Lost

Và bây giờ, nhảy trên sân khấu số 3,

niềm tự hào của St.paul--

Corvette!

Ko.

đó là tiền cho trại trẻ mồ côi.

nghĩa là, ông Lashad. ông chính là Rắn hổ mang.

Rất tiếc, bé cưng đó chỉ là vụ làm ăn.

đó là ông từ trước đến giờ.

xinh đẹp và thông minh. xấu hổ thật.

razzle dazzle!

aah!

Autumn, Crystal, có tin xấu.

Corvette làm việc cho Rắn hổ mang.

nhưng đừng sợ...

hắn sẽ phải trả giá.

và....cắt!

- Kiểm tra cánh cổng! - Đang kiểm tra.

đây, để tôi giúp 1 tay.

Ồ, cám ơn. Billy Dee, được làm việc với ông thật tuyệt vời

- Ko, ko, đó là hân hạnh của tôi, cám ơn rất nhiều - Ông thật dễ thương.

- bảo trọng nhé. - ông cũng thế.

được rồi.

Kết thúc phần của nhân vật Corvette.

Chúng ta hãy chúc mừng Nikki!

- Làm tốt lắm, Nikki! - Cám ơn, cám ơn

xuất sắc, Nikki, như mọi khi.

em biết ko, em ko cần phải chết.

phần tới chúng ta có thể cho em sống lại.

bằng cách nào?

Ừ, chúng ta có thể nói là

Corvette đang mặc áo chống đạn

có bộ ngực chống đạn.

này, em chỉ là diễn viên phụ,

và chúng ta đều biết điều gì sẽ xảy ra với diễn viên phụ.

Giờ em đã xong việc ở đây rồi,

anh đoán em sẽ rời Sydney và trở về L.A

Ko, em ko rời Sydney đâu.

Em yêu anh.

anh cũng yêu em.

- whoa! - chết tiệt.

- được rồi, thêm 1 ván nữa. - anh nói đấu loại trong 5 ván.

giờ chúng ta đấu đến ván thứ 7.

Ồ.

uh, cô có sao ko?

chuyện gì vậy?

pa... l... s...

- cô ấy vừa nói gì? - tôi ko biết.

tôi đi lấy ít nước. tìm người giúp đỡ đi.

anh làm gì vậy? đi đi chứ!

anh bạn...

Nikki chết rồi.

Nikki là ai?

Mất tích, phần 3 tập 14

NC Như Phương dịch

mmm.

Howie, món frittata thật kinh ngạc.

Đầu bếp mới của anh ấy.

Anh ta thật tuyệt vơờ.

Paulo, vào đây.

Vâng, thưa ngài?

Paulo, anh bạn, anh có người hâm mộ mới này.

- tôi muốn giới thiệu anh với Nikki. - thức ăn ngon lắm

cô thật tử tế

bí quyết là, um, nấm bào.

cô thật may mắn vì nấm đang đến mùa.

anh biết ko, anh nên đề nghị tăng lương.

cho phép tôi.

anh ta vừa đến Sydney.

nghe nói anh đang tuyển người, anh ta cứ xuất hiện ở văn phòng

cho đến khi được nhận việc.

hình như, ở quê nhà

anh ta là, um,

đầu bếp hàng đầu Brazil.

wow.

đây.

thử 1 ổ do anh ta tự làm đi.

thử xem.

oh, đẹp quá.

Howie, lẽ ra anh ko nên.

anh nhận ra rằng, dĩ nhiên nó ko phải 1 chiếc nhẫn

chưa đâu, nhưng, khi vợ anh--

Paulo. Paulo!

Ông ta chết rồi.

em sẽ thích hơn nếu anh nghĩ ra một cách

mà em ko phải ăn chung đồ ăn với lão ta.

ko ai biết về việc này chứ?

mọi thứ ở đây đều ko có gì ghi lại.

Sao?

tàn thuốc cũng là bằng chứng, Paulo.

chúng ta đã hạ độc hắn. đừng có gây hại cho mình chứ.

loá cả mắt.

chuyện gì đã xảy ra vậy?

chúng tôi ko biết. ko có vết đạn bắn,

ko có vết dao đâm, ko vết gấu cắn...ko có gì cả.

có thể là cô ấy ăn phải cái gì.

có thể cô ấy bị trúng độc

chúng ta nên kiểm tra nguồn thực phẩm

để xem còn ai bị bệnh nữa ko.

có bùn dưới móng ta cô ấy

anh tìm thấy cô ấy ở đâu?

Ngay đây. Đi loạng choạng ra khỏi khu rừng,

ngã sấp. Cô ta nói cái gì như "ván gỗ"

và...bái bai.

thật ra, tôi nghĩ cô ấy nói "dây điện"

ai mà biết được cô ta nói gì?

cô ta còn có 5 giây là chết. rất có thể cô ta thấy

- ánh sáng cuối đường hầm. - Paulo nói dối!

cô ấy nói vậy đấy "Paulo nói dối" ko phải "dây điện"

- Paulo nói dối. - Paulo là tên nào?

Paulo chồng hay bạn trai gì đấy

của cô ấy. họ sống dưới bãi biển.

vậy anh ta đâu rồi?

vì nếu anh ta nói dối, đó có thể là 1 đầu mối tốt.

"Howard L Zuckerman, người Anh tha hương

"nguồn sáng tạo đằng sau các bộ phim truyền hình ăn khách như 'exposé'

"'strike team alpha' và 'Dr. kincaid, esquire',

"đã được tìm thấy ở dinh thự nguy nga của ông tại Sydney

chết vì suy tim."

mmm.

anh nhai kẹo singum à?

kẹo gum nicotine.

anh cai thuốc.

uống mừng...

cho cuộc sống mới của chúng ta.

chúc mừng.

ko có chỗ nào để