A Call to Spy

تعديل التوقيت محمد مصطفي

وقعت (فرنسا) ضحيّة للاحتلال" "النازي. و(بريطانيا) ظلّت صامدة وحدها

فأنشأ (وينستون تشيرشل) وكالة" "تجسّسية لإيقاف النازية

مهمتها في (فرنسا): زرع جواسيس" "بكل مكان لبناء مقاومة هدفها التخريب

ولكن لم يتواجد جواسيس خبراء" "لقتال مثل هذا. فوجب منح المهمة للهواة

وُضع عديد قليل منهم خلف" "خطوط العدو لإشعال حرب سريّة

".فيلم مأخوذ عن قصص حقيقيّة"

"أغسطس بعام 1941"

أخبرتكم بالفعل أنّي لا أعلم شيئًا

أرجوكم لا تفعلوا

ما أسمكِ؟

(أخبرتُكم بالفعل، اسمي (بريدجيت

اسمكِ الحقيقي

كاذبة

.أقسم لكَ بحياة أمي أنّي صادقة

"نداء للتجسُّس"

:في أنباء أخرى، النازيون الآن يحتلّون

، (أستراليا)، (الدنمارك)، (النرويج)

،(تشيكوسلوفاكيا)، (بلجيكا) ، (لوكسيمبورج)

يوغوسلافيا)، (اليونان) و(فرنسا) الشرقيّة)

هتلر) الآن مستعد لعبور القناة الإنجليزية)

"تحذير: احرص على سلامتك"

"مدخل الخدمة"

"ملك بلادك يحتاجك. تطوّع الآن"

أخبرتُ والديّ الرجل المحترم

أنّه كان حادث سيارة، ولم ينجُ أحد

إنّهم لبثوا هناك 6 أسابيع وحسب

الألمان يحدّدون مواقع إشارتنا بشكل أسرع من المتوقع

وحدثت زلّة أيضًا

أحد العملاء كان يحمل سجائر بريطانية

.إنّنا كلّنا هواة لعينين

(إنّهم بانتظاركِ يا سيّدة (أتكينز

دومًا أنسى مواعيد الصباح

،هذه مجرّد عملية بسيطة

لا تتطلّب ذكاءً وفطنة

وها قد وصلت

علينا محادثة البدلاء

أريد منكِ تولّي مسؤولية تعيين بعض النساء

ماذا جرى؟ ارتأيت أن الجميع كان معارضًا لذلك

(لقد ذهبنا إلى (تشيرشل

،تذمّر من ذلك قليلًا

ولكنّه وافق على تجنيد النساء

"ثم قال: "حظًّا طيّبًا لك

هل ستدرّب النساء مثل الرجال؟

لا يمكننا تحمل عاقبة خوفهم

إنّهنّ مواطنات وليسوا جنود

لا أملك أدنى فكرة عمّا أُقحمهم فيه

علينا إعدادهنّ، ألا تظن ذلك؟

سيّدة (أتكينز)، احرصي أن يكنّ جميلات

لأجلك أم لأجل الألمان؟

طلب منّا (تشيرشل) بناء جيش من الجاسوسات

(أجد قسم مرجع السيدات، (فرنسا

بوسعي الغدو مستعدة للتدريب بالأسبوع المقبل

جيّد

معذرةً. مرحبًا، أنا (فيرا أتكينز)، هل لي بالتحدث معكِ؟

.نعم

،سفارة الولايات المتحدة كيف لي أن أساعدك؟

فيرجينا)، هذا وصل للتو)

سيّدة (هال)، شكرًا مجددًا على اهتمامكِ بالغدو دبلوماسيّة

ولكن وفق حالتكِ الراهنة، فإنّكِ لستِ مؤهلة

أصدقائي سيقيمون حفلًا الليلة

لا يمكنني الحضور

.تبدين بحاجة إلى مشروب مناسب

كنت آمل ذلك مع انتهاء (القصف على (لندن

ولكن الأمور لا تزال فوضوية

والآن مع وجود لاجئين

إنّنا قطعًا لم نعُد بحاجة لليهود هنا

اليهود ليسوا بأمان هنا، أليس كذلك؟

أيرغب أحدكم بالمزيد من "الجن"؟

في الواقع، إنّي أفضّل الويسكي

ما كان ليسمح البريطانيين بعبور الألمان بهذه البساطة

أؤكد لكم، الفرنسيون يقاومون مقاومة منيعة

كنتُ أقود سيارة إسعاف في (باريس) قبل الحِصار

الأمر كان أسوأ ممّا وصفته الصحافة

ربّما

إنّي أخطّط للعودة

تعجزين عن ذلك

شاهديني

علينا النيل من أولئك الأوغاد

لا أظن أنّنا التقينا سلفًا

.(فيرجينيا هال)

،)حضرة الرئيس (روزفيلت

إنّي أكتب لأُبلغك بمخالفة للوائح التمييزية بمكتب خدمات (الولايات المتحدة) الأجنبية

إنّي أكثر من كفء لأغدو دبلوماسية

...يتعيّن أن تفهم بأن الإعاقة لا تعني

لا مظلّة؟

.كلّا

تريدين الشاي أم "سكوتش"؟

سكوتش" سيكون طيّبًا"

اجلسي من فضلكِ

سأبلّل الكرسي

لا تقلقي

كنتُ أفكر بكِ

"تحمّستُ بعض الشيء في الحفلة، بسبب "الجن

...ها أنتِ هنا، امرأة ذكية

بوسعها العيش بهدوء وراحة في (أمريكا) كما أتصوّر

ماذا أتى بكِ يا آنسة (هال)؟

رغبتُ أن أغدو دبلوماسية منذ وعيت على الدنيا

كنت أعمل هنا لأعوام وفي ، (تركيا) و(فرنسا)

