Memory

Subtitle Disediakan Oleh: arbi_theone @ Park One

Selamat petang.

Saya bersumpah awak makin cantik setiap hari.

Claudia.

Awak terlalu baik hati.

Saya tak boleh.

Itu bagus. Kerana ini bukan untuk awak.

- Boleh tinggalkan kami? - Tentu.

Helo, Ibu.

Selesai lebih awal. Saya akan pulang tepat waktu makan malam.

Sial!

El Paso, Texas

Awak gugup.

Tak mengapa.

Pertama kali saya melihat awak, saya berkata sendiri,

"Inilah orang yang tahu apa yang dia inginkan."

Dia hanya takut.

Saya tidak takut, hanya saja saya...

Saya tahu... Tapi begitulah situasinya ketika ini.

Tapi seorang lelaki perlu membayar untuk mendapatkan apa yang dia inginkan.

Itu sebabnya kita semua di sini, kan?

Ya.

Pergilah bercakap dengan dia.

Cepat.

Dia sangat manis.

Awak akan lihat.

Beatriz?

Baik-baik dengan dia.

- Helo. - Hai.

Boleh awak tunjukkan saya apa yang awak lukis?

Saya lebih suka untuk tak menunjukkannya.

Awak Beatriz, kan?

Bilik tidur.

Dengar, kenapa kita tidak berbincang terlebih dulu? Okey?

Awak tak mahu membuang masa dengan berbicara.

Tak mengapa. Berapa usia awak?

- Awak nak saya umur berapa? - Bukan itu yang saya maksudkan.

Saya hanya ingin mengenali awak. Mengenal siapa awak sebenarnya.

- Awak suka 13 tahun? 12 tahun? - Janganlah. Tidak, jangan! Tidak.

Papa, dia memakai sesuatu! Papa!

Sial!

Papa! Papa!

FBI! Letakkan senjata sekarang, haramjadah! Letakkannya!

- Tenang, tenang. - Pergi jahanam dengan kamu!

- Pergi jahanam dengan kamu juga, kawan! - Saya mati, dia mati.

Hei, Leon! Dengar cakap saya... Ini sudah berakhir.

Jika situasi ini memburuk, kita semua yang akan rugi.

- Penyiasat? Dari Mexico? - Ya.

- Polis Kementerian Persekutuan (PKP)? - Tenanglah.

Pergi jahanam dengan kamu. Saya tak mahu kembali masuk penjara.

Letakkan senjata awak. Letakkan!

Tiada siapa yang mengatakan apa-apa tentang kembali ke penjara.

Kita boleh berbincang tentang itu,

Apabila semua orang selamat, okey?

Awak tipu! Kamu semua tipu!

Awak jangan cederakan dia. Dia anak gadis awak.

- Okey? Dia memerlukan awak. - Awak tak tahu apa-apa.

Saya tahu awak tak mahukan ini.

Tak seorang pun dari kita mahukan ini, okey?

Jangan macam tu, awak seorang ayah. Letakkan senjata awak.

Papa! Papa!

Papa! Papa!

- Lepaskan saya! Papa! Papa! - Beatriz, tidak. Cepat, berundur!

- Bawa dia - Lepas! Papa!

Lepas!

Papa Leon?

Ya, saya...

Tunggu, Serra, saya mahu tentukan saya pasti pasal ini.

Lynchpin adalah kunci pada seluruh penyiasatan awak,

terbaring di kereta jenazah dengan otak yang bersepai?

Vincent selamatkan nyawa, tuan.

- Haramjadah itu akan membuat kekacauan. - Saya tak peduli, Amistead.

Yang saya pedulikan adalah penyiasatan 11 bulan...

...yang dianggap sangat bernilai bagi kedua belah sempadan,

- Sekarang ini menjadi sangat kacau. - Tidak semestinya.

Jangan tambahkan penghinaan pada kecederaan.

Seorang kanak-kanak yang tiada dokumen bukanlah sesuatu...

...yang kita jadikan kes pemerdagangan manusia.

Jadi itu apa, Tuan?

Kita akan bincangkan esok pagi.

Kota Mexico

Tetap fokus.

Marisol, luruskan punggung awak!

Mauricio.

Alex!

Senang bertemu awak, kawan.

Apa ini? Apa ini?

Marisol. Lihat siapa yang datang.

Alahai. Dia sudah besar!

Anak yang cantik!

Merawat kuda-kuda itu mahal.

- Tapi lebih murah dari bercerai. - Ya!

Kerja yang bagus di Guadalajara.

Kota itu memang teruk.

Serupa di sini.

Saya benci kota, kesesakan, baunya, orang kulit putih.

- Jangan tersinggung. - Tidak.

Desa sekarang lebih baik, bukan begitu?

Ingat Tamalpais?

Samseng-samseng Zeta itu.

