Space Cowboys

30.000 meter. Nog hoger, Frank?

Nee, dan wordt hij te heet. We trekken hem vlak.

Recover One, hier Falcon. We gaan dalen.

Begrepen, Daedalus. lk zie je op m'n scherm.

Miss Oktober.

Tring. 33.000ste etage, afdeling lingerie.

Hoor je dat?

Niks aan de hand. Hij praat gewoon met me.

Je vertrouwt me toch? -We gaan landen.

Daar gaan we weer.

Frank. Moet je kijken.

Daar gaan we naartoe.

lk weet niet hoe of wanneer, maar. . .

Vlieg me naar de maan, laat me spelen tussen de sterren.

Kom op.

Wil jij even duwen?

We moeten eruit met de schietstoel. -Op 34.000 meter?

We moeten wel, hij gaat eraan. Mayday. We storten neer.

lk verlies niet nog een toestel. -Niet nadenken, gewoon doen.

lk tel af tot één. Klaar? Eén.

Bijna als 'n insect tegen de voorruit.

Schitterend. Wie het eerst beneden is, wint de prijs.

34.000 meter en ik voel me prima.

Je gaat altijd tot het uiterste.

Daar ben ik goed in.

Ga van me af.

Kom op, jongens. Hou op.

Kom op.

Ruik ik rook? Zo te zien is er brand bij Ridgecrest.

Die X-2 is neergestort.

Mijn X-2 van vier miljoen dollar? Bedoel je die X-2?

We zijn sneller en hoger gegaan dan ooit.

We hebben 't record vrije val gebroken.

Drie jagers in tien maanden is ook een record.

De motor begaf 't. Hij ging spinnen. Er was geen redden aan.

Maar jij hebt 't gered, en daar gaat het om.

En je bent hier. . .

precies op tijd.

Dames en heren. . .

ik ben majoor Bob Gerson van de luchtmacht. lk heb hier. . .

een instructie van de president van Amerika. Daarin staat:

De betrokkenheid van de luchtmacht bij het onderzoek in de ruimte. . .

is hierbij beëindigd. Een nieuwe organisatie. . .

de National Aeronautics and Space Administration, is opgericht.

Het project Daedalus is voltooid en deze missie volbracht.

Ligt de luchtmacht eruit? -En de piloten?

Wie wordt de eerste in de ruimte? -Die keus is gemaakt.

Na grondig onderzoek, weten we wie zo'n missie het beste kan uitvoeren.

Deze klus vereist kracht, zowel mentaal als fysiek. . .

en het vermogen om bevelen nauwkeurig op te volgen.

Mag ik u voorstellen: Mary-Ann.

De eerste Amerikaan die de ruimte ingaat.

Kijk, ze wil je 'n hand geven. -Vuile schoft.

Geef haar 'n hand, voor de fotografen. Dat is een bevel.

HET HEDEN

Geen reactie.

Dit is de missieleider, Sara Holland.

Zij kent de situatie en verzekert me dat het probleem onder controle is.

Goedemorgen.

U weet dat elf dagen geleden gebleken is. . .

dat de Russische satelliet lkon z'n baan heeft verlaten.

Modellen geven 'n versnelling aan gelijk aan de gravitatieconstante.

Het computersysteem voor de navigatie heeft het begeven.

We krijgen geen enkele reactie.

Als z'n koers de komende dertig, veertig dagen niet verandert. . .

komt de satelliet in onze atmosfeer. -Stort hij neer?

De lkon heeft veertien jaar dienstgedaan.

Dat is netjes voor zo'n satelliet.

Hij stort neer in zee, of hij verbrandt in de lucht.

Dat lijkt me 't beste.

Mijn land is dankbaar voor de hulp van NASA en Buitenlandse Zaken.

Maar de lkon mag niet verloren gaan.

De lkon is voor ons niet zomaar een communicatiesatelliet.

De lkon is onze enige communicatiesatelliet.

U kent onze plannen voor heropbouw.

Als onze telecommunicatie wegvalt tot de lkon is vervangen. . .

dan ontstaat er een chaos, en misschien zelfs 'n burgeroorlog.

Raar dat jullie maar één satelliet hebben.

Kan een andere 't overnemen?

Gene. . . Mag ik even?

We mogen van de president de Russen helpen, onze partners in de ruimte.

lk verzeker u dat we dit probleem oplossen.

Het is 'n storinkje.

Je liegt tegen die lui. Zonde van het geld en van onze tijd.

Je bent een goede technicus, maar snapt niks van politiek.

We besparen de Russen gezichtsverlies, en dat is veel waard.

Dat ding reageert nergens op.

Waarom zoek je nog steeds contact? Je hebt de code, neem het over.

Zoek jij 't uit? Bob, dat systeem stamt uit het stenen tijdperk.

Zelfs zij snappen er niks van. Het is gewoon prehistorisch.

De ontwerper van dit rotding hakt nu stenen in Siberië.

Kan ik bij de bestanden van Skylab, Ethan?

Wat heeft dat ermee te maken?

Je bent 'n politicus, maar snapt niks van techniek.

Hij heeft het systeem van Skylab.

Dat kan niet. Misschien lijkt 't erop, maar het kan nooit hetzelfde zijn.

lk zoek de maker op.

Doe geen moeite.

Dat was Francis D. Corvin.

ls hij dood?

Alleen als ik geluk heb.

Moet ik de handleiding nog 'n keer voorlezen?

