Squid Game (오징어 게임)

СЕРІАЛ NETFLIX

У моєму містечку цю гру називали «Грою в кальмара».

Її так називали, бо в неї грали на схожому на кальмара малюнку.

Правила прості.

Діти діляться на дві групи, нападників і захисників.

Щойно гра почнеться, захисники можуть бігати на двох ногах всередині контуру,

а нападники поза лінією можуть лише стрибати на одній нозі.

Твоя мама!

Але якщо нападник перетне талію кальмара, випередивши захисників,

він чи вона отримують право вільно ходити на обох ногах.

Таємний інспектор.

Чомусь ми називали такого гравця таємним інспектором.

Підготувавшись до останньої битви,

нападники збираються біля входу до кальмара.

Уперед.

Щоб виграти, нападники

мусять тупнути по маленькому обмеженому місцю на голові кальмара.

Якщо захисник виштовхне тебе за межі лінії кальмара,

ти помираєш.

Саме так. Ти помираєш.

Ура!

«Ура».

Щойно переможно тупнеш, треба крикнути: «Ура».

І в ту мить мені здавалося, наче весь світ біля моїх ніг,

я був у захваті.

ЕПІЗОД 1 ЧЕРВОНЕ СВІТЛО, ЗЕЛЕНЕ СВІТЛО

Що це? Це мені?

Пам'ятаєш, що сьогодні день народження Га Йон?

Так.

Не забудь пізніше пригостити її вечерею.

Тепер на ці гроші нічого смачного не поїси.

Га Йон любить смажену курятину, ти ж знаєш.

Піди купи їй смаженої курятини.

Я не можу просто купити їй курятину.

Слід купити подарунок на день народження.

Дай мені ще трохи.

У мене немає грошей.

Ти про що?

Я віддав тобі всі гроші, які заробив шофером.

Боже, той дріб'язок?

Гей, цього навіть замало, щоб сплатити місячні відсотки за позику.

Ми однаково не можемо її сплатити, живучи так,

тож витратьмо трохи, коли треба.

Боже.

І, будь ласка, можеш припинити це робити?

Замочи посуд у воді, коли доїси.

Ти вічно кажеш, що болить спина, а ти ж небагато заробляєш!

Погляньмо…

БАНК «ДЕХАН»

ВВЕДІТЬ ПІН-КОД

НЕПРАВИЛЬНИЙ ПІН-КОД

Це мій день народження.

Вона змінила пін-код.

Мама нарешті відмовилася від тебе.

Дідько.

НЕПРАВИЛЬНИЙ ПІН-КОД

Дідько. На що його змінила та бісова жінка?

Спробуй її день народження.

Її день народження?

Мамин день…

Не знаєш день народження мами?

Невдячний негідник!

Відчепися, телепню! Знаю!

Вона святкує за місячним календарем, тому щороку в інший день.

Ідіот. Ти нічого не знаєш…

То спробуй місячну дату.

Дідько.

Чорт забирай!

Дідько.

Гей. Обережно.

Картку заблокує, якщо ще раз введеш неправильно.

Думай-но. Ще є ідеї?

Перевірка… Будь ласка, введіть суму, яку хочете зняти.

Що це було? Що ти використав?

Нині. День народження доні.

Чорт, стара більше дбає про малу, ніж про мене.

Господи.

Номер 9, Трипл Лайн, іде другим. Номер 6, Драй Сандер, третій.

Номер 3, Джек Принц, четвертий.

А переможець дедалі відривається.

З прямої входить у поворот.

-Так. Номер дев'ять! -Швидше!

-Номер 3, Джек Принц, прискорюється. -Швидше!

-І наздоганяє номера 9, Трипл Лайн. -Уперед! Ну ж бо!

-Номер 4, Хваранг, не поступається місцем. -Швидше! Біжи!

-Номер 4, Хваранг, перетинає фініш. -Ні!

Дідько!

Ти казав, що номер дев'ять точно виграє!

Тупий ідіот.

Як можна було програти з таким чудовим конем?

Прийом ставок на десятий заїзд ось-ось закінчиться.

-Повторюю. -Поквапся, гаразд?

Прийом ставок на десятий заїзд ось-ось закінчиться.

Агов.