Hari-hari gila. Tapi seronok.

Sebenarnya "seronok" itu bukan idea saya, Mauricio.

Betul... Awak sensitif. Seorang artis.

Alahai. Cerialah!

Hidup sekarang bagus. Lebih tenang.

Banyak wang, kurang darah.

Rakan kita ada sesuatu yang bagus untuk awak.

Mauri, seeloknya awak carilah orang lain.

Saya tak fikirkan pasal itu ketika ini.

Segera selesaikan ia.

Pekerjaan di El Paso. Itu tempat asal awak, bukan?

Alasan lain untuk menolak.

Saya cuba untuk beritahu awak, saya akan keluar.

Ada yang lain?

Teh ais, saya mohon.

Apa hal?

Awak mabuk?

Tidak. Cuma letih.

Alex. Saya memerlukan awak untuk ini.

Awak kenal bandar itu.

Itu terlalu banyak.

Ini pekerjaan untuk dua orang.

Bukankah Awak ada saudara di El Paso?

Mauri...

Adakah awak mengintip saya?

Itu tugas kita untuk tahu sesuatu, Alex.

Jadi berhenti cakap pasal bersara.

Orang seperti kita tidak bersara.

Silakan, En. Marshall. Semua sudah sedia.

Ada lagi yang boleh saya bantu?

En. Marshall?

Tidak, terima kasih. Saya tak apa-apa.

Berapa nombor biliknya?

11-0-6. Ada atas pemegang kunci itu.

Ya. Terima kasih.

Vodka Martini.

Jadi, terlalu awal untuk segelas wain?

Atau terlalu lewat untuk Bloody Mary?

Saya rasa itu bergantung pada hari seperti apa yang awak inginkan.

Itu terserah pada awak, bukan?

- Adakah awak sendirian? - Tidak saat ini.

Maafkan saya.

- Perjalanannya menyenangkan? - Mari kita teruskan.

Ya, dia di sini.

Dia kelihatan seperti yang awak jangkakan.

Saya yakin dia baik-baik saja.

Baiklah. Selamat tinggal.

Orang awak cakap ini akan selesai dengan cepat.

Dan ia benar.

Saya perlu sedikit yang lebih spesifik dari itu.

Tidak. Makin sikit awak tahu, makin baik.

Awak, awak menolak dia.

- Saya berusaha selamatkan dia. - Awak pembohong.

Dengar, Beatriz, apa yang terjadi kepada awak...

Apa yang Papa lakukan itu tidak betul.

Itu bukan salah awak.

- Kanak-kanak tidak patut diperlakukan... - Papa cakap,

"Itu cara awak membayar untuk bebas."

Itu lebih baik daripada di sini.

- Saya bawakan awak ini. - Saya tak mahukan itu!

Dengar, ada visa khas agar orang seperti awak boleh menetap di AS,

- Sementara kami menjalankan kes awak... - Awak mahu saya beritahu.

Itu salah jika awak dikurung di sini,

Sementara orang yang melakukan perkara ini kepada awak di luar sana.

Papa cakap supaya jangan beritahu.

Saya akan pindahkan awak ke Perkhidmatan Pelindung Kanak-Kanak, okey?

Mereka akan tempatkan awak di rumah kumpulan. Bukan dikurung.

Saya tak mengharapkan balasan apa-apapun.

Okey? Jika awak mahu bercakap, awak boleh bercakap.

Jika awak tak mahu, awak tidak perlu.

Awak layak yang lebih baik dari ini, Beatriz.

Nampaknya saya pergi sendirian malam ini.

Saya perlu selesaikan ini.

Saya ada failkan permit pusat bandar.

- Pusat bandar? - Ya, saya bekerja, Wendy.

Kontrak tak boleh melompat ke bot begitu saja.

- Jangan menunggu saya. - Ellis?

- Ya? - Minyak wangi dia busuk.

Cuci itu sebelum awak pulang, faham?

Sial!

Tolong! Tolong!

- Awak tahu kenapa saya di sini! - Ini semua salah faham.

Ia sentiasa salah faham.

- Tolong! - Di mana?

Ia di dalam simpanan tingkat atas. Tolong, jangan lakukan ini!

Saya tak cakap apa-apa, okey?

Itu tak sepatutnya sejauh ini.

Jika saya di sini, ia sudah terlalu jauh.

Ia di sini, faham? okey.

- Okey. - Bukanya.

Baiklah, saya cuma... Okey.

Dengar, jika saya beri itu pada awak...

- Cepat! - Okey.

Ayah? Awak ada di rumah?

Saya akan pergi tempat Annabelle.

Saya mungkin menginap di sana, okey?

Sekadar ingin memberitahu awak.

Selesai lebih awal. Saya akan pulang tepat waktu makan malam.

Sila ulang ayatnya selepas saya.

Apa khabar?