Marvel's Daredevil

‫ابق مستلقياً يا "مات". لا تنهض.

‫تحتاج إلى الراحة.

‫لا!

‫صباح الخير يا عزيزي.

‫"ديرديفيل"

‫يجدر بأحد إحضار سيارتي.

‫خرج "بندي" قبل خمس دقائق.

‫أبعد وسائل الإعلام من هنا.

‫لا تصريحات أو صور إلى أن ننظف المكان.

‫- سنحدد ما يُصرح به. ‫- بالتأكيد.

‫وقبل مغادرتك، ‫أراد السيد "نيلسون" والآنسة "بيج" قول شيء.

‫شيء واحد؟ أيمكنكما كتابة سؤالكما؟

‫هل أصبحت تهتمين فجأة بالاتفاقيات المكتوبة؟

‫لقد أردتما وضع موكلكما ‫في برنامج حماية الشهود، صحيح؟

‫ما يزال عرضي سارياً ٢٣ دقيقة أخرى.

‫- لقد هرب "غروتو". ‫- هذا مؤسف.

‫لقد استخدمت موكلنا كطعم!

‫- هذا اتهام خطير... ‫- اتهام؟ انظري حولك!

‫لقد كان هذا مريعاً! كان يمكن أن يموت.

‫فلنكن صريحين هنا.

‫بلا تفاهات.

‫شركتك مبتدئة. انتهت فرصتكم القصيرة ‫للعمل بعد قضية "يونيون ألايد".

‫أنت الآن، تتجاوزين حدودك كثيراً.

‫لن نجد صعوبة

‫في نشر خبر أنكم رتبتم هذه العملية.

‫- ماذا؟ ‫- فلنتفرض نشر تلك القصة.

‫والتي تبين أن سوء تصرفكم هدد حياة موكلكم،

‫والمدنيين ساكني الجوار، والضباط الشجعان ‫في شرطة "نيويورك".

‫أتقولين إنك ستلوميننا على هذا؟

‫لم أقل ذلك. هل قلته؟

‫لم أسمعك تقولينه.

‫ابتعدوا عن هذه القضية.

‫لا شيء؟ ألن تساعدني قليلاً حتى؟

‫ما كان لأية قوة في العالم كسب ذلك الجدال.

‫يمكن أن يهلكنا مكتبها. ‫لم يكن علينا الضغط كثيراً.

‫لم تضغط على أحد.

‫أعرف كيف يعمل هؤلاء الحمقى.

‫علينا أن نقوم بالأمور على طريقتهم. ‫حالياً فقط.

‫وماذا بعد؟

‫لقد قطع "مات" وعداً ل"غروتو" بحمايته، ‫وأنا كذلك!

‫سأهاتف "مات" الآن.

‫سنرى إن كان جمع معلومات كافية لمساعدتنا.

‫سأعود إلى المكتب.

‫سأرى إن كانت ثمة طريقة لئلا تهلكنا "رايز".

‫يقولون إنك لا تسمع صوت الطلقة ‫التي تصيبك مباشرةً.

‫لطالما اعتقدت أن ذلك هراء.

‫ماذا عنك يا "ريد"؟

‫عندما حطمت رأسك الليلة الماضية...

‫هل سمعت ذلك؟

‫يمكنك مقاومة سلاسلك طوال الليل.

‫الطريقة الوحيدة لإخراجك من هنا،

‫والسبيل الوحيد لتحريرك، هو أن أريد ذلك.

‫اعرف ذلك.

‫لماذا لم تخلع قناعي؟

‫لا أهتم بمن تكون.

‫لقد قتلت الجميع.

‫لماذا لا أزال حياً؟

‫اعترضت طريقك مرتين حتى الآن...

‫وطريقة مهاجمتك لي ليست عادية.

‫ذخيرة عسكرية.

‫يبدو أنك ملم بذلك.

‫وتعتبر نفسك أشبه بجندي بالتأكيد.

‫ماذا ستفعل بهذا كله؟

‫سأفعل المطلوب.

‫نعم.

‫كنا ننتظر منذ ست ساعات!

‫- هيا أيتها السيدة. ‫- هيا!

‫"كلير"، تباً، أجيبي على الهاتف.

‫إن سمعت الرسالة، أكون في غرفة الطوارئ.

‫علينا التحدث.

‫تباً.

‫لماذا لا تتوقف عن إزعاجي

‫وتبحث عن المهووس الذي فجر طاقمي بأكمله!

‫إنه هو! إنه الرجل!

‫عذراً، أبحث عن ممرضة اسمها "كلير"؟

‫- أظنها تناوب ليلاً. ‫- إن كانت هنا، فهي مشغولة.

‫أيمكنك أن تدليني على مكانها؟

‫- هل أنت مصاب؟ ‫- لا.

‫أتريد ذلك؟

‫سيد "كارفر"؟ يمكننا رؤيتك الآن.

‫لم تطلبون مني الانتظار؟

‫إنكم تقولون لي ذلك منذ ساعة.

‫أبعد يديك عني! لم أقل شيئاً. هيا!

‫رباه! هذا فتانا. لقد هُوجم.

‫أعرف نسيبك. وأعرف أين تسكن.

‫لا، إنه ليس جيداً.

‫أنا جالس يا رجل. لا أفتعل شيئاً.

‫استرح وحسب، اتفقنا؟

‫- أهذا ما تقوله لي؟ ‫- لن أكرر كلامي.

‫- اهدأ! اجلس! ‫- لا نفتعل شيئاً!

‫- هو من بدأ الشجار، أتفهم؟ ‫- إن بقيت تصرخ، ستخرج.

