Superman & Lois

Kenanganku yang paling jelas

adalah hari-hari ketika hidupku berubah.

Aku ingat datang ke Bumi ini,

merasakan matahari di wajahku untuk pertama kalinya.

Ya Tuhan, Jonathan.

Itu adalah bayi laki-laki.

Tunggu, Martha.

Mendengar suara orang tuaku.

Apakah kau akan bergabung dengan kita?

- Ibuku menyebutku sebagai kejutan terbesar bagi mereka.

Dan nak, pasti masih banyak lagi

Aku ingat mencintai Smallville--

orang-orangnya, komunitasnya,

bagaimana hal kecil menjadi hal besar.

Dan aku pikir aku akan tinggal di sana selamanya.

Ayah? - Jonathan?

- Ayah! Ayah! - Jonathan!

- Ayah, bangun! Seseorang hubungi 911!

Tapi kematian ayahku mengarahkanku pada jalan yang berbeda.

Akhirnya, aku pindah ke Metropolis

untuk menjadi seseorang yang seharusnya.

Ini topimu, nak.

Terima kasih. Kostummu keren.

- Terima kasih. Ibuku membuatkannya untukku.

Tapi ingatanku yang paling jelas dari semuanya

adalah hari dimana aku bertemu dengannya.

- Semua orang di sini, kita adalah

orang-orang yang paling bisa diandalkan oleh penduduk Metropolis.

Kau ingat itu. - Uh, ya, pak.

- Tetaplah dengan Lane. Dia akan menunjukkanmu caranya

Uh, Lane, Pak?

Siapa yang menyuruhmu memakai dasi?

Biar kutebak. Lombard? Abaikan dia.

Padahal dia bisa mendapatkan kursi paling mahal untuk menyaksikan Meteors.

Kau suka bisbol? - Uh, uh, tentu saja.

Maksud ku, siapa yang tidak suka hiburan Amerika, Nona Lane?

Namaku Lois.

Siapa namamu tadi?

Uh, Kent. Clark. Clark Kent.

Oh! Oh.

Maaf.

Hmm. Aku belum pernah bertemu Clark sebelumnya.

- Oh, uh, aku juga belum pernah bertemu Lois sebelumnya.

- Terima kasih. - Sebenarnya ada

guru kelas satuku, Lois Hannigan,

jadi aku rasa secara teknis-- oh, secara teknis - secara teknis,

Kau akan menjadi yang kedua.

Kami jatuh cinta.

Aku memberi tahu Lois siapa aku sebenarnya,

dari mana aku berasal.

Kami pun menikah,

membeli rumah yang pertama bersama...

Si kembar pun lahir.

Meski kembar, mereka berbeda

Awas!!

Jonathan anaknya tenang.

Selalu bahagia, selalu tersenyum.

Kerja bagus, sayang!

Dan Jordan lebih... pemberani.

- Jordan? Hentikan. - Dia selalu mengamuk pada tengah malam.

Setahun lalu, dia didiagnosis menderita gangguan kecemasan sosial.

Dan begitulah, inilah aku,

tinggal di Metropolis, membesarkan dua remaja laki-laki,

menikah dengan jurnalis paling terkenal di dunia,

mencoba membuat dunia lebih aman untuk orang yang aku cintai.

Kemari! Kemari!

Hei! Hei, hei!

Berapa lama waktu yang kita punya sebelum mereka meledak?

- Paling lama, beberapa menit - Area yang terkontaminasi?

Sampai ke Metropolis.

Ayolah, Superman.

Alat pendinginnya mati.

Dimana tanki airnya?

- Tiupan dinginnya tidak akan bisa memperbaikinya.

- kita membutuhkan air mengalir kembali di bejana reaktor,

atau kita akan mengalami kehancuran sedahsyat Fukushima.

- Reaktornya kehabisan air! - Tanki!

=== Diterjemahkan oleh Purakrisna, Twitter: @rasjawa ===

Reaktornya mendingin.

Ini seperti yang terjadi di Oyster Creek.

Jenis retakan yang sama di menara pendingin.

- Bagaimana bisa tidak ada orang di kedua pabrik ini yang mengawasinya?

Aku belum tahu.

Tapi kau tidak bisa mengambil peralatan di sini tanpa ketahuan.

Kedua retakan itu buatan manusia.

Itulah yang membuatku khawatir.

Kau telah melakukan banyak penyelamatan akhir-akhir ini.

Putriku baik-baik saja dengan hal itu?

- Dia bukan orang yang harus aku khawatirkan.

- Ikan Kakap Laut akan segera bisa ditangkap sebentar lagi

Kupikir aku akan mengajak Jonathan memancing.

Mungkin aku akan mengajak Jordan juga kali ini.

Aku akan merencanakan kencan dengan Lois

Selamat malam, Jenderal.