أُغرمتُ بأناسًا ولغات

وإنّي قطعًا لن أدير ظهري عن (أوروبا) الآن

يا ليت المزيد من الأمريكيين مثلكِ

لمَ لمْ تتزوجي؟

لمَ لمْ تفعلي أنتِ؟

لديّ صديق مفقود

إنّي في غاية الأسف

إنّه أمر سيئ لأي أحد، ألا تظنين ذلك؟ أن تكون مفقودًا؟

ألديكِ رفيق؟

مررتُ بحادثة وحدثت غنغرينة

إنّه لم يرتأي ذلك رومانسيًّا

هذا مرهون بالشخص الذي تتحدثين عنه، حسبما أفترض

لنكُن صادقين مع بعضنا البعض، اتّفقنا؟

طبعًا

...كلانا نعلم

أن (أمريكا) لن تعيّنكِ دبلوماسية قطّ

لذا، أودّ دعوتكِ للذهاب إلى نادٍ بوسعكِ الانضمام له

(نادي لنساء مثلكِ، للذين عاشوا في (فرنسا

(يعلمون اللغة ويتوّقون لإيقاف (هتلر

من تكونين؟

يُشاع أنّكِ أفضل من يضبط اللا سلكي

في قسم النساء المساعدات للسلاح الجوي

،شكرًا لكِ

أظن أن هذا لأنّي أعزف على الجيثارة والبيانو

وبث واستقبال الإشارات مثل الموسيقى

إنّ بها إيقاع

بالطبع. لمَ انضممتِ يا (نور)؟

على جميعنا تأدية أدورانا

وما هو دوركِ يا (نور)؟

أستمحيكِ عذرًا؟

...(إنّكِ ولدتِ بـ(روسيا

من أم أمريكية وأب هندي مسلم

سليل آخر إمبراطور مغولي حسبما أفهم

أجل. أبي كان مؤسس الصوفيّة في الغرب

وما يكون ذلك؟

الصوفيّة أحد المذاهب الإسلامية

تجاه الله عبر وسائل كالسلام والصدق

مثلكِ تمامًا، صحيح؟

محبّة للسلام والصدق

بالطبع

لمَ تعتبرين تلك الحرب قتالٍ لكِ إذًا؟

لأنّني مواطنة بريطانية

وترعرعت في (فرنسا) كأنّها وطني

أعجز عن المكوث مكتوفة الأيدي وأنا أشاهد النازيين يفعلون ذلك

أهذا كل ما بالأمر يا (نور)؟

..(في الواقع، إنّي أيضًا آمل أن تفوز (الهند

بوسام أفضل جيش في هذه الحرب

لأنّه إن استطاع بعضنا في شيء شجاع في الخدمة المتحالفة

فهذا قد يسدّ الفجوة بين الهنديين والبريطانيين

الآن، بِتُّ أفهم

(أستدعيتُكِ اليوم يا (نور

لأنني أودّ أن أدعوكِ إلى .نادٍ عكس كافّة الأندية

مرحبًا بكم في منزلي الاسكتلندي الريفي

إنّه ليس مكانًا قد يشتبه النازيين بكونه مركز تدريب جواسيس، صحيح؟

لا تعتبروا الأمر هيّنًا

أغلبكم لن يستطيعوا الصمود لأسبوع

الآن، ماذا تكون "م.ع.ت.خ"؟

"منظّمة تنفيذ العمليات الخاصة"

ببساطة، بوسعنا مناداها بوزارة الحرب الغير نظاميّة الجديدة

هنا، سندرّبكم على التخريب والتمويه

،أولئك الذين سينجحوا سيبعثون إلى (فرنسا) كجواسيس

إليكم القواعد، لقد مُنحتم أسماءً حركية

لا تفصحوا عن أسمائكم الحقيقية لأي أحد هنا

،مهمة كل فريق: هي جمع المعلومات

(بناء حركة مقاومة، ثم إحراق (فرنسا

لن نستطيع فعل هذا في وجود النساء

قما قلتُ سلفًا، حرب غير نظاميّة

.اعتادوا على وجود جاسوسات نساء

(تعالي هنا يا (نور

،ما رأيكِ

أتظنين أن بوسعكِ القيام بذلك التدريب؟

نعم يا سيّدتي

جيّد. لنُري هؤلاء الرجال كيفيّة الفوز بالحرب

أجل يا سيّدتي

.تقدّمي

تحرّكوا. هيّا

!ما خطبكم؟ !هكذا

تذكروا أن أمامكم دقيقتين

ثم سنضطر للانسحاب

أجل

إلى أين تتّجه تلك البيانات؟ أجل. إلى المحطّة الجويّة

تلك ليست المحطّة الهوائية

تلك هي المطابقة الهوائية

كنت أستخدم المحطة الهوائية بالأسفل

هنا؟

ربّما تكون هذه

.البطارية الرئيسية .لا، إنّكِ محقّة

سيتواجد أناس كثيرين من حول لمعاضدة المقاومة في (فرنسا)

(أناس رائعين من (بولندا

،)وأجزاء أخرى من (ألمانيا .(يوغوسلافيا) و(تشيكوسلوفاكيا)

شرِّح، شرِّح تسلّل من الخلف

حرِّك الرأس للوراء، ثم شرِّح

أنتِ

تعلّموا أن تكونوا سريعين

واثقين بأنفسكم، وعديمي الرحمة حين تستدعي الضرورة

الوداع

مهمتكم أن تظلّوا شجعانًا ووحيدين

ولكن لا ترتكبوا أخطاءً

التحريّات التي تجمعونها، التخريب الذي تُحدثونه

المحليّين الذين ستجنّدونهم للمقاومة

.كل هذا سيغيّر مسار الحرب