Fire with Fire

ЛОНҐ-БІЧ, КАЛІФОРНІЯ

УПРАВЛІННЯ ПОЖЕЖНОЇ ОХОРОНИ ЛОНҐ-БІЧ

Як він там опинився? Я думав, він йде за нами.

Вирішив врятувати щось з речей власника бару.

Щось з речей власника бару?

Здається, я його бачу!

Місію виконано. Тримайте, сер!

Ні-ні.

Ви впевнені?

Так.

Адже це ящик старого віскі.

З Різдвом, хлопці.

І вас з Різдвом! Дуже вдячні!

Дякую, друже. Дякую.

Що скажете, хлопці? У мене о 6:00, я пригощаю!

Уперед!

Чудово!

Поставлю у кабіні.

Вечір зіпсувався.

Сподіваюся, це підніме вам настрій.

Така краля!

А ти молодець!

Джеремі Колмен - гуманітарна допомога за викликом.

Не варто! Я не хочу цього чути.

Спробуй позустрічатися з нею довше двох тижнів, гаразд?

Я не хочу ставати домашнім хлопчиком на кшталт тебе.

Ти зобов'язаний ним стати.

Нам потрібна дружня сімейна пара.

Щоб грати вечорами у «Крокодила»?

Ні, дякую.

«Крокодил», «Фанти», «Зіпсований телефон».

Ваша балаканина гальмує вечірку.

- Ворушіться. - Я згоден.

По конях.

Треба заїхати до крамниці, їжі прикупити.

Агов, які плани на Різдво?

Як і зазвичай. Я буду чергувати.

Ми з Марією влаштовуємо велику родинну вечерю, ти запрошений.

Дякую, справді.

Але я люблю працювати на свята.

Ходімо.

Агов-агов! Візьми мені...

Стоп!

Поки ти не попросив якусь дурницю, нагадую,

що це віскі п'ятнадцятирічної витримки.

Воно чудове, Крейгу.

І справді, хлопці. Дякую.

Візьми мені великий пакет хрустиків.

Невже! Ти жартуєш?

Якщо я не помиляюся, ми збираємося пити елітний віскі з пластикових

стаканів у твоїй брудній дірі о сьомій ранку.

Тож, не вдавай із себе сомельє, візьми мені довбаних хрустиків.

Ти огидний.

Агов! Ми заправимося, гаразд?

І лакричні цукерки, Джеремі!

Люблю їх, вони чорні, як мої жінки!

Візьми, чуєш, не будь расистом!

Йоу, Джеремі, як справи, брате?

Привіт, хлопці.

Не варто було так вбиратися заради мене, Кельвіне.

У мене ввечері гра з нагоди свята.

І цього разу ти зобов'язаний прийти.

Я там буду. Обіцяю.

А нумо, закинь чіпсами «триочковий».

От хлопець дає!

Тому нам і телефонують з різних коледжів.

Здається, цього разу мені дадуть стипендію.

Чорт, може, вони й мене візьмуть?

Авжеж, тату. Розмріявся.

Як зміна? Котів з дерев знімали?

Так, щось на кшталт того.

Коли ти до нас приєднаєшся?

Одразу після другого пришестя.

Вітаю, хлопці.

Чим можу допомогти?

Пику у підлогу, покидьку!

Не смикайся.

- Хутко! - Добре.

- Навіть і не думай. - Гаразд.

Ну ж бо, виходь сюди.

Давай на коліна.

Ось тут!

Пику у підлогу, ти оглух?!

На коліна, давай! Швидко!

Отже, нещодавно до тебе приходила моя людина.

Вона повідомила, що я хочу твій магазин.

А ти їй відповів, що не поступишся орендою.

Я сказав, мені шкода, але нам самим подобається його розташування.

Я знаю, що у нього чудове розташування.

Поруч безкоштовна траса.

Зручно ввозити і вивозити товар.

Я в курсі.

Весь цей район - територія «Істсайд Кріпс».

«Істсайд Кріпс».

Послухайте, я плачу їм кожного місяця, а вони надають мені захист.

При всій моїй повазі, ви не можете вести тут бізнес.

Якщо хочете, я можу подзвонити їм.

Ви можете поговорити з ними самі.

