Arrested Development

עכשיו סיפורה של משפחה ...עשירה שאיבדה הכל

והבן האחד שלא נשארה ...לו ברירה

.אלא לשמור על כולם ביחד

- משפחה בהפרעה - - עונה 1, פרק 2 -

זאת ."משפחה בהפרעה"

מכשול נוסף בשביל משפחת ...בלות' החשובה לשעבר

...כשדוכן הבננה שלהם

נקודת ציון של חוף ניופורט .נשרף עד הקצה

.סיפור בלשי מהנה אחרי זה

...שבוע לפני השריפה

מייקל בלות' ניסה להציל ...'את חברת בלות

.אבל אביו הקשה עליו .אני צריך את רישומי הטיסה, אבא-

אני מנסה למצוא קצת .כסף בשביל המשפחה

.תמיד יש כסף בדוכן הבננה

אני מנהל רומן עם כריך ?הגלידה הזה. רוצה קצת

.אתה רוצה לקחת ביס? קח ביס .בבקשה. בבקשה-

.נו באמת. קח ביס. ביס .האס-אי-סי נעלו את קרנות ההון שלנו-

.החבר'ה האלה לא צוחקים !בלי לגעת-

.אז אני צריך שתספר לי ?לקחת חופשות במטוס הסילון

?זה מה שאתה מחביא ממני

.אני לא לקחתי חופשה כבר שנים .זאת החופשה שלי

.אני מתאמן .אני ישן טוב

.אתה מעביר את הזמן !אתה מעביר את זמן חיי-

?מה קורה .היי. טי-בון-

?מה קורה .כן. טי-בון הוא השותף לתא שלי-

.או .הוא מצית דברים-

.טי יוצא החוצה היום .כן-

טוב, אני מניח שלכל .חופשה יש סוף

הרגע עשית צחוק מעצמך .בפני טי-בון

בכל מקרה, אני רוצה שתיתן .לו עבודה בחברה. מכירות

.אני לא עומד לעשות את זה ?למה לא-

.בגלל שאין לנו שום כסף ?בגלל שהוא מצית דברים-

.אמרתי לך את זה בסוד ...נראה שאתה לא מבין שאני מנהל את החברה עכשיו-

,ואני צריך את רישומי הטיסות ...ואני אשיג אותם

.עם או בלי עזרתך .בסדר-

!בלי לגעת

?יש משהו שנוכל לנסות, בסדר .זה קצת מסוכן

.בבקשה .תפתח את הפה-

...למה אתה מתכוון

בזמן שג'ורג' המבוגר איבד ...שותף לתא

לג'ורג' מייקל היה קשה .להסתגל לשותפה החדשה שלו

.תתעורר. תתעורר .תתעורר. תעורר

.תתעורר. תתעורר. תעורר !אני ער-

אוקיי, אנחנו כאן צמודים .עם התחת לקרסוליים, מייבי

את רוצה לשבת בחיק הבן-דוד ?שלך שם, בבקשה

.דרך גבשושית לפנינו

.אז, הוא חשב על הבעיות שלו לפני

אבא, אני רוצה לעבוד שעות .נוספות בדוכן הבננה

.וואו .טוב, זה נהדר

אתה יודע, נהגתי להיות בדיוק .כמוך כשהייתי ילד

.נהגתי לאהוב את המקום שם .זה יהיה הקיץ הכי טוב שלנו, מייקי-

.טוב, אני אגיד לך מה .אני אתן לך קידום

.ברוך הבא, מר מנהל

!וואו! אני מר מנהל

.טוב, מנהל ."אנחנו פשוט אומרים "מנהל

ואתה יכול לשכור עובד .אם אתה צריך אחד

?אתה חושב שאני צריך .אל תסתכל עליי, מר מנהל-

.נכון. זה תלוי בי עכשיו .אני מר מנהל

...מנהל. אנחנו פשוט אומרים ...אני יודע, אבל אתה הרגע-

.זה לא משנה מי

.אני לא יודע למה ציפיתי

מה קורה כאן? זה בדיוק המקום בו .שניכם הייתם כשעזבתי הבוקר

?אף אחד אפילו לא ינסה להשיג עבודה .לי יש עבודה, מייקל-

.היא נקראת לתמוך בבעלי .את לא עשית קניות-

הדבר היחידי שמצאתי במקפיא .הייתה יונה מתה בשקית

לא אכלת את זה, נכון? כי נשארו .לי רק כמה ימים להחזיר את זה

.היא מתה בדיוק באמצע המופע

?אתה צריך כלוב בשביל זה .לא. אני קוסם-

,מה מדיניות ההחלפה שלכם ?דרך אגב

לא שאני צריכה להגן על עצמי, אבל .רק שתדע, אני כן עשיתי קניות

את ביזבזת 68 דולר ?על מרכך שיער

מחיר קטן לשלם בשביל .הערכה עצמית, מייקל

או שאתה עדיין מקנא בי שהפסדת בתחרות ?"ה"שיער הכי טוב" וזכית ב"הכי חנוני

...ההישגים של לינדזי בתיכון

.תמיד האפילו על אלה של מייקל

אני מסכים עם מייקל. זה חשוב ...לא לקשור את ההערכה העצמית שלכם

לאיך שאתם נראים או .מה שאנשים חושבים עליכם

.אני מתכוון, תראו אותי .אני שחקן

,שחקן !לעזאזל

אתם יודעים מול כמה ?דחיה אני עומד בכל יום

...אבל בעסקים האלה של התוכנית

...צריך שיהיה לכם לב של מלאך

.ועור של פיל

אבל אף פעם לא באמת .היה לך אודישן

...טוב

!סלחו לי

.סלחו לי

.ממש תמיכת נישואין מעולה ?את יודעת משהו, לינדזי