Moet je luisteren, schat.

Die is geschreven door 'n Japanner toen hij dit ding ontwierp.

Toen is ie vertaald door 'n Amerikaan die hier geen baan kon krijgen.

En dat heeft een Japanner weer vertaald, om hem te controleren.

We hebben die handleiding niet nodig. Gewoon verscheuren.

We kunnen het huis niet meer in. -Dat is niet erg.

Batterijen vergeten?

lk heb jou hier, in de garage. De geur van benzine en kunstmest.

Wat zeg je ervan? lk leg je op de wasmachine voor 'n paar beurten.

lk zet 'm aan. -Help. . .

lk zit vast in de garage met 'n oude viezerik.

Net als vroeger.

Dr. Corvin?

Sorry, stoor ik?

lk ben Sara Holland. En dit is Ethan Glance, astronaut.

We zijn van NASA.

Die lag in uw auto. lk hoorde gegil.

U maakt onze dag weer goed. Wat wilt u precies?

Hebt u even?

U had even moeten bellen, ik heb 't erg druk.

Dr. Corvin. . .

Een satelliet met uw systeem keert terug in de atmosfeer.

Het systeem reageert niet.

Wilt u ernaar kijken?

Hier ergens gaat 't mis.

Maar we krijgen nog wel gegevens. -Er is dus geen transmissie.

Het manuele koerssysteem is defect. -Nee, hoor.

Dat denken alle deskundigen. -Die lui die jullie sturen?

Heb je er last van? -Eigenlijk wel.

Uw ontwerp is van vóór alle huidige systemen.

Het was z'n tijd vooruit in 1 969, maar het is nu verouderd.

Onze technici kennen die taal niet meer, en de mensen van toen zijn. . .

Die zijn. . .

Zo lang moest 't niet meegaan.

Het was voor de Skylab. lk zou hem gewoon terughalen.

Hij is te groot. -Voor de spaceshuttle? Wat is 't dan?

Het is een Russische communicatiesatelliet.

Wat doet 't in een Russische satelliet?

Dat doet er nu niet toe.

Waar hangt hij? Of doet dat er ook niet toe?

Op 1 600 kilometer.

Hoogteverlies? -8000 meter per dag. Het neemt toe.

Hij komt terug. Binnen vijf weken, denk ik zo.

Dat denkt NASA ook. Het probleem blijft.

U hebt dit systeem ontworpen.

Als iemand dit probleem kan oplossen, bent u het.

lk dacht even dat jullie marionetten van Bob Gerson waren.

Maar gezien jullie kennis, ook van de geschiedenis, kan dat niet.

Gerson steelt mijn werk al sinds '58, toen hij mij door een aap verving.

Je werkt toch niet voor hem, hé? -Hij is projectleider.

Eén van de vele medewerkers.

Jullie moesten maar eens opstappen.

Uw land heeft u nodig. -Hou je smoel, jochie.

Hiervandaan lukt niet. Niemand heeft die kennis.

Die satelliet gaat eraan.

Hopelijk valt het deel dat niet verbrandt, op het huis van Gerson.

Als je een goede loopbaan wilt, ga dan nooit met Gerson in zee.

De geruchten over u kloppen. -Wat wordt er dan gezegd?

U werkt niet samen en bent daarom mislukt.

Donder op.

Je moet weer leren om gastvrij te zijn.

lk weet een oplossing.

Frank Corvin.

Hoe lang is 't geleden? -lk denk niet lang genoeg, Bob.

Nog altijd even charmant, hé?

Wil je koffie? -Graag.

Sara? -Nee, dank je.

Miss Holland zegt dat je van ons probleem weet.

We zitten met 'n zieke vogel.

Kennelijk zit er 'n ontwerpfout in het geleidingssysteem.

Een fraaie manier om de ontwerper om hulp te vragen.

lk weet hoe je gereageerd hebt.

Maak je geen zorgen, we komen er wel uit.

Dr. Corvin heeft 'n oplossing bedacht.

Loof de Heer en halleluja. We zijn verlost.

Vertel 's wat voor oplossing je bedacht hebt, Frank.

Stuur mijn team, dan maken wij je satelliet.

Verdomd lekkere koffie. -Zeg dat nog eens.

Het Daedalus-team. Jerry, Hawk, en Tank. Stuur ons erheen.

Dit is een grap, hé? -Nee.

We waren de besten, dat moet je toegeven.

Hoe oud ben je nou, Frank? -lk weet dat jij geen kant op kunt.

Wil je ons even alleen laten, Sara? Dit wordt persoonlijk.

Je weet je geen raad, anders kom je niet bij mij.

Dat heb je goed.

Die satelliet stort neer over 34 dagen en hij is te groot om op te halen.

Jij wilt niet dat hij in de atmosfeer crasht.

lk heb het geleidingssysteem bedacht en kan 't maken.

Sorry dat ik 't moet zeggen, maar je bent een oude man.

Met deze oude man moet je 't doen, dat weten we allebei.

Je hebt Glenn toch ook gestuurd? lk hoor nog van je.

Je bent al vijf jaar bejaard. -Vier jaar.

Probeer één keer in je leven samen te werken.

Train de bemanning en laat de mensen van NASA die fout herstellen.

Er zit geen fout in.

Dat het op 'n sovjetsatelliet kwam in de Koude Oorlog, dat is fout.

Hoe is dat gebeurd?

Weet ik niet.