The Hobbit

Undertext översatt från ljudspåret av Aliquis

«I en håla i marken levde en hobbit.»

«Mången tidsålder tillbaka, när vår gamla planet inte var så värst gammal,»

«och långt före det att människan skrev ner sin historia,»

«rådde Midgårds dagar, då människorna delade sin värld»

«med alver, dvärgar, trollkarlar, vättar, drakar ... och hobbitar.»

«Bland Midgårds länder, i ett område känt som Fylke,»

«fanns det en by som hette Hobsala.»

«Där, i en håla i marken bodde en hobbit.»

«Inte en otäck, smutsig och fuktig håla.»

«Inte heller en torr, kal och sandig håla.»

«Det var en håla för en hobbit ... »

«med andra ord en hemtrevlig håla.»

– Bilbo Bagger? – Ja.

– Jag vill hyra en inbrottstjuv. – En inbrottstjuv?

Jag är rädd att du ha kommit fel.

Menar du att du inte vill delta i ett stort äventyr?

Å inte då! Vi hobbitar är ett stillsamt folk.

Äventyr innebär sen middag.

Nog pratat! Jag är Gandalf,

och Gandalf, det är jag!

– Gandalf? Den vandrande trollkarlen? – Densamme!

Lyssna!

"vi färdas kvickt på väg vi glömt,"

"där blekt förtrollat guld är gömt."

Thorin med följe, till din tjänst.

Dvalin, Balin ... Kili, Fili ...

Dori, Nori och Ori. Oin och Gloin, sir.

Kalla honom Bifur och honom, Bofur.

Samt Bombur till er tjänst

Vi alla är till er tjänst.

"Spräck var tallrik, glasen med, det gör Bilbo Bagger vred."

"Detta gör herr Bagger vred, så akta tallrik, glas och sked."

"Nagga kniv gör gaffel böjd, flaskor krossa, å sån fröjd!"

"Detta gör herr Bagger vred, så akta tallrik, glas och sked."

Vad vill de här dvärgarna i Hobsala?

Dricka te och äta kvällsvard ...

och träffa dig, Bagger Inbrottstjuv!

"Högt över Dimmigbergens köld"

"till hålor under bergets sköld,"

– Det finns magi i musiken. – Och den tränger rakt in i mig.

Du känner kärlek till vackra ting.

Att få resa och se de höga bergen,

få höra granarna susa och vattenfallen forsa.

– Att bära svärd istället för stav. – Bara denna enda gång!

Gandalf, dvärgar och Bagger Inbrottstjuv ...

Vad menar ni med "tjuv"?

Säg "skattsökarexpert", om du föredrar det.

Ja, det gör jag.

Vi har samlats här i kväll, hos vår vän,

denne högst förträfflige hobbit.

Må han aldrig förlora håret på sina fötter!

Skål!

Snart inleder vi vår långa färd,

Jag antar att vi alla känner väl till målet.

Alla?

Inte jag!

Verkligen? Då måste vi informera vår inbrottstjuv.

Vi söker en skatt som är rätteligen vår.

Långt borta i öster,

bortom Dimmiga bergen och Mörkmårdens skogar,

där ligger ... Ensamma berget.

För länge sedan var det mitt folks hemvist,

och där regerade min farfar,

Kungen under Berget.

«Stark trolldom kunde forntidsdvärg, och hammar'n slå djupt i sitt berg.»

«I gruvans gång ej dagens sken, syns den i mörka hall av sten.»

«Bägare smidde de för sitt bord, och gyllenharpor under jord.»

«Tidevarv dör, sång sjöngs i kör, som männ'skor, alver aldrig hör.»

«För forntidskungar, alvers drott, där silver och guld, båd' stort och smått,»

«de gjöt vid härd, och ljusets värld, blev glittersten att pryda svärd.»

«I kedjor av silver träddes opp de stjärnors glöd. I kronors topp»

«en drakeld brann. I virad länk sken solens strålar, månens blänk.»

«Tveklöst var det denna rikedom som lockade fram draken.»

«Furor kved bland sly och kratt, och vinden tjöt i stormig natt.»

«Röd eldbrand sved och lågor spred och träd som facklor där brann ned.»

«Nedanför i dalen, låg Dalby... »

«människornas stad.»

«I dalen genljöd klockors dön, och blek var man hov upp ett stön.»

«Nu vredens lågor drakmun lämnar, så torn av sten och trähus rämnar.»

«Berg höljt i rök i månskensnatt av Ödets dom var dvärg blev matt.»

«De flydde hallen, djup och stor, och krossades av drakens klor.»

Förbannad vare draken! Förbannad vare Smaug!

Han dräpte våra män och stal vårt guld!

Förbannad vare draken Smaug!

Är detta det äventyr ni planerat för mig?

Att hjälpa er återta ert guld?

Just så.

Tretton är ni tillsammans. Ett oturligt antal.

Med herr Bagger blir ni fjorton.

Ett utmärkt lyckotal du funnit åt oss.

Slutdiskuterat alltså. Låt se kontraktet.

"Till Bagger Inbrottstjuv. Villkor för dina yrkesmässiga tjänster:"

"Fjortondedelen av all intäkt, Utlägg för resan garanterade."

