The Liar and His Lover (Kanojo wa uso wo aishisugiteiru / カノジョは嘘を愛しすぎてる)

"Tunggu kami di bumbung" - Sakaguchi Shun "Bumbung? Tiada sesiapa di sini" - Saya

"Tengok atas" - Sakaguchi Shun

Eh, tolonglah !

Oh, cepat sikit.

Kami datang nak ambil kamu, Aki.

Jangan datang dengan helikopter!

Jadi, awak mahu limosin?

Teksi biasa sudah cukup.

Ini adalah sambutan, cara ini lebih baik.

Jujurlah. Awak memang suka helikopter!

Yang saya suka helikopter kawalan radio.

"Yang saya suka helikopter kawalan radio." dia cakap.

Saya mahu pergi.

Tunggu, tunggu, tunggu!

Janganlah marah!

Awak ni kebudak-budakan.

Jadi, saya pergi dulu.

Shinya!

Tengoklah, helikopter itu untuk 4 orang.

Selebihnya, saya tinggalkan kepada awak, nikmati zaman kanak-kanak kamu semua.

Saya bertolak ke lokasi parti dulu.

Shun!!

Kami tahu, kami lakukannya dengan sengaja.

Shinya, mesti susah untuknya menjadi 'Shinya'.

Jadi, mari naik!

Mari raikannya bersama!

Album Jilid. 3!

Ketika itu, saya muram sepanjang masa.

Tapi kenapa saya muram...

Saya juga tidak tahu.

"The Liar and His Lover" Kanojo wa Uso Wo Aishisugiteru

Benarkah? Tapi, walaupun saya begini...

Aduhai! Encik Takagi dah sampai.

Semua orang tak sabar nak sambut kamu semua.

Dan kamu juga, Aki.

Terima kasih. Saya hargainya.

Tunggu! Awak tak ikut sekali?

Uh.

"Keamanan Dunia"...

...awak dah siap menulisnya?

Budak genius kita, apakah yang akan terjadi padanya?

Awak tengok... sebenarnya, dia tidak mahu lakukannya seperti ini.

Musik... tidak bermakna jika tidak dapat dijual.

Bila dan dimanapun...

...dunia mendapatkan muzik dengan mudah...

...Saya tak rasa ia teruk.

Tapi kesenangan itu...

...menjadikan muzik sebagai sesuatu untuk dibuang.

Saya rasakan begitu.

Tetapi pasti terdapat cara untuk memperolehi keuntungan dengan muzik kepunyaan dunia sebegitu,

lagu yang saya tulis untuk rakan sekolah menengah,

...tersenarai dalam carta sebelum saya mengetahuinya,

...dan apabila saya menyedarinya, kami sudah dapat semuanya.

Tapi...

"Keamanan Dunia (demo)"

Tapi...

...saya tertanya-tanya?

Saya rasa kosong berbanding hari itu.

...apabila saya tak dapat apa-apa.

Mungkin kerana tiada apa-apa,

... daripada kesemua benda itu yang saya benar-benar mahukan.

Dah siap? Lagu saya?

Cakap dulu sebelum awak datang.

Saya dah cakap, banyak kali.

Bukankah saya dah kata?

Saya takkan buat 'ghost' kepunyaan Takagi lagi.

Aki, awak teman lelaki saya bukan?

Mari...

Mari, saya merayu.

Saya tak boleh buat semua ini lagi .

Apa?

Membayangkan awak tidur dengan lelaki itu berseorangan membuatkan saya gila.

Saya tahu. Takkan saya tidak perasan.

Tinggalkan kunci.

Memalukan!

Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhh!

Saya minta maaf!

Ya.

Pada masa itu, saya muram sepanjang masa,

...Saya menderita,

... Saya cuma perlu tenangkan diri.

Jadi, sejujurnya.

... Saya meluahkan padanya secara tidak sengaja.

'Cinta pandang pertama',...

... awak percaya?

Eh?

Urm...

Oh tidak, saya cuma bergurau!

Jadi... lebih baik awak

Oh...

