Flight

Alô.

Đang nghe.

Chờ chút.

Chậm lại nào.

Chờ tôi.

Nói đi.

Không, anh bận suốt.

Không.

Tất nhiên là nó muốn thế.

Anh sẽ gọi nó sau.

Không.

Không, không đúng.

Không, em mới là người muốn con học trường tư, không phải anh.

Nói với anh ta đó là đường 2 chiều. Anh gọi nó và nó phải gọi anh.

Nó là con trai anh.

Vì em muốn nó... em thật bày vẽ...

Sao cơ? Tuyệt lắm Diana.

Em gọi anh lúc 7 giờ sáng để mè nheo thôi thôi?

Thế nó có muốn đi học trường đó không?

Được rồi. 9h anh phải bay rồi. Anh sẽ gọi lại khi tới Atlanta.

Anh là kẻ nói dối?

Anh nói dối gì nào?

Được rồi.

Bye.

-Vợ anh hả? -Vợ cũ .

Katerina, em có muốn làm

vợ mới của anh không?

Đùa vui lắm cưng.

Chuyến bay sắp tới.

Đi thôi!

Đầu anh vẫn còn đau.

Chắc anh phải ăn gì đó.

-Được chứ? -Chào buổi sáng Katerina.

Chào cơ trưởng Whitaker.

Xin lỗi, ông phải kí gửi cái túi đó.

-Chào Margaret. -Chào cơ trường Whitaker.

Đừng để tôi phải ngủ lại Orlando 1 đêm nữa nhé.

Tôi sẽ đưa cô về nhà đúng giờ mà.

LÀm sao tôi dám để cô lỡ buổi hẹn với anh chàng đẹp trai được chứ?

-Đúng thế, lần này rất quan trọng đấy. Tôi sẽ giữ chỗ cho anh kế bên tôi. -2 chỗ đi.

Tôi sẽ.

-Chào buổi sáng. -Chào cơ trưởng.

Margaret!

Cô đem dùm tôi 1 li cà phê đen

nhiều đường và vài viên aspirin được không?

Anh muốn uống gì không?

Không, cảm ơn.

-Ta đã gặp nhau trước đây chưa? -Tôi không nghĩ vậy?

-Tôi là Ken Evans. -Whip Whitaker.

-Rất vui được gặp anh. -Tôi cũng vậy.

Oxi.

Đã kiểm tra.

Anh muốn 1 hơi không?

-Không, cảm ơn anh. -Chắc chứ?

-Vâng. -OK.

-70/50. -Vậy sao? Phải nhanh lên chút cho kịp giờ.

VÂng.

Hôm nay anh thấy sao?

Hơi mệt, tôi làm mấy vòng khứ hồi 3 bữa nay rồi.

-Cà phê đây. -Cảm ơn.

VÀ aspirin nữa.

Và danh sách 102 hành khách. Cảm ơn.

-Để anh ấy nói chuyện với họ nhé. -Ok.

Làm ơn đừng nghe máy.

Đừng nghe máy.

-Chào. -Anh còn hàng không?

-Kip. -Chào em, lại đây.

Gặp em mừng quá. Đằng sau là Kiki Pot.

Là bạn làm ăn của anh, anh ấy là chuyên gia phim sex.

-Em cần 2000 đô. -Tụi anh sẽ làm sống lại kiểu phim cổ điển.

Người mẫu đây rồi.

Em rất có khả năng làm diễn viên chính. Hoàn hảo.

-Nhìn cô ấy xem. -Anh sẽ trả 2000/1 giờ.

Em không đóng phim sex, Kip à.

Chỉ cần cho em mượn...

Dễ lắm, 1 người đi vào, nhìn thấy em trên giường...

-và làm thịt em tại chỗ. -Thể loại sinh viên, hàng tươi luôn.

Không, chĩ là soft core thôi mà.

Dễ như ăn cháo ấy.

-Thôi nào Kip. -Cho cô ấy xem hàng đi.

Kiki, tôi nói anh nghe.

Sao anh không tự đóng với anh ta rồi gọi tôi sau?

Nicole! Anh xin lỗi.

Ở lại đi, không sao đâu.

Có chuyện gì với em vậy?

Anh tưởng em cai thuốc rồi? Sao giờ lại thế này?

Đừng khóc. -Em chỉ muốn quên sự đời.

-Em có 100 đô. -Không.

Giữ lấy đi. Anh không cần nó.

Nghe này. Đây là hàng rất nặng đấy.

-Em chơi được mà. -Anh không muốn em chơi quá liều, được chứ?

Không đâu, em hứa đó.

Em chỉ hút thôi.

Được rồi, không tiêm đấy. Nếu không đủ thì dùng cái này.

Cocaine. Nó sẽ đưa em tới ngay nơi em muốn.

-Được chứ? -VÂng.

-Cảm ơn anh. -Được rồi cưng.

Xin cẩn thận đặt những vật nặng trên đầu hoặc dưới chân.

Các thiết bị điện tử cũng phải được tắt.

Chuyến bay tới Altanta sẽ kéo dài trong 55 phút.

Mời các tiếp viên ngồi xuống ghế.

Tối qua cô đã làm gì mà sáng nay anh ta phê thế?

Được rồi, cất cánh thôi.

Đèn xanh động cơ đã bật. Hai bên đều trống.

-89...đã kiểm tra tất cả. -Như chơi diện tử ấy nhỉ.

Ôi... có chút gió ngược chiều để vận động cũng hay nhỉ.

Sẵn sàng. Cất cánh .

Mưa lớn quá.

Máy bay đang cất cánh, làm ơn báo cáo.

