The Alienist

.(نخب خطوبتك يا (جون

أتمنى أن تجعلك سعيدًا

"سابقًا في"

"الطبيب النفساني" «ملاك الظلام»

إنها الملابس التي كانت الطفلة (ناب) ترتديها

يد ثابتة، هذا من صنيع جرّاح

امرأة فقدت طفلها

(أهتم كثيرًا بأمر (هيلين (أيها الطبيب (ماركو

ولكن لا يمكنني تحمل الفضيحة

أين طفلتي؟ أريد رؤيتها

طفلتك مع الملائكة الآن يا عزيزي

كثير من موظفينا هن مجرد بنات قاصرات

فقدن أطفالهن أثناء الولادة

هل لي أن أسألك شيئًا أيتها الممرضة؟

(يمكنك أن تدعني (ليبي

ماذا حدث في المستشفى؟

!لا

(بحوزتي ملف (مارثا ناب "من مشفى "لاينغ إن

(آخر شخص تفقد (مارثا ناب

(كانت عاملة تدعى (كولين ليدويج

أُحلت إليك من قبل عائلة ثرية

صار الفقراء هم الذين يأتون الآن

هل تؤدين الخدمة مجانًا؟

أجل

سيكون من الجشع أن أتقاضى أجرًا بعد أن عانوا الأمرّين

أتصور أن تعاطفك ينبع من الفجيعة (يا سيدة (كارليسل

رحل ابني (ويليام) عن هذه الأرض عندما كان عمره 6 أشهر

لا شيء يضاهي فقدان الرضيع

تذكري يا (بيتسي)، إذا كان القاتل موجودًا

سيكون من المهم ألّا تجذبي الانتباه

(سأكون بخير يا آنسة (سارة أستطيع تدبر أمري

سأقول لهم إنني جئت من عائلة كبيرة

وعملت في المنازل

وأغلب الوقت كنت مع الأطفال

لا، بل أخبريهم أن لا خبرة لك إلّا مع الأطفال

الكذّابون ينمّقون الحقيقة

،إذا كنت تريد قول كذبة جيدة فاجعليها بسيطة

سأبقي الأمر بسيطًا

من الأفضل أن تعملي بالقرب من جناح الفتيات

بهذه الطريقة ستكونين قادرة على سماع كل شيء وكل شخص

أكثر هذه الصور تختلق وهمًا بأن الطفل نائم فحسب

...لكن... هذه الصور هنا

...العيون تحول الصورة من مواساة إلى

شيء أكثر إزعاجًا

العيون مرسومة يدويًا على الصورة السلبية

لم أصنع إلّا اثنين منهم طوال حياتي

حزن يتحدى التفهم

حزن بلا نهاية

وكأنه من خلال رسم العيون

يصير بوسعها رؤية الروح

أين الأمهات الآن؟

انتحرن

كانت نظرة عيونهن غريبة

وكأن أرواحهن قد تركت أجسادهن بالفعل

وكنّ مجرد ظلال

أحيانًا يكون الحزن جرحًا لا يُشفى أبدًا

أنا على صواب، أليس كذلك؟

"ميمنتو موري" - تذكّر أنّك ستموت -

:نفذ الترجمة إيمان ‎@Eman_5ab علي نزار @i1AliNizar

"الموسم الثاني - الحلقة الرابعة" ((بعنوان: ((قفص ذهبي

"لا أدري لماذا تتكبد جريدة "تايمز عناء كتابة تقارير عن الطقس

في حين أنهم لا يصيبوا أبدًا

كان يُفترض أن تمر العاصفة سريعًا

أكثرها فواتير

هذه ليست فاتورة

(مرحبًا؟ أنا هنا لمقابلة الآنسة (هاورد

(أنا مساعدة الآنسة (هاورد إنها لن تغيب

آنسة (هاورد)، هل يمكنني استعادة الملف؟

لا أريد أن أتأخر عن المشفى

...فإن رئيسة الممرضات

لا ترحم

ادخلي

!ما أكثر الأسلحة التي لديك هنا

إرث من والدي

هل قرأت الملف؟

مكتوب أن (كولين ليدويج) كانت آخر شخص (تفقد (مارثا ناب

ليلة اختفاء طفلها

،كانت نوبتها تلك الليلة وقامت بالمرور على المرضى

(أنا لست ثرثارة يا آنسة (هاورد

من يعجزون عن الدفاع عن أنفسهم

غالبًا ما يُلامون على آثام الآخرين

هل تظنين أن (كولين) قادرة على اختطاف طفل؟

على قتل أحدًا؟

أين الطفلة؟

وُلدت ميتة

لكنه يعطينا بعض السمك ونبتة خضراء ليخفف عنا

لا شك أنها يحبها أكثر مما أحبني

أُعطيت نبتة البونساي أولًا

"وبعدها سمكة "الفايتر

إنهم يحبون أن يجعلوك حاملًا

ليثبتوا لزملائهم من الأثرياء أن رجولتهم لا تزال تعمل

يضعك في شقة مع ملابس فاخرة وما إلى ذلك

آسفة

ألا يفترض بنا أن نحممها؟

لقد أعطاها جرعة مخدرة

دعينا نتركها تنام بقدر ما تستطيع

تحققي مع الطبيب (ماركو) أولاً

حاضر يا رئيسة الممرضات