Я дістану телефон.

Агов, підніми голову!

Я лише хотів дістати телефон.

Щоб ви могли самі з ними поспілкуватися.

А чому б і ні.

Давай сюди телефон.

Не спокушай мене, хай тобі грець!

Ось.

Як справи, друже?

Моє ім'я - Девід Геган.

А на твоє мені начхати.

Отже, підеш проти мене, я тебе дістану.

Спочатку тебе, а потім і твоїх рідних.

Господи! Кельвіне!

Ні!

Так!

Стули пельку!

Скажи йому, що я вбив твого сина.

За що ти його вбив?

Ну ж бо, Деннісе, скажи йому, що я його вбив.

- Скажи, Деннісе. - О, Боже!

Підтвердь, що я прикінчив твого сина.

З твоїх вуст це буде ефектніше.

Чорт.

Давай, давай, малий.

Ні! Деннісе!

Замовкни, я сказав!

Привіт, це знову я!

Слухай, якщо я хочу чиюсь територію, я беру цю територію.

Приємно було поспілкуватися.

А з ним що робити?

Я не знаю, генію. Вигадай що-небудь.

От, чорт!

Прокляття!

Джеремі!

Чорт, моє плече!

Викликайте 911!

- Джеремі, з тобою усе гаразд? - Викликайте 911!

- Вони вбили Кельвіна! - Хто?

- Вони вбили Денніса! - Хто?

Хто убив?

МІСЬКЕ УПРАВЛІННЯ ПОЛІЦІЇ ЛОНГ-БІЧ

Майку!

Ти повинен поглянути на це.

Злочин?

- Навмисне вбивство. - Хто веде справу?

Паксон.

На місці злочину доказів не знайшли, але там був свідок.

Надійний, знаходився у трьох кроках від Гегана.

Прошу, скажи, що вони не схибили.

Це навіть їм не під силу.

Наша справа. Скажи Паксону, що я беру цю справу.

Коли буде проведено арешт?

Він уже в камері.

Девід Геган, на вихід.

Ходімо.

Лейтенанте.

- Як ти, Майку? - Чудово.

Лейтенанте.

Джеремі, вітаю.

Я - детектив Майк Селла.

Окружний прокурор Шерон Вестлейк.

Гарольд Гезерс - кримінальний адвокат.

Якщо упізнаєте людину, яку бачили у магазині,

назвіть номер, і вона прочитає одну з фраз, що ви чули.

Як йому здавалося, що він чув.

Номер чотири.

Номер чотири, крок уперед.

Прочитайте фразу.

Номер чотири, зробіть крок уперед.

Джеремі Томас Колмен.

Боже мій!

Номер соціального страхування – 434605119, адреса...

Так, для протоколу, я нічого про це не знаю.

Але те, що сказав мій клієнт, не є прямою загрозою.

Ваш клієнт щойно…

Мого клієнта ще не було офіційно упізнано.

Це він.

Ми несемо відповідальність за нашого свідка, і не лише формальну...

- Звичайно. - Але й моральну теж.

Він упізнав Гегана.

Джеремі повинен знати, проти кого він дає свідчення.

І він повинен почути твою історію.

Доведеться зіграти у доброго і поганого копа.

Гаразд, розкажи мені про нього.

Місцевий. Батьки загинули у пожежі, коли йому було вісім.

Жив у інтернатах, неповнолітнім кілька разів був затриманий за хуліганство.

Закінчив пожежну академію, з того часу працює пожежником.

Отже, родини немає? Добре, це полегшує завдання.

Побачимося за хвилину.

Привіт, Джеремі, дякую, що почекали.

Доки не прийшов детектив Селла,

я розповім вам, з чим ми маємо справу, добре?

Гаразд.

Отже. Кілька років тому Девід Геган та інші члени «Арійського братерства»

з в'язниці «Сан-Квентін» створили злочинне угрупування.

Детектив Селла і його напарник почали під них копати.

Їм вдалося завести справи проти декількох членів банди.

Вони хотіли змусити їх свідчити проти Гегана.

Але нічого не вийшло.

Геган вбив напарника детектива Селла і дружину напарника.

Розкажи, як офіс окружного прокурора відмовився вести цю справу.