Blood In, Blood Out (Bound by Honor) (Bound by Honor)

¿Entonces cuál es la diferencia entre L.A. Este y L.A.?

Es un país completamente diferente.

Espero que te vaya mejor aquí que en Vegas.

Tiene que. Es mi casa.

No vas a conseguir nada como esto en Las Vegas.

Tienes razón en eso. He estado soñando con estos por 18 meses.

Dieciocho meses.

Saluda a tu madre. Y no te metas en problemas.

¡Jesse! Voy a necesitar un corte, hermano.

Miklo, dile a esos idiotas que aceleren, o no les van a pagar.

- ¿Escuchaste lo que dije? - ¡Te escuché!

Haz que muevan sus traseros. Tengo dos camiones más en camino.

Ya me estoy encorbando, y tú ordenaste demasiado.

Esos son 1.500 dólares en opio. Ahora diles que lo bajen, o ellos pueden pagarlo.

Tu error. Dícelos tú mismo.

Nunca tomes el bando de un mejicano por sobre tu padre. ¡Sólo diles!

¡Vete a la mierda!

¡Tú pequeño idiota desagradecido! ¡Yo fui el que te mantuvo fuera de la cárcel!

Los quieres tanto, consigue una escoba y puedes recibir la misma paga que ellos.

- ¡Y yo voy a conseguir un hombre que dirija este personal! - ¡Hijo de perra!

¡Búscate otro esclavo, papá!

- ¡Me voy a casa! - ¡Estás acabado! ¡Estás despedido!

¡Voy a llamar a tu oficial supervisor!

Desearía haber podido ver el rostro de tu padre.

Le diste una paliza.

Ay, Miklo, ¡él me matará si te encuentra aquí!

No te preocupes, Mama. Nunca más te va a tocar.

- No después de lo que hice. - Eso lo sé cabrón.

Él te entregará a la policía.

Miklo, ven. Ayúdame. Sube el cierre.

Sabes, si el juez se entera de que estás aquí, él va a terminar con mi cheque.

Necesito ese dinero. Aaah, nene. Manos frías.

¿Sólo seis pequeños días? ¡Bingo! Estoy libre en casa.

Ay, bingo. ¿Qué es este bingo? ¿Qué vas a hacer en seis días?

28 de junio. Mi cumpleaños, ¿recuerdas?

Terminaré con mi libertad condicional.

Un cumpleaños. Ooh, 18.

Pero siempre serás mi pequeño chavalito, eh?

Oye, estoy retrasada. Beto odia esperar.

Hey, Miklo. Puedes quedarte con tu tía Dolores, eh? Vamos. Te alcanzaremos.

¿Dolores?

¡Dolores!

Oh, es tan bueno verte.

¡Ay, Paco! Paco, ven aquí.

Eres tan alto.

- ¿Por cuánto tiempo estás aquí? - Uh, regresé para siempre.

- ¿Tu libertad condicional terminó? - No, no. Um, él está por cumplir años.

Mira, um, tengo que irme.

Dolores, Miklo se va a quedar contigo por un tiempo, ¿está bien?

- ¿Por qué? - Porque tú tienes tanto espacio.

Te amo, niño, eh?

Lupe, tú puedes ser mi hermana, ¡pero estoy cansada de cuidarte! ¡Crece de una buena vez!

¡Mira! ¡He tratado de ser como tú! ¡No puedo!

- ¡Tu vida me enloquecería! - ¿Qué hay de tu hijo?

- El soldado de Pillsbury volvió al pueblo. - Volví para quedarme.

¿Qué está pasando, hombre? Pensé nunca ibas a regresar, eh?

Hey, tú me conoces. Siempre encuentro mi camino de regreso a L.A. Este, hermano.

¿Entonces qué pasa? ¿No podías estar con tu papi blanco o qué?

Paco, uh, Miklo se va a quedar con nosotros por un tiempo, eh? Haz lugar para él.

Chale, nadie va a compartir mi cama y TV salvo una mujer.

- Este puto se va a quedar en el garage, eh? - Oh, sí?

Pues, sabes qué, Sr. Chale.