”Begravningsutgifter, om behov uppstår. Med högaktning, Thorin med följe"

– Begravningsutgifter? – Anser du villkoren godtagbara?

– Naturligtvis gör han det! – Men jag...

Så, imorgon börjar ditt största äventyr.

"Nu din största uppgift väntar vid din dörr."

"Idag och imorgon, de blir ej som förr."

"Båd' lycka och kunskap, du skänks varje dag."

"Och vardagens form bryts av dig med behag."

Bilbo: En hobbits äventyr

Baserad på originalversionen av "The Hobbit" av J. R. R. Tolkien

"... kan göra dig timid,"

"så sluta att grubbla och slösa din tid."

Medverkande i alfabetisk ordning:

Med specialkunskaper av

"Det största äventyret" hobbitens ballad framförs av

Musik, komponerad, arrangerad och dirigerad av

Sångtexter, skrivna och tillrättalagda av

Produktion och regi av

Ingen hatt, ingen stav, ingen pipa!

Inte en ens en näsduk. Hur överlever man något sådant?

– Hur kom Gandalf före oss, Bombur? – Han kommer och går efter egen vilja.

Han är ju trollkarl, eller hur?

Åt skogen med inbrott och allt som har med det att göra

Bilbo, kom alltid ihåg, när ditt hjärta behöver tröst,

tänk då på trevliga saker.

Ägg och bacon, en pipa fin tobak,

min trädgård vid skymningen,

tårtor.

Vi slår läger här!

Kanske hittar vi en torr plats att sova på.

Vår utkik har sett något.

Titta, troll!

Vidriga, usla, tjuvaktiga troll.

Var katten håller Gandalf hus?

Lämnat oss igen?

Precis när en trollkarl vore som mest önskvärd.

Spelar ingen roll, vi har ju en yrkestjuv med oss.

Hur hör troll och inbrott ihop?

Det skulle smaka med lite av köttet de äter.

– På det viset. – Tjuv, gå och ägna dig åt lite tjuvnad!

Fy tusan! Aldrig annat än fårkött att äta!

Vad jag längtar efter ett stycke riktigt dåligt kött.

«Bacon och ägg, min öppna spis, varma kastanjer.»

Vad fanken...?

Hjälp! Släpp ner mig! Sluta, sluta!

Vad är det här för något?

Vi kokar honom och ser vad det blir!

Han skulle inte ens bli en munsbit.

Det kanske finns fler här omkring.

Dvärgar, fly! Det är ute med mig.

Dvärgar?

– Det kallar jag kvällsmat! – Vi går och fångar in allihop!

Låt oss steka dem.

Koka dem, anser jag.

Till var och en efter egen smak, pojkar.

Det räcker åt oss alla.

Jag tänker äta mina råa.

Gryningen ska ta er alla, och förstena er!

Solen! Fy tusan!

Hur kunde morgonen randas så snabbt?

Det är ute med oss!

Utmärkt!

Ett ögonblick. Ett ögonblick!

Var är den klantige inbrottstjuven? Lyckonummer va?

Se hit! Kom och se vad jag hittade!

Inte så pjåkigt ... som första försök betraktat.

Äsch, det var väl inget särskilt.

Vi behåller dessa. Nedrans fina klingor ...

med tanke på att troll har gjort dem.

I mina ögon ser de inte ut som trollsvärd.

Förmodligen stulna.

Betrakta de egendomliga runorna.

Vad är runor för något?

En urtida skrivkonst. De finns på mitt också.

Kan du tyda dem?

Det här alfabetet känner jag inte till.

Vem än som gjorde dem, nu är de i vår ägo!

Täck över skatten. Vi hämtar den på återvägen.

Smaka på den du, Smaug, din vidriga mask!

Jag ser att du också har tagit ett svärd i anspråk.

Ja, bara en dolk faktiskt.

Men för någon i min storlek är det tillräckligt.

Skynda, vi måste komma iväg!

– Vänta! – Vänta?

– Det är hög tid att ge dig det här. – Vad är det?

Detta är en karta över Ensamma Berget,

given till mig av din far för hundra år sedan.

Va? Varför gavs den inte till mig, den rättmätige arvtagaren?

Jag har noga valt ett tillfälle att ge den vidare.

Åh, vad jag älskar kartor! Jag har en ansenlig samling.

Äsch, jag har berget gott nog i minne utan en karta.

Verkligen?

Hur tänker du träda in i Smaugs hall?

Genom huvudporten? Som gäst kanske?

Du skulle bli till aska innan du tagit sju steg!

Se här! Titta!

Se här! Handen pekar från runorna på ...

Nåderika makter...! En hemlig ingång!

– En lönngång till de nedre hallarna! – Utmärkt, inbrottstjuv!

– Jag är ganska bra på kartor. – Låt mig få se.

Ja. Det stämmer.

Men är den fortfarande hemlig?

Den är för liten för Smaug.

Den täcks av en dörr, gjord att efterlikna själva bergväggen.

Här är nyckeln. Ha den i gott förvar.

Självklart ska jag det.