Once Upon a Time in America

A WISEGUY TRANSLATION

ОДНАЖДЫ В АМЕРИКЕ

Где он? Где он прячется?

Не знаю. Я сама его со вчерашнего дня ищу.

Я последний раз спрашиваю. Где он?

Я не знаю.

Что вы с ним собираетесь сделать?

Останешься здесь. Вдруг эта крыса объявится.

Хорошо.

Ты кого выгораживаешь, тупорылый?

Стукача, который своих же друзей сдает?

Это ведь и твои друзья были.

Я понял. Ты хочешь, чтоб тебя грохнули, как эту блядь.

В Чунь Лао. Китайский театр.

Присмотришь за этой кучей говна.

Лапша. Лапша. Лапша.

Спокойно, спокойно.

Давай сюда. Быстрее!

Спускайся вон там. Выйдешь на Мотт Стрит. Давай!

Лапша.

Лапша.

Лапша.

Развяжи меня.

Лежи пока так. Пусть думают на меня.

- Теперь куда? - Надо забрать Еву.

Не надо.

Почему?

Они... Они уже там побывали.

Тебе нужно что-нибудь?

Деньги?

- Денег у меня больше, чем надо. - Это точно, теперь все твои.

Куда?

Сэр, вам куда надо?

Хоть куда. На ближайший рейс.

Баффало?

В одну сторону.

С вас $1 .20.

Хочу арендовать машину.

Заполните пожалуйста.

- Ну че ты, давай! - Бросай уже, ну!

Бросай давай! Че ждешь-то?

Вот так! Вот это дело!

Лапша.

Решил вернуть ключ от твоих часов.

Дверь запри.

А ты когда приехал-то?

- Сегодня. - Зачем?

- Они ведь вышли на меня. - Кто?

Я думал, ты в курсе.

Я?

Я больше ни о ком ничего не знаю.

Плеснешь мне чего-нибудь?

Ой, прости! Конечно!

Давай присаживайся.

А кто такой Роберт Уильямс?

Это я.

"Доводим до вашего сведения, что в связи с продажей кладбища..."

Ага, это синагога рассылала. Вдруг кто решит перевезти прах родных и близких.

Мне самому такое пришло, я ж там отца хоронил.

Только мне оно не от синагоги пришло. Я его на прошлой неделе получил.

Раввин сказал, что они этим восемь месяцев назад занимались.

Да так и есть. Я тогда свое и получил.

А что еще он сказал, раввин?

Сказал, что мне повезло. Мол, о телах Филиппа Штейна,

...Максимилиана Берковича и Патрика Голдберга уже позаботились.

Что теперь они на дорогом кладбище в Ривердейле.

И что это значит?

А это значит...

"...Лапша, хоть ты и забрался в жопу мира, мы все равно тебя нашли.

Мы знаем, где ты".

Это означает...

"Готовься".

К чему?

А вот к чему готовиться, тут не сказано.

Ну а ты что думаешь?

Я думаю, что ответ где-то здесь. Вот я и вернулся.

Я все передвинул сюда.

Пришлось продать дом, подсобку тоже.

А я ведь думал, что ты миллион себе прибрал.

А теперь вижу...

Куда там.

Хреново у тебя все.

А я думал, это ты...

Нет, зря ты так думал.

Чемодан был пустой.

Тогда кто их забрал?

Вот и я уже 35 лет себе этот вопрос задаю.

Если не устраивает, я могу тут поспать.

- А ты будешь в моей комнате. - Нет, и так пойдет.

- Как сестра? - Я ее сто лет не видел.

Она же теперь большая звезда.

Нам-то сразу понятно было, да?

Победителей уже на первом круге видно.

И победителей видно, и проигравших.

А кто бы на тебя хоть пенни поставил?

Я бы на тебя поставил, все что есть.

Ага, и проиграл бы.

Ладно, устал же ты. Спокойной ночи.

Спокойной ночи, Мо. Спасибо.

А ты что делал все эти годы?

Рано спать ложился.

Дебора, папа говорит, ты должна помогать.

Нет.

У нас посетителей полно. Мы вдвоем не успеваем.

Успеете. У меня еще урок по устной речи.

