تره

آره، درست مثل عکس‌های تیندره

ببین کارتر، اون عکس‌ها طرحن

و نشون می‌ده که بعد از تعمیراتش و تبدیلش به ماشین رویاییت

چه شکلی می‌شه

پس، تولدت مبارک

هنوز پنج ماه مونده

،می‌دونم. بیش از پنج ماه طول می‌کشه تا کارهاش رو بکنم

،پنج ماه؟ بازم می‌گم کارت هدیه‌ی آمازون کفایت می‌کنه

کارتر، وقتی 16 سالم بود، من و بابابزرگت با جی‌تی‌اوم همین کار رو کردیم

و وضعیت اولیه‌ش از این خیلی بدتر بود

.و اون ماشین الان خیلی خفنه عاشقشم

ممنون، باباجون - قربونت، عزیزم -

اوه، آخ. جلوش رو بگیر

کارتر، ولش کن

ولش کن، ولش کن - بهش خوراکی بده -

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

«تعویض دنده»

دخترها عاشق ماشین خفنم می‌شن

بعد از دیدن راننده‌ش، نظرشون عوض می‌شه

یه خرده بدجنس نیستی؟

یه خرده؟

کی بعد از ساعت 7 عصر در خونه مردم رو می‌زنه آخه؟

اوه، فکر می‌کنی دزد اومده؟

احتمالا دزد مودبیه

سلام مت، اومدم رایلی و بچه‌ها رو ببینم

می‌دونی، بچه‌های خودم رو می‌گم

یه هیپیِ بی‌عرضه‌ست که خونه رو اشتباهی اومده

از دستِ تو، بابا

پدرتونه

من نگفتم جیمی نیست

،صرفا گفتم خونه رو اشتباهی اومده که راست می‌گم

بابا

آدم‌های موردعلاقه‌ی زندگیم اومدن

و پدربزرگ‌شونم اینجاست

بیا بغلم ببینم

سلام، بابا

.خب، گل آوردی پس شغل پیدا کردی، جیمی

.بابابزرگ‌تون همیشه سر به سرم می‌ذاره مرد بامزه‌ایه

خیلی بامزه‌ست

می‌دونی چی خنده‌داره؟

،با اینکه گفتم نمی‌خوام ببینمت ولی پا شدی اومدی اینجا

.توی تورمون، وقفه پیش اومده خواستم بچه‌هام رو ببینم

.تازه، می‌خواستم تو رو هم ببینم اینا رو برای تو گرفتم

اوه. از این گل‌ها که سرِ آزادراه می‌فروشن

کامل بخشیدمت - می‌دونم گل دوست داری، عزیزم -

.از گپ زدن باهات لذت بردم بعداً می‌بینمت، عزیزم

برای تو هم یه چیزی خریدم، جورجی

«آینده در دستِ زنان است»