‫ستهلك، أتفهم؟ حالما تخرج من هنا.

‫استمع.

‫تنتظر الشرطة احتجازك.

‫لا أريد أن تعود بعد أسبوعين،

‫سائلاً عما حدث،

‫لتلوم أحد موظفينا على غلطتك.

‫سأشرح هذا ببساطة.

‫كانت لديك أمس خمس أصابع.

‫لكنك الليلة ثملت ‫وقررت مهاجمة نادي عصابة معادية.

‫فأصبح لديك الآن إصبعان.

‫إننا نخوض حرباً أيتها السيدة.

‫استمع إلي.

‫كانت لديك خمس. والآن اثنان.

‫تلك غلطتك. هل هذا واضح؟

‫جيد.

‫سيأتي المسعفون قريباً.

‫"كلير".

‫أنا "فوغي نيلسون". لدينا صديق مشترك.

‫أتذكرينني؟

‫تباً.

‫"إيليوت جيمس" مساعد المدعي العام ‫يستقيل بفضيحة

‫- "نيلسون ومردوك" للمحاماة، كيف أخدمك؟ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟

‫"غروتو"؟

‫"غروتو"، أين أنت؟

‫وكأنني سأخبرك شيئاً بعد ما حدث.

‫- هل أنت مصاب؟ ‫- انسي الأمر.

‫أستساعدوني أم لا؟

‫- نعم، سنحاول... ‫- تحاولون؟

‫عليك أن تصدقني، ‫لم نعرف ما كانت "رايز" تخطط له...

‫اخرسي! سحقاً للمحامين، جميعكم متشابهون.

‫تطيلون الكلام المنمق...

‫وتورطون أناساً مثلي طوال الوقت.

‫- "غروتو"... ‫- وعدتموني يا سيدة!

‫وقد حنثتم بكل الوعود.

‫أعرف.

‫آسفة.

‫تلاحقك الشرطة يا "غروتو".

‫عليك تسليم نفسك.

‫كان إطلاق النار بسببه، صحيح؟

‫أعني المهووس الذي في المستشفى؟

‫- نعم. ‫- تباً.

‫تباً. لن يتوقف أبداً.

‫تعرف المدعية العامة أنها ارتكبت خطأً.

‫يمكننا العودة إليها. ‫ونستطيع إبرام اتفاقية حماية الشاهد...

‫لقد اكتفيت من الاتفاقيات يا عزيزتي.

‫لدي خطتي الخاصة الآن،

‫سأخرج من هذه الورطة حياً،

‫قولي ذلك للمحامي السمين وللكفيف،

‫وتباً لهما بعد ذلك.

‫أرجوك يا "غروتو"...

‫اذهبي إلى الجحيم.

‫أهذه مهمة أخرى من مهماتك؟

‫لهذا نحن هنا، صحيح؟

‫ما تعداد هذه المهمة؟

‫أظنك فعلت هذا، عشرة أو ٢٠ مرة؟

‫كم مضى من الوقت على قيامك بهذا؟

‫ستة أشهر، سنة، أم طوال حياتك؟

‫يخالجني شعور أنك لا تتوقف.

‫ليس على أحد آخر الموت.

‫يمكنك التوقف الآن.

‫والابتعاد.

‫الابتعاد؟

‫أيمكنك القيام بذلك؟

‫أيمكنك الابتعاد؟

‫نعم.

‫أهذه دقات منتصف الليل؟

‫إنها أجراس كنيسة "سانت ماثيو".

‫هل أنت كاثوليكي؟

‫كنت كذلك ذات مرة.

‫هل أنت من "نيويورك"؟

‫كنت كذلك ذات مرة.

‫هل لا تزال تحضر القداس؟

‫توقف الآن يا "ريد".

‫- أتوقف؟ ‫- توقف عن البحث.

‫ثمة شيء غريب في "نيويورك"...

‫قلة من الناس ينحدرون من هنا حقاً.

‫لا يغادر أصحاب المكان الأصليين.

‫لا يستطيعون،

‫يشعرون أن المدينة جزء منهم.

‫أتعرف؟

‫إلى أن يتغير شيء ذات يوم. ‫ربما يكبرون في السن.

‫فيكون عليهم الرحيل، ويضطرون إلى الخروج.

‫ربما ليروا العالم.

‫وربما لينخرطوا في الجيش؟

‫أين أرسلوك؟

‫هل أنت طبيب نفسي يا "ريد"؟

‫هيا، لا بد أن لك حياة عادية غير القتال.

‫- أنا مجرد رجل. ‫- حقاً؟

‫هل ذهبت إلى الحرب سابقاً؟

‫لا.

‫إذن لا تتحدث عنها.

‫لقد شاهدت بعض جولات القتال.

‫بالطبع.

‫لقد كدت أغلبك.

‫تتحدث عن مصارعة بالأيدي ‫فوق السطح يا "ريد".

‫بينما أتحدث عن أهوال، مفهوم؟

‫أهوال لم تخضها.

‫- أعرف شيئاً واحداً. ‫- ما هو؟

‫تغير الحرب الناس.

‫أحياناً يرون أشياء لا يمكنهم تجاهلها.

‫يعودون إلى الوطن ليجدوا أنه تغير تماماً.

‫لقد تغير.

‫أو ربما هم تغيروا.

‫صحيح، أنت محق.

‫أقصد أنني أعلم أن ذلك قد يكون صعباً.

‫حقاً؟

‫أتعرف أن ذلك قد يكون صعباً؟

‫تجوب هذه المدينة

‫برداء صبياني سخيف وقناع.