Tú no eres el gallo aquí, eh? Esta es mi casa.

Miklo es tu primo.

Llévale esta factura de electricidad a Mano y dile que tiene que ser pagada esta tarde.

Mejor que mantengas las mantas sobre tu cabeza, pendejo...

...así tu piel fluorescente no me mantiene despierto toda la noche.

- Vamos. - Hey, chequea esta maldita "3 P," ese.

¿Desde cuándo dejamos los Tres Putos se salgan con esa mierda, hermanos?

Un vato bien idiota. Los 3 P no son más que un montón...

...de malditos aspiradores de pintura que entran a escondidas por la noche.

- No son casi mierda, ese. - Son mierda, ese.

¿Entonces por qué diablos vienes de regreso hasta aquí, eh?

Porque me debes cinco dólares, ese, y vine a cobrarlos con intereses.

Vete a la mierda. Te voy a patear el trasero, güero.

¡Vamos, engreído!

¡Voy a patear tu trasero güero!

¡Es mejor que corras, muchacho blanco!

Este es Quetzalcoatl, el gran rey poeta Azteca.

Él gobernó el reino de Aztlán...

...que se extendía desde México hasta aquí en Califas.

- Mamasota sexy. - Presta atención, pelao.

Te voy a enseñar todo sobre Aztlán...

...porque este vato va a regresar algún día para reclamar el reino de la raza.

- ¿Por qué pones mis iniciales? - Porque me ayudaste, ese.

Lo hicimos juntos, carnalito.

- Ey, Paco, ¿qué ocurre? - Chale, ese, no puedes aparecer así de repente.

No con los perros guardianes de Luis de servicio.

Oye, El Gallo Negro parece bastante perverso, ese.

Apostaría dinero por él.

- ¡Cruzito! - ¡El Miklo! ¡El Miklo Velka!

¿Cómo estás, ese?

- ¿Cuándo llegaste, güero? - Hoy, de Vegas.

¡Ooh! Gran apostador.

- Miklo. - Hola, Tío Mano. - ¡Miklo!

¿Qué estás haciendo aquí?

- ¿Cómo estpá tu padre? - Oh, él está, él está bien.

Mi mamá quiere que pagues eso.

¿Cuándo vas a pagar tu parte?

Chale, estoy en el plan pague-como-pueda de KMart, eh?

¿Hiciste algo sobre las bandas?

Hablé con el reclutador Bentley. Te está esperando.

¿Y recibir órdenes de un cabeza hueca como tú?

Olvídalo. No estoy con ese bando.

Puede que seas mi padrastro, pero no eres mi comandante.

¡Tú comes y duermes en mi casa, y mientras lo hagas...

...no me hables de esa forma!

Me quiero quedar con Cruz.

- ¿Hiciste tu tarea? - Sí.

En el camión.

Hey, ten calma con Mano. Sólo quiere que trabajes.

Hey, es tu papá, no el mío. Deja que él te diga qué hacer, eh?

Sólo te lo estoy diciendo, ese. No tienes que enojarte conmigo.

Ese auto arde o qué, eh?

Chale, es el auto de un cliente, hombre. No podemos usarlo.

Son tonterías. ¿Adónde quieres ir, Vegas vato?

Ya te lo dije, no podemos usar ese auto.

No llores.

Esta bien, pero esta vez iremos a Brooklyn y Whittier.

Como en los viejos tiempos, hombre.

¿Recuerdas cuando vivias con tu mujer en la casa de la madre de Paco?

Si, este tipo era un descarado.

- Se tiraba unos polvos como bombas. - Chale, son tonterias.

No, tu realmente despertabas a todos los bebes del barrio.

Las gallinas no podian poner huevos por un mes.

Tu te andabas lanzando bombas, parecian pedos de elefante.

- Oye, haz la cara de bebe en acido. - No, es algo estupido.

- Solo hazlo. - Esta bien.

Ese árbol es L.A. Este para mi.

Es bueno estar en casa.

Mis pinturas llegaron a las finales.

- ¿De veras, hombre? ¿En serio lo lograste? - Simón, en todo Califas, todavía estoy dentro.