عالیه - آره -

منم وقتی هم‌سن تو بودم یکی از اینا گیرم اومد

و این خودش گویای همه‌چیزه

کارتر، این تی‌شرت قشنگِ فو فایترز رو برات خریدم

این روزها بیش‌تر با کی‌پاپ حال می‌کنم

درهرصورت می‌خوره یه خرده کوچیک باشه

توی این یه ماه اخیر 600 سانت رشد کردی

از این بلندتر بشه، باید تست دی‌ان‌ای ازش بگیریم

می‌شه امیدوار بود، هان؟

شما هم دوست داشتید که در عوض دزد می‌اومد؟

ممنون، بابا. باباجون برام ماشین خریده

یه خرده تعمیرات لازم داره، ولی برخلافِ بعضی روابط، می‌شه درستش کرد

خیلی‌خب

دیگه تیکه‌هات نامحسوس نیستن - قبلا نامحسوس بود؟ -

.کارتر، برو ماشینت رو نشون بابات بده جورجیا رو هم با خودت ببر

فوراً. آره

خوشگل شدی، رایلز

یه خرده آروم بگیر

آرومم، رایلز

این اینجا چی کار می‌کنه؟ - نمی‌دونم -

منم دلم نمی‌خواد اینجا باشه

ولی اومده دیگه. پس می‌شه نود تا صد درصد باهاش مهربون‌تر باشی؟

جدیداً حساسیت پیدا کردم

به احمق‌هایی که سرزده میان

می‌دونی چیه؟

راستش موزیسین خیلی با استعدادیه - بس کن -

یه سری آهنگ‌های قشنگ برام نوشته

کی تحت تاثیر آهنگی قرار می‌گیره که یه باس‌نواز نوشته؟

آم، لیندا مک‌کارتنی؟

زنی که با استینگ ازدواج کرد؟

و مطمئنم افراد دیگه‌ای هم هستن

نه

،مک‌کارتنی، استینگ و جیمی همه‌شون همینن

خب، حالا که اینجاست می‌تونه توافقنامه طلاق رو امضا کنه

امیدوارم یه تیکه از اون سیبیل قشنگش گیرت بیاد

لطف کردی که اون ماشین رو به کارتر دادی

آره، بابابزرگ حرف نداره

می‌شه بابایی امشب پیش‌مون بمونه؟

هتل گرفتم

نه، می‌خوام اتاق و وسایل‌هام رو ببینی

جورجیا - لطفا، مامان -

.خیلی‌خب، یه شب که هزار شب نمی‌شه پدر بچه‌هامه

بیا، بابا. دارم رمز ارز خودم به اسمِ جورجینیوم رو ماین می‌کنم

دمت گرم، مت - ساعتت رو بذار روی زنگ -

.ساعت تخلیه‌ی اتاق 5 صبحه قبل از اینکه بیدار شم

دارم سعی می‌کنم مهربون باشم دیگه

از کی تاحالا قبل از ظهر بیدار می‌شی؟

مواقعی که با پدرت توی یه خونه باشم

برخلاف چیزی که متالیکا می‌گه

نمی‌شه با یه چشم باز خوابید

هی، برات قهوه درست کردم

سه قاشق شکر می‌ریختی دیگه؟

بدون شکر می‌خورم

خیلی نزدیک بود

مطمئنی؟ فکر نکنم‌ها

آره، مطمئنم می‌دونم قهوه‌م رو چطور دوست دارم

.اصلا بلد نیستی شوهر خوبی باشی واسه همین خواستم طلاق بگیریم

و اومدم اینجا تا درباره‌ش صحبت کنیم

واقعا می‌خوای جدا بشیم؟ - پس فکر کردی -

چرا اومدم یه ایالت دیگه؟

صد بار گفتم

ما باهم بزرگ شدیم، ولی تو اصلا بزرگ نشدی

خیلی‌خب، می‌دونم خیلی شوهرِ ...خوبی نبودم و واسه همین

برات این آهنگ رو نوشتم

نمی‌خوای بخونیش؟

جیمی، نمی‌خوام این روال رو تکرار کنم، باشه؟

،دعوا می‌کنیم، عذرخواهی می‌کنی بعدش آشتی می‌کنیم و برمی‌گردیم به هم

ولی جامون پیش همه خب

لطفا بس کن. چرا همیشه بوی خوبی می‌دی تو؟

هنوز اینجایی؟

این فنجونِ قهوه‌ی منه؟

ماشین‌های واقعی، خودشون» «دنده عوض نمی‌کنن

فنجونِ خودمه

اوه، سلام. کی پایه‌ست بریم اسکله سانتا مونیکا؟

،اینجا چهارشنبه‌ها از این خبرها نیست باید برن مدرسه

به عنوان کسی که دو فصل توی تمام درس‌ها جلوتره

یه جلسه غیبت توی قبول شدنم در دانشگاه برکلی، تاثیری نداره

تنها چیزی که روی قبول شدنت توی برکلی تاثیر می‌ذاره

اصلاح موهای پاهاته

تو رو خدا

باشه - ایول -

تو چی، کارتر؟ خوش می‌گذره

نه، نمیام

.طوری نیست می‌تونی بری

فکر کنم ترجیح می‌دم برم مدرسه

مدرسه؟‌شاید واقعا لازم باشه ازت تست دی‌ان‌ای بگیریم

.خیلی‌خب، دل‌مون برات تنگ می‌شه، رفیق بیا بریم، جورجی

«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::

شاید بشه با بنزین ضدعفونیش کرد

سلام، بچه‌ها. از کافه هیپستریِ سر کوچه براتون قهوه خریدم

،واسه گابریل شیرین گرفتم چون پسر شیرینیه

،واسه استیچ تند گرفتم چون آدم تندیه

احساس درک شدن می‌کنم

چی توشه؟ - نوشیدنیِ موردعلاقه‌م -

،لاته با شیر جو، دو شات اسپرسو بدون شکر و با یه ذره هل

چی چی؟

کی گفته دیگه باحال نیستم؟

اوم. چه باکلاس

...مزه‌ی نوشیدنی‌های

باکلاس رو می‌ده

توی وگاس که بودم، با دوست‌هام قبل از اینکه بریم سر کار مسخره‌مون

دورهمی قهوه می‌خوردیم و بابت زندگی‌های مسخره‌مون غر می‌زدیم

الان دوست‌هام شمایید

،نمی‌دونم واسه کی غم‌انگیزتره واسه ما یا تو

بدم نمیاد یه نمه غر بزنیم

...این اواخر خیلی تحت فشار بودم،؛ ولی - نه، نه -

اونی که حساب کرده، حرف می‌زنه

حله - خیلی‌خب، چی شده، رایلی؟ -

جیمی دیشب اومد خونه‌مون

پشم‌هام

اوه

و اون‌قدر دارم تلاش می‌کنم نذارم بابام بکشتش

که خودم وقت فکر کردن به اینکه چقدر دلم می‌خواد بکشمش رو ندارم

اوه، قهوه‌ی خوب و بحث خوب

این بشر اصلا عوض نشده

فکر کرده می‌تونه برگرده و همه‌چیز همین‌جوری درست بشه؟

آه، دارم می‌میرم

و بچه‌هامون چی؟

کارتر از وقتی اومدیم اینجا با جیمی مشکل داشته

مطمئنی فقط کارتر مشکل داره؟

شاید تو هم سر احساساتت نسبت به جیمی به مشکل خوردی

دارم دورهمی رو می‌ترکونم یا چی؟

دورهمیِ خفنیه

،و واسه اینکه دوباره دلم رو به دست بیاره این آهنگ رو برام نوشته

نمونه رایج لاو ترکوندن

دقیقا

و نخوندمش، چون آهنگ‌هاش همیشه عالی‌ان

و منجر به یه چیز عالی دیگه می‌شه

اوم، بمال بمال

حال و هول

همین رو می‌گی

آره