Chúng tôi kẹt trong cơn bão.

-Đây là Cơ trưởng Whip Whitaker, -Làm ơn thuật lại tình hình.

Cơn bão đang gây gió giật và chắn tầm nhìn.

Chắc mọi người đang hoảng sợ lắm.

Hôm nay khỏi phục vụ thức ăn.

Rồi sẽ ổn thôi.

-Anh làm gì vậy? -Đang nương theo nó.

Thấy cái đốm trống giữa 2 đám mây đó không? Chỉ có chỗ đó dễ đi qua thôi.

Ta sẽ đến đó. Bẻ lái 30 đô đi.

Báo cáo mặt đất, chúng tôi cần chuyển hướng 30 độ.

Vì lí do thời tiết.

Đã nghe rõ.

Ôi... -Không thể giúp anh bây giờ rồi.

Đây là cơ phó... Tôi nói gì bây giờ?

Nói là ta đang lên.

Áp suất đang tăng nhanh.

Chậm lại đi.

-Ta phải nhanh hơn thì mới qua khỏi đám mây này. -Vượt tốc độ rồi.

Tôi đang cố gắng thoát khỏi thời tiết này, nếu các anh thấy không sao thì...

-Báo cáo đi. -Chúng tôi đang đối phó với tình huống thời tiết khó khăn đòi hỏi phải ứng biến.

Nhìn màn hình kìa, ta đi quá nhanh rồi.

Ổn định đị.

Thoát rồi.

Được rồi, từ giờ anh lái chính đi.

-Vâng. -Maragret, tôi ra đây.

-Khốn thật, Fran. -Cô vừa đi đâu vậy?

Máy quay đẹp quá.

Cô như ma vậy. Chẳng bao giờ biết cô ở đâu.

Đừng động vào đồ của tôi. Biến đi.

Này! Tôi là quản lí khu nhà, tôi có quyền vào nhà cô.

Nhất là khi người thuê không trả tiền đúng hẹn,

Cho tôi 1 phút thôi.

Khi có tiền, tôi sẽ đem ngay xuống nhà ông.

Giờ để tôi tắm cái đã.

Cô có thể tắm cùng tôi, khi cô mang tiền xuống ta sẽ tắm chung...

Tôi rất giỏi kì lưng đấy.

Này, ông đang đứng ngay góc sáng rất đẹp dây.

-Vậy sao? -Lùi lại chút đi.

Chút nữa.

Được rồi.

Chừng nào muốn thì cô cứ xuống nhé.

Đồ biến thái.

Chào quí vị, tôi là cơ trưởng Whip Whitaker, nếu nhìn lên các bạn sẽ thấy tôi.

Tôi rất tiếc về vụ xóc máy bay lúc nãy.

Có vẻ ông trời tối qua uống quá lố nên đã cho chó ăn chè.

Thời tiết vẫn chưa ổn định nên quí vị làm ơn ngồi yên và thắt dây an toàn.

Hôm nay sẽ không có đồ uống nhưng tiếp viên sẽ mang nước và thức ăn nhẹ tới cho mọi người.

Ta sẽ đáp xuống Atlanta trong 40 phút nữa.

Này mở cửa ra!

Tôi biết cô trong đó.

Nếu không đóng tiền thì biến ra!

Sao lại có người ngủ như thế được?

Tôi không biết.

-Anh bay bao nhiêu phút rồi? -26 phút. TA sắp đáp rồi.

-Có vẻ anh nên gọi anh ta dậy. -Xin báo cáo tình hình?

Chúng tôi đang bay ổng định.

-Chuyện gì vậy? -Cần lái rất cứng ạ.

Bảo mọi người cài dây an toàn đi.

-Thưa quí khách... -CHúng ta đang quẹo trái.

Kéo lại, kéo lại!

-Kéo lên. -Mọi người! Cài dây an toàn lại!

Cài dây an toàn lại!

TÔi mất kiểm soát bên này rồi.

Báo cáo! Đây là máy bay 227, chúng tôi đang mất độ cao

Bật lái phụ lên.

Chúng tôi đang ở trong tình trạng mất kiểm soát.

-Làm ơn tiếp tục báo cáo. -Mọi người đang hoảng loạn...

Ổn định họ đị. Khẳng định: chúng tôi đang rơi.

Chúng tôi đang rơi, chúng tôi đã mất độ cao.

Bật mọi nút anh có lên, mở tất cã mọi thứ.

Động cơ! Bánh xe!

Cúi đầu xuống phía trước.

Cú\i xuống phía trước.

-Đã mở hết rồi. -Ta phải đổ xăng hết đi.

Atlanta! Đây là máy bay 227! Chúng tôi đang rơi tự do.

Ở độ cao 6ooo km. Trời thoáng, chúng tôi đã đổ bỏ xăng

Chúng tôi có khả năng ổn định, cần tìm 1 sân bay gần nhất.

-Quẹo đi. -Ta vẫn đang rơi.

Làm đi, 30 độ.

Chúng tôi đang cố hết sức.

Giờ ta phải đảo ngược bảng kiểm soát áp suất.

Được rồi.

Giờ ta đang rơi nữa rồi.

Được rồi. Bấm nút bên tôi đi. anh với qua được không?

-Tôi không thể. -Được rồi, bình tình đi.

Magagret!

Ta còn 1500km.

Bình tình lại.

Ngồi xuống ghế, tôi cần cô làm 1 chuyện.

-Báo cáo! lệnh xin hạ cánh khẩn đã được duyệt! -Cảm ơn.

Naomi! Ngồi xuống!