- Dan truk pengiriman menabrak mobilmu?

Itu adalah truk boks tanpa nama?

Bisakah kau tunggu sebentar?

Aku harus mendapatkan salinan Foswell di pagi hari.

Baiklah

Piringmu ada di lemari es,

Jonathan punya berita untukmu.

dan meminta maaf kepada Jordan.

Kau melewatkan terapi hari ini.

Maaf soal itu. Ya...

- Nah, bagaimana Kau tahu siapa dia?

- Masuk. - kau belum pernah bertemu dengannya.

- Hei. - Hey!

- Ada apa? Ibu bilang kau punya berita

Uh, Eliza, sebentar ya!

Ya, um, ya.

Aku telah menjadi pemain Quaterback

- Di universitas? - Ya.

Ya, um.

Pikirkanlah, aku akan menjadi mahasiswa baru pertama yang pernah melakukannya,

dan beberapa senior akan dicoret.

Oh, jangan pedulikan mereka.

- Kuwatir? Nah, itu luar biasa. Kau seharusnya melihat wajah mereka.

Oh ya, Ayah.

Oh, benar, ya. Baik. Baik.

Hai, Eliza! - Hai.

- Hei, selamat. - Terimakasih ayah.

- Aku Bangga padamu. - Aku... oke, terima kasih.

- Maaf. aku keluar dari sini. - Baiklah.

Hei.

- Wow, kau, eh, kau membuat Superman terlihat jagoan.

- Superman membosankan. Aku Raiden.

Hah. Um.

Maaf aku--

Aku melewatkan terapi kita hari ini.

Um, aku berada di Wichita untuk meliput berita...

- Kau tidak bisa mengejar penerbangan kembali.

Begitu kata ibu.

Jadi, uh, SMA dimulai besok.

Kamu, uh, kau gugup?

Tahukah kau, tidak apa-apa jika kau gugup.

Um, aku tahu tahun pertama cukup sulit bagiku.

Apakah aku pernah bercerita padamu

ketika aku menjadi manajer tim...

- Ya, beberapa orang menempelkan dirimu ke traktor dengan selotip kuat.

Ya, hidup di Smallville sedikit berbeda

daripada di Metropolis.

Oke, baik, ya. kau tahu.

Jika kau butuh sesuatu, jika kau ingin berbicara...

Aku ada disini.

- Hai ayah? - Ya?

Tolong keraskan lagi volumenya

Baiklah

aku melihatmu di berita.

Apakah kau baru saja pulang?

Ya, beberapa saat yang lalu.

- Sayang, aku tahu kau punya banyak urusan

tetapi kau benar-benar harus lebih sering berada di rumah.

Bu, aku, uh, kau tahu,

Aku memang memiliki tanggung jawab terhadap dunia

sebagai kau-tahu-siapa.

- Nah, kau punya tanggung jawab yang lebih besar

untuk keluargamu sebagai ayah.

Anak laki-lakimu perlu melihat betapa kuat dan penuh kasih sayangnya

dan pria yang rentan, seperti yang diperlihatkan

oleh ayahmu padamu.

Kau hanya memiliki waktu sebentar

sebelum mereka pergi ke dunia nyata.

Kau harus ada di samping mereka.

Aku sedang mencoba.

Aku sungguh mencoba.

Aku tidak ingin mengecewakan siapa pun.

Apakah itu, um...

Apakah selalu sesulit ini bagimu dan Ayah?

Hidupmu jauh lebih rumit

dari yang pernah kami lewati.

Selain itu,

hidup di sana sedikit berbeda dengan di Smallville, kau ingat?

Kau baik-baik saja?

- Aku hanya perlu berbaring, itu saja.

Tidurlah, Bu.

Aku menyayangimu.

Selamat malam sayang.

Selamat malam.

Makanlah selagi masih panas. - Terima kasih.

- Mau jus lagi? - Uh, kurasa cukup.

Terima kasih.

Bantu aku sebentar

Ibumu menelepon saat kamu sedang mandi.

- Apakah kita akan pergi ke rumah nenek? - kupikir kita terlambat.

Bagus. Smallville.

Tempat di mana kau bisa menghabiskan satu tahun penuh dalam satu sore.

Tidak terlalu buruk.

Whoa.

Begitukah caramu berpakaian hari ini?

Seseorang mendapat peringatan keras.

- Ya, apakah aku harus berpakaian seperti dirimu?

Seperti semacam piala partisipasi manusia?

- Tidak, tapi kau bisa menonton,

Video "Dasar-dasar pemahaman" tentang gaya.

Cukup. Kalian berdua, pergilah.

Tumpangan kalian sudah sampai di sini

Aku sayang kalian semua. - Aku pun sayang padamu.

- Semoga beruntung hari ini, anak-anak - Terimakasih ayah.

Ya.

kau khawatir tentang Jordan.