-Що ти… -Просто облиш мене в біса в спокої, га?

Я намагаюся думати!

Гаразд.

Номер 9, Бекіл Ледженд, біжить у середині.

-Номер 6, Сандерфлеш… -Гаразд.

-…наздоганяє лідерів… -Добре.

-…але відрив ще великий. -Біжи!

-Вони знову входять у поворот. -Так. Поворот.

-Сім, Голден Буллет, і 8, Мед Деш. -Поворот.

-Вони мчать щосили. -Тримайся їх! По зовнішньому!

Але стривайте! Обганяючи по зовнішньому радіусу…

-Це номер 6, Сандерфлеш! -Так!

-Наздоганяє далі! -Шість і вісім, так!

-Відстань скорочується! -Жени!

-Номер 6 уже на другій позиції. -Уперед!

-Не зупиняється на цьому. -Уперед!

-Він лідирує! -Уперед!

-Номер 6, Сандерфлеш, виграє заїзд! -Так!

Іди сюди! Шість і вісім!

Вдалося!

-Звідки взялося шість? -Друже, серйозно!

Що я казав? Нині день народження доньки!

Це 8 червня. Тож шість і вісім!

Ось 4 560 000 вон.

Дякую.

Тримайте.

Купіть собі американо.

Як щодо мене?

-Гроші мами спрацювали! -Чекай, друже!

Де банкомат?

ПОЗАІПОДРОМНИЙ ТОТАЛІЗАТОР

Тато забере тебе перед твоєю академією.

Що? Смажена курка?

Гей, не бійся, обери щось дорожче.

Запиши все, чого хочеш поїсти.

Ні.

Не записуй на уроці.

Запиши на перерві. Гаразд?

Добре. О сьомій.

Вгадай, що я куплю тобі на день народження.

Можеш чекати з нетерпінням.

Будеш здивована…

Гей, Гі Хуне!

Гей!

Давно не бачилися!

Гей, Га Йон. Я теж тебе люблю.

-Що? -Гей, хапайте його!

Вибачте. Пропустіть!

Вибач. Мала, усе гаразд?

-Вибач. -Ловіть його!

Гей! Негайно зупинися!

Зачекайте. Хвилинку. Дозвольте встати.

Я маю гроші. Справді.

Так?

То чому ти тікав?

Через те, що…

Я хотів вам віддати все й одразу, щоб ви не переймалися.

Боже, ото молодець.

І? Скільки в тебе є?

Чотири мільйони.

Прошу, візьміть їх зараз, а решту я віддам наступного місяця…

Мала, усе гаразд?

Покажи-но.

Гайда, покажи.

Боже.

Непогано.

Ти, певне, з'їв чимало смаколиків на мої гроші.

У мене були гроші.

Щойно, шістка й вісімка… Шістка й вісімка раніше виграли, я мав гроші.

Гей.

Знаєш, чому кров з носа йде так легко?

Бо там багато капілярів.

Ні, прошу. Не вбивайте мене.

У тебе смачна кров.

Може, візьму миску і зготую ввечері суп із крові.

Я віддам гроші.

Я чесно. Я віддам борг.

Боже, який нікчема.

Не плач. Мені аж ніяково.

Звідки він знав, що я добрий?

Гей.

Ну ж бо, витри сльози

і постав відбиток пальця.

Якщо до наступного місяця не віддаси борг, я натомість візьму одну з твоїх нирок

і одне око. Зрозумів?

Не подобається?

Справа не в тому. Так, розумію.

-Ось. -Добре.

Ну, треба штемпельну подушечку.

Ось так. Природна штемпельна подушечка.

Перепрошую?

Так, зрозумів.

Так, ось. Добре.

ВІДМОВА ВІД ФІЗИЧНИХ ПРАВ

Молодець.

Маєш місяць. Бережи себе.

Зачекайте, сер.

Ну, вибачте, але…

можна позичити 10 000 вон?

Серйозно, маленький…

ВІКОНЦЕ ЗАЧИНЕНО

Перепрошую.

Вибачте,

можна повернути ті 10 000 вон?

ВЕСЕЛОЩАМ НЕМАЄ МЕЖ, ГРА-ПІДЙОМНИК

Чорт забирай.