- Te dará el premio a ti, hermano. Eres el mejor. - Nada mal para un Chicano, eh?

Oye, Cruzito.

¿Todavía tienes tus plumas y tintas?

Está bien. Agáchate, James Brown. ¿Pon la aguja adentro, eh?

Quiero mi tatuaje de VL.

Hey, echa un vistazo al espejo, güero. ¿Nieva en L.A.?

¿Un chico blanco recibe un placazo VL? No, no lo hace.

Tendría mi placa ahora si el juez no me hubiera echado de L.A. Este.

Chale, tú no tendrías una mierda.

Es una asunto serio, hemano. No desaparece.

A la primera señal de problemas, estarás corriendo de regreso con tu papi blanco en Las Vegas.

Oye, Miklo.

Sólo espera a que digan tu número, ese. Recibirás uno.

Folsom e Indiana, posible violación de vehículo.

Calle Primera, 8703.

Maldición, hombre. Estoy en libertad condicional, hombre.

- Siempre jodiendo con nosotros. - ¡Cálmate, ese!

- Está bien. - Hola, oficial.

¿Cuál parece ser el problema, señor?

La distancia del paragolpes tiene que ser de al menos 25 centímetros.

- Oh, ¿en serio? - Tú en el auto.

Registro, licensia.

¿Le haces esto a la gente en Beverly Hills, eh?

Sáquese los lentes, por favor.

Pareces familiar. ¿Tienes un récord?

Sí, señor, tiene un récord. Tiene un gran récord.

"El Gallo Negro". Trece knock-outs.

Paco Aguilar, "El Gallo Negro."

Y tiene un gran gancho de derecha.

- Tú, uh, solías entrenar en el Boy´s Club, ¿no? - Dos años.

Segunda División Guantes Dorados, hasta que, hasta que se quebró la muñeca.

- Sí, lo recuerdo. - ¿Ves?

¿Este es su auto?

Bueno, lo acabo de pintar, señor. ¿Qué opina?

Se ve bien.

Escuchen, uh, sólo levanten el guardagolpes unos centímetros, ¿está bien?

Como tu gancho.

Gracias, oficial. Lo haremos, señor.

Ah, está bien, Joe. Vámonos. Hey, ¿sabes quién era este chico?

Si no tuviera esa placa entre nosotros, veremos quién fastidia a quién, eh?

- Cierra la maldita boca, ese. - No uses mi boxeo nunca más, eh.

No seas estúpido, ese. Sólo trató de salvar nuestros traseros.

Hey, te dejo que me saques el sombrero una vez, vato...

...pero es mejor que mantengas tu cara lejos de mis negocios antes de que te mate.

Vamos. Vamos a devolver este auto.

Lo sabes.

- ¿Tienes hambre, Miklo? - Traje los bocados.

Regresemos al cantón, tomaremos algo del refino.

Veamos si Mamá Dolores hizo algunas...

...de esas galletas que tu mamá solía hacer.

Horneadas con chocolate...

Hasta a un chico blanco le debería gustar el chocolate.

- Hey. Vengan aquí. - Tíralo un poco para tu lado.

Miren esto, hermanos.

¿Quién es?

¡Justo en nuestro maldito callejón, hermanos!

- Pero esos malditos cruzaron la línea, eh. - Dentro de la tierra del hombre muerto, ese.

- ¿Tienes un filero, hermano? - Chale, sólo mi verga en mi pantalón.

- ¡Tenemos que hacer algo, hombre! - ¡No molestes, ese!

Oh, ¿tenemos que hacer algo? bueno, haz algo entonces, Gallo.

- Chale, ¿por qué tú... - Estás listo. Vamos. Estás listo.

- ...siempre quieres pelear con la Raza, ese? - Hey, cierra la maldita boca, eh.

Vamos. ¿Quieres tanto a tu placazo? Haz algo.

- Déjame el color dentro tuyo. - Déjalo tranquilo, ese.

- Vamos, vamos. - Hey, ¿qué diablos pasa contigo, ese?

Eso es lo que pensé, Amarillo.

- Déjalo tranquilo, carnal. - ¡Obsérvame, engreído!

Hey, maldito kamikaze.