Doctor X 3 (Dokuta X Gekai・ Daimon Michiko / ドクターX　～外科医・大門未知子～)

Eric Paroissien Translation

Oh… Oh…

Where's Akira-san?

Ugh…

What happened to Akira-san?

Meoow. -Alright!

Hello, Akira-san?

You're not coming back? Where are you?

Michiko, I thought you'd run away?

I have no place to go.

You're silly.

Come back and cook for me.

I'm hungry now.

Take care of it yourself. I have an important business.

I'll be away for business for a while.

Huh?

And don't forget to feed Ben Casey.

Don't hang up.

Hey Akira-san!?

Ha!?

Meoooow.

What's that?

Once upon a time there was a lonely she-wolf.

In 2014 the ivory tower is collapsing.

Medicine is neglecting its mission.

By a decision of the Cabinet…

We inaugurate today the Medical Industry Organization.

We open the first meeting.

Let me introduce.

The founder President Tendo. Please.

My dream came true.

Focusing resource and funding here…

we'll provide high-quality medical care at home and abroad.

We have now a new era health-care organization.

However as a part Of its growth strategy…

Japan is aggressively exporting the latest medical equipment.

There's a fierce competition in the medical world.

This is a fresh start.

He made it.

President Tendo has risen from simple doctor to a high position.

That's a well lead career.

The Fujikawa procedure saved Representative Tokachi.

"Akira-san come back, I need to eat meat."

Among them an independent freelancer…

A solitary she-wolf doctor appeared.

With this organization…

he's moving up in the world, and the president chair is vacant.

Someone will have to occupy it.

The final East-West battle.

Obviously, my position is prominent.

Lord Jesus, Shakyamuni Buddha, President Tendo…

Please don't forsake me now.

Treatment will change in Japan.

.

Change and Challenge.

The West is delirious.

The East is praying gods.

Thank you all.

Our director Fujikawa is ahead for the final East-West battle.

Hahahahaha!

Nonsense!

DEEmon, you should take side.

No way.

The truth is, Representative Tokachi was saved by Pr. Daimon.

This is slander. -How can you take credit for it?!

Why doesn't he reply?!

DEEmon, where did you get this?

Her secretary gave it to me to celebrate her recovery.

I see…

[Representative Tokachi, a new wind for politics].

Is that okay?

Got it!

In my absence keep earning.

"Keep earning and operating".

Alright! I'll operate someone!

Thanks to Mrs. Tokachi, I'll be president.

Hehehe.

Excuse me.

President Tendo, wants you to date and sign this.

Whoa! Right away.

Resignation.

Uh…?

She hates the flock And their rules…

Armed only with skill and will.

I'm starting -Thank you.

Metzen -(Manabe Nozomi) Yes.

Daimon Michiko…

Surgeon Daimon Michiko.

Alias Doctor-X.

President Tendo on the occasion of your new organization…

we wish to congratulate you.

Thank you. Please, sit down.

Please, Fujikawa-kun. Hehehe.

Sweets from Osaka.

One can't get enough of it.

Hehehe.

About Representative Tokachi's operation.

The stake was very high for West University.

The procedure: Myocardial regeneration with a cell sheet.

Liver regeneration with bone marrow cells.

This was all the fruit…

of research in our West University labs.

One more thing.

Now that you, President Tendo…

are president of the Medical Industry Organization…

the chair of the medical center is vacant.

That is concerning.

Who could deserve to be your successor.

That is certainly a question worth asking.

Who could sit here.

Hahaha!

Director Fujikawa, as you see him here…

with you help and guidance…

would faithfully execute your orders.

The stern sentence he received today…

was a surprise for everyone. -Aye.

Now, I have another request.

In the medical center…

I would like you to accept a special patient.

Who is that?

Right…

It's me.

Pr. Hiruma, are you ill?

I can't believe it.

You can't be treated in the West hospital?

I could but …

I'd rather request the expertise of one of your doctors.

Who is he?

Pr. Daimon Michiko.

Oh…

She's the only one…

who can defeat my condition.

The fact is…

I would grant you that in return for Dr. Fujikawa's dismissal.

Oh.

I see… alright… Fujikawa!

Hey, wait!

It's not our agreement. -There's no agreement.

If President Tendo is requesting it.

You can't! -It's my life on the line.

Are you both kidding me?!

Because of that freeter, I get the sack. -Don't talk about her.

You did it to yourself, she isn't responsible.

Help me out here!

So we're good? -Sure, we are.

Now, the conference. -Yes.

Pr. Fujikawa, what a pity.

Aaaaahhhh!!

Aaaahh!!

So noisy. -(Fujikawa) Aaaahhh!

Come on Akira, answer me.

Aaaaahhhh!! -Shut up!

Please sir. -As you all know…

I will be leaving this hospital in a few weeks.

Since this is my last conference.

I seize this opportunity to talk to you all here…

to ask you to save a patient.

The reason why director Fujikawa is not here.

He has submitted his resignation yesterday.

Eh!?

No way…

East and West are united now.

Pr. Ebina will assume the direction of all the surgeons.

Alright!

Aye.

Please start the conference.

Today's first case is a 63-year-old man.

On preoperative diagnosis a progressive colon and rectal cancer.

Stage 'IV'.

Liver metastases have been diagnosed too.

Exceptionally, the patient himself will attend.

Please.

Pr. Hiruma?

So, we're not done with East-West fight.

Excuse me. Excuse me.

Oh… excuse me.

A senior to many of you, Pr. Hiruma.

Since Pr. Hiruma insisted to attend, we'll proceed in his presence.

My friends…

it's been a long time.

Hello Ebina-kun.

Ebina… Satoru.

It's Takashi… Takashi.

Achi-kun. -Yes.

Such a long time.

Come on, cheer up.

Come on the West team, cheer up.

As you just heard, and you can see here.

I have contracted a grave illness that has made an old man of me.

I count of your collective effort…

to save my life.

Aye!

Aye!

It's good to hear your "Aye".

Hiruma Juichiro?

Shigekatsu, wasn't his real name.

Sorry to ask questions publicly.

To assess the progression of the disease.

Sure.

To extend your life expectancy…