אולי כדאי שתתחילי לחשוב על ...הדוגמא שאת נותנת לבת שלך

אלא אם כן את רוצה שהיא .תסיים בדיוק כמוך

כן. תירו בי .כשזה יקרה

יש דליפת תחמוצת חד-חמצנית ?בבית הזה

ג'ורג' מייקל, אתה לוקח את .הבת דודה שלך לעבודה היום

זאת העובדת החדשה שלך. אני לא רוצה .שהאחיינית שלי תסיים כמו כולם במשפחה הזאת

אתה לא אומר לבת שלי מה !לעשות. היא ילדה

.לא, אני לא .אני יכולה לעבוד

,אני לא יודע מה עם זה. אני מתכוון .זה יכול להיות די שעיר שם

.בסדר. תעשה מה שאתה רוצה

,אם אני מכירה את הבת שלי .הדוכן הזה לא יהיה שם בעוד שבוע

.אתה תישאר ממונה עליה, חבר

.אל תפחד לרכב עליה. חזק

הניסיון של ג'ורג' מייקל ...להרחיק את עצמו

.מבת דודתו יצא ללא הצלחה

אני לא יכול להגיד לך על כמה .חוקי בריאות עד עוברת ברגע זה

אני לא מאמינה .שהתנדבתי לזה

זאת המרידה הכי טיפשית .שלי אי פעם

היי, אתה רוצה ללכת ?לשחק סקי-בול

.חכי... זאת מגירת הכסף

אבא שלי יבוא לכאן ...בסוף השבוע

ומספר הבננות צריך להתאים .לסכום הכסף כאן

?או, אז הכל צריך להתאים .בדיוק-

.זה קל. בננה

.דולר

.בננה. קח דולר

ומייקל הלך לאימו בשביל ...רישומי הטיסות

.שאביו לא נתן לו

?אז למה שלא תינשא לכריך גלידה

.אני צריכה לזוז ?מי זה היה? זה היה אבא-

.זה היה ג'וב

...אז, אמא, אני מנסה למצוא .אני לא יודעת איפה הם-

.את רישומי הטיסות האלה

את יודעת, זה יהיה יותר .אמין אם תתני לי לסיים

למה אני היחיד שנראה שמבין ?באיזה צרות נמצאת המשפחה הזאת

.או, אני מבינה את זה, מייקל .אני מבינה את זה

אבל איך אני אמורה לדעת איפה .שומרים את הרישומים? אביך אחראי על כל זה

.לא, אני אחראי על כל זה

ואני חושב שאת יודעת .איפה הם

או, זה בטח ביחידת .אחסון איפושהו

?איפה יחידת האחסון

.אני לא זוכרת .נסי-

."משהו עם "דייל .אני לא יודעת. ברוקפת'ר

.ריינטרי. זה חם .זה מאוד חם שם

!אני אף פעם לא הייתי שם. תשיג הרשאה .אל תחשבי שאני לא-

אמא... אמא, אכפת .לי מהמשפחה הזאת

.וגם לי, יקירי

.זה למה אני מודאגת בקשר לג'וב .דיברתי איתו בטלפון הבוקר

?את מתכוונת ממש עכשיו, נכון ?כשנכנסתי

.כן, בדיוק עכשיו, כשנכנסת .והוא מצוברח. הוא מאוד מצוברח

.לא כללת אותו בעסקים בכלל

.הוא אחיך הגדול .יכולת למצוא עבודה קטנה בשבילו

.תגרום לו להרגיש מיוחד .אבל הוא לא מיוחד, אמא-

.לא

.אבל הוא אוהב אותך .כולנו אוהבים אותך

?איפה יחידת האחסון .היא עם ההרשאה שלך-

לוז, המעיל הזה שווה !יותר מהבית שלך

.ככה אנחנו מתבדחות .אין לה אפילו בית

.ביום הבא, טוביאס חיפש עבודה

."השפעת שחקנים"

!או, תסתכלו על כל התפקידים האלה

טוביאס, נחמד לראות .אותך מחוץ לספה

.חיפשתי עבודה, ופישלתי, מייקל

אני מניח שכבר ראית ?את זה, הא

.כן, ראיתי .או, נכון. זה

כן, אני מניח שאני .אתקשר אליהם שוב

.אני אתן להם ניסיון נוסף

וזה מתי שמייקל גילה איך ...לגרום לאמא שלו

להוביל אותו ליחידת האחסון איפה .שנשמרים רישומי הטיסות

.שלום .היי, אמא, זה מייקל. תקשיבי-

,לפני שאני אשכח ...דיברתי עם ה-איי.אר.אס

והם רוצים לבוא לדירה ...שלך היום

אם את חייבת איזה .דברים גדולים על החברה

...פרוות או

.אני לא יודע .רק תהיי מוכנה

.או, האישה המסכנה הזו

...אז מייקל עקב אחר לוז

שנשלחה כדי להחביא .את הראיות

בינתיים, טוביאס אירגן אודישן .לפרסומת מקומית

לינדזי הגיעה לשם כדי .להראות תומכת

.זה יכול לקחת זמן .מותק, זאת שורה אחת-

לא אם אני אעשה את .העבודה שלי נכון

.קודם כל, אני אוהב את זה .ובכל זאת, שאלה מהירה

אני נבהל מהאש, או שאני ?משחק אותה אמיץ בשביל כולם

...האש .זאת... זאת מכירת אש

...אוקיי, אני לא

.טוב, בואו ניתן לזה נסיון

!או, אלוהים .אנחנו עוברים מכירת... אש

!או, הבעירה !זה שורף אותי

!תפנו את כל ילדי בית הספר

!זה לא חום

אני לא יכול לראות !אפילו איפה הידית

.וסיימתי