ماذا تفعلين يا (ليبي)؟ - لا شيء يا رئيسة الممرضات -

كان هناك جثة على الطريق هذا الصباح

لهذا تأخرت

صدم الترام أحد المراوغين

اخرجي - آسفة -

اذهبي للعمل

غبية، غبية

نعتقد أن الخاطف ممرضة

أو على الأقل شريكته ممرضة

...في كلتا الحالتين، كانا بطيئين في - في الكره -

في القتل

لا أفهم

يتعلق الأمر بالبقعة السوداء التي على ثوب الطفلة

إنه كربون، مسحوق الفحم

يُستخدم كترياق للسم

وجدنا كل من الترياق والسم في معدة الطفل

(هذا مثيرًا للاهتمام بالنسبة للطفلة (ناب

التي لم تنقذوها

لكنكم لم تفيدونا بشيء

مثلك أيها السيد، أنا لست من هنا

بخلاف أنّك تحمل عبئًا إضافيًا لكونهم يعتبرونك عدوًا للدولة

أنا وأنت نمر بنفس التجربة مع السلطات الأمريكية

الشرطة ليست مهتمة في العثور على طفلتك

يظنون أنك دبّرت الخطف بنفسك

أشهد على ذلك

نحن المحققون الخاصون بك في هذه القضية يا سيدي

من فضلك، دعني أوضّح لك نظرياتنا

ونخبرك بالخطوات التي نتخذها

لقد حددنا السم المستخدم لقتل الطفلة

ونعلم أن المكوّن الرئيسي لا يُمكن حيازته خارج المشفيات

مشفى واحد بالتحديد

(الذي اُختطفت منه الطفلة (ناب

لكنكم جميعًا هنا

لدينا شخص متخفي يعمل بينهم هناك

إذا أمرك الطبيب بإعطاء المزيد من الكلوروفورم

فعليك أن تنفذي الأمر

كانت ترفض يا سيدتي

أكملي مسح الأرض

لا أفهم ما الخطأ الذي ارتكبته

أعرف ماذا كنت تفعلين في مكتبي

والآن امسحي الأرض

اخلعي ​​مئزرك أولاً، ثم امسحيها

!أنت غبية

غبية، غبية، غبية

من حوّل بنايتي إلى متجر زهور؟

أعتقد أنك طلبت منهم ذلك يا سيدي

(من أجل حفلة الآنسة (فيوليت

وكان يجب أن تخبرني كم أنها فكرة سخيفة

نعم أيها الرئيس

شكرًا لك يا سيدي

سيدتي! صيّاد جذع البشر

(هل سمعت أن (ميلبانك "قد أجّر منزله الواقع في "ريهنبيك

لصالح القائمين على الحصار البحري؟

البحرية والجيش يتربصان هناك

أنى لوضيع الشأن مثلي أن يعرف هذه المعلومة؟

ظننتها تسربت إلى العامة بحلول الآن

سيّد (مور)؟ - جوانا)، جئت في الوقت المناسب) -

...هذه هي الفتاة التي

، أقدم لك (جوانا كروفورد)

سررت بمقابلتك

كيف لها أن تجمع قصصًا لصفحات المجتمع يا (جون)؟

سأُحيط (جوانا) بالحدث

وهي ستكتب عنه

سندير ببراعة ، أليس كذلك؟

أجل

...أنت حقًا كتبت المقال بخصوص

:حق المرأة في التصويت والتحرر" "أمريكا الجديدة

كانت هذه أطروحتي لعام التخرج - ...كان -

كان جيدًا جدًا

شكرًا لك يا سيدي

...أنا شديدة التحمس لـ

يجب أن نريك المكتب

حسنًا، امض في عملك إذًا

لم أكن متأكدة من قدرتك على المجيء

لم أستطع المغادرة قبل الآن

من دون أن يشك أحد

ماذا اكتشفت؟

هل عرفت أي شيء عن جناح أبحاث الأمومة؟

إنه حيث يحتفظون بالعشيقات الحوامل من كبار السن الأثرياء

والأكثر غرابة هو أنه لا يوجد أطفال هناك

لماذا؟ أين هم؟

هذا هو الأمر الغريب

النسوة اللاتي هناك الآن كلهن فقدن أطفالهن أثناء الولادة

كلهن؟ - هذا ما يخبرونهن به -

ماذا يمكنك أن تخبريني عن (كولين ليدويج)؟

إنها واحدة من الممرضات

إنها صعبة المراس

يبدو أن (ماركو) لديه اهتمام خاص بها

تمهلي وانتظري الوقت المناسب

صاحبيها واجعليها تثق بك

ما يخيفني هو شيء قالته

إنها ممرضة، لكنها بدأت كمريضة

الشهير (ريتشارد أوسغود) جعلها حبلى

(واحدة أخرى من فتياته هي (هيلين سومنر

جاءت إلى الجناح أمس

هل وُلد طفل (كولين) ميتًا أيضًا؟

لم أسألها - حاولي معرفة ذلك -

هناك شيء آخر أريدك أن تفعليه

بالتأكيد، ما هو؟

حدد (إيزاكسون) السم المعثور عليه (في جثة الطفلة (ناب

أريدك أن تعرفي مكان تخزينه

تُحفظ الأدوية في خزينة مغلقة