Толстый, ты бы сортир обработал. Я у тебя там таракана видела.

Извините.

Извини, сегодня не получится. До завтра.

- Ладно, пока. - Пока.

Извиняй, Толстый.

- Лапша! - У Багси работа для нас есть.

Давай быстрее! Он ждать не будет.

Это кого ты там тараканом назвала?

Ну а кто ты? Мерзкий, на тебя смотреть противно.

Ползаешь по стенам туалета, как таракан. И кто ты после этого?

Отпусти!

Противно смотреть? А че ты мне тогда жопу свою показываешь?

Таракану можно.

Ты бы в зеркало на себя посмотрел, Дэвид Ааронсон.

Все никак от меня не отстанет. Сама напрашивается.

- А че Багси хочет-то? - Одного прогона надо растолкать.

Вон тот урод в ларьке платить не хочет.

Ваши деньги, сэр.

Красотень.

Смотри, смотри! Ваще круто!

Пошли, пацаны.

Ну давайте уже.

Определяйтесь.

- Лапша, давай доллар возьмем. - Ну.

Вон того.

Его.

Сэм, в четверг увидимся.

- Вот этого. - С женой приходи.

Ты сдурел?

Багси сказал, мы или берем доллар или провожаем синего.

Так он еще трезвый.

Ну а мы подождем.

- Вон того провожайте. - Да чо его провожать? Он все пропил.

Выпинывай вон того.

Пальто.

Это ж Пердорыл.

Сука!

Лучше б доллар забрали.

Взяли б десять сэндвичей на маковой булочке.

Короче, Пердорыл нас за телегой не заметит. Готовьтесь.

Давай! Пальто набрасывай.

Эй, мистер. Вам плохо? Бедняга, все будет хорошо. Давайте, я вам помогу.

Давайте, вот так.

Я таким даже дядю Натана своего не видел.

Ну что ж вы так? Аж на ногах не держитесь. Я вас до дому доведу.

Поехали, мама!

Ну-ка стоять! Эй вы! Да, это я вам.

Вы че тут делаете, шпана?

- А че мы тут делаем? - Перепихон ищем.

Ага, кто бы трахнул нас. Че, закон запрещает?

Не дадите 10 центов мальчикам, которых отдрюкали?

Ну-ка вон отсюда! Пошли вон с этой улицы!

Марш отсюда! Это не ваша улица!

И больше сюда не показывайтесь!

Чтоб я больше вас не видел! Ясно?

Ну че, я попозже зайду за тобой?

Ага, сразу тогда в толчкок стучись.

Батя молится. Мать плачет. Свет выключили.

Че мне дома делать-то? А тут я хоть почитать могу.

- Это куда ты собралась? - Ой не начинай только!

Тебе еще горшки чистить!

Пегги!

Ща я вернусь, ма! Дай в туалет сходить.

Привет, Пегги.

Ты б хоть закрывался что ли.

А чо, не нравится?

Да получше видала.

- А ты прям много видела? - Ты-то сколько видел?

А я и так знаю: ни одной.

А покажи свою.

Смотрим, но не трогаем!

Пегги, Пегги... Я...

Я хочу...

- Ну ты же тоже хочешь? - За бесплатно - не хочу.

Шарлотку со взбитыми сливками принесешь, и делай что хочешь.

Завтра. Завтра принесу.

- Я тебе завтра принесу. - Так, я в кредит не даю.

Да я обещаю! Обещаю!

Ты бы не давил на меня так, а то я ща в штаны навалю.

Ты может выйдешь?

Ну давай, давай!

Мне шесть копий.

Штаны сними - и еще раз получишь.

- В смысле "еще раз"? - Долго рассказывать.

А время-то смотри сколько.

Уже 6:34. Мне пора.

Знал бы ты, сколько у меня дел.

Погоди-ка.

Уже 6:35. А мне ваще не хрен делать.

Ну ты нарвался, урод. Я тебе найду что делать.

Эй, стоять!

Раз уж мы о времени заговорили...

...похоже, ты разобьешь эту люстру в 6.36.

- У кого стащил? - Они мои.

- Докажи. - Я ему подарил.