Urm... Awak tak seharusnya bercakap dengan orang asing yang mencampakkan barang pelik secara tiba-tiba.

Jadi.

Saya percaya.

Apa..?

Kerana,

... saya baru jatuh cinta pandang pertama sebentar tadi.

Apa?

Ia bukan cinta pandang pertama,

...tapi hurm awak tadi.

Hurm?

Membuatkan saya seram sejuk.

Tolong beritahu nama awak.

Saya Koeda Riko.

Saya Shinya.

Ogasawara Shinya.

Ogasawara ... Shinya.

Pada tahap awal bercinta dengan awak,

Saya tidak ada apa-apa perasaan kepada awak.

Itu semua...

...penipuan.

Tapi kepada penipu besar seperti saya,

...dia kata saya seorang yang jujur.

Bukan seperti yang lain,

Encik Shinya sahaja bukan rakan sejak zaman kanak-kanak mereka,

...awak dijemput ke Crude Play kemudiannya?

Pada asalnya, Aki pemain gitar bassnya,

tapi dia berhenti sebelum debut.

Jadi saya hanya memenuhkan sahaja.

Tapi, boleh saya tahu kenapa...?

Jadi,

...sebahagian besarnya disebabkan saya.

Berhenti, Shinya!

Saya bergurau sahaja, Kaoru!

Apa? awak tipu seorang perempuan?

Macam itulah. Saya pergi ke temu janji, sekarang.

Wah. Jadi, perempuan yang bagaimana?

Urm...

...macam cendawan, ...seperti cendawan.

Apa itu?

Gaya rambutnya.

Dia beritahu saya namanya...

...Koeda... sesuatu.

Hmm, dia anak kepada pemilik gerai buah-buahan dalam kejiranan ini.

Oh, itu dekat dengan awak .

Shun!

Cuba jangan rosakkan ini okey?

Jangan risau.

Saya akan cuba yang terbaik,

...untuk berpura-pura sukakannya dengan jujur.

Selamat tinggal!

Kasihan perempuan itu!

Tolong saya!

Sebagai mahaguru, saya perlu mengajar anjing saya.

Saya bercadang mahu pisahkan kerja saya dengan kehidupan peribadi saya?!

Tak mungkin awak dapat lakukan itu.

Pada diri awak ada nilai,

...yang dikenali sebagai muzik.

Saya mahu hubungan yang tiada kaitan dengan muzik.

Budak perempuan itu,

...dia hanya pandang awak sebagai Aki dari Crude Play.

Saya takkan beritahu dia saya Aki dan tidak akan pernah beritahu dia.

Sampai bila awak mahu buat begitu?

Menyusahkan!

Opps!

Mr. Takagi jika awak mahu pulang seperti itu, lebih baik awak berhenti.

Yakah?

Pada baju awak,...

...saya boleh bau pewangi Chloe kepunyaan Mari.

Oh Tuhan!

Saya lupa bagaimana rupa dia.

Semua lagu Crude Play dicipta oleh Aki, bukan?

Kenapa dia tidak pernah muncul?

Dia bekas ahli kumpulan bukan?

Hmm, sebab dia hodoh?

Di internet, mereka kata dia lelaki gemuk.

Benarkah?

Sebab itu mereka tukarkan dia dengan Shinya!

Itupun awak!

Ada sesuatu yang tak kena?

Tak apa-apa.

Saya tak tahu tapi suara awak...

Urm,

Patutkah kita pergi ke tempat lain?

Tempat yang lebih sunyi, mungkin. - Oh Tuhan!

Saya peminat besar mereka!

Awak tak kenal mereka?

Ah, saya tak banyak dengar muzik.

Mereka yang terbaik! Cuba awak dengar mereka.

Lagu yang dicipta dari Aki, semuanya terbaik.

Dan pemain gitar Shinya juga.

Jadi ini teman lelaki awak?

Yuu? Dan Sou juga?

Minta maaf Riko. Saya tak dapat halang dia.

Ini kawan saya.

Apa Riko?

Teman lelaki awak seeorang pak cik?

Pak cik?

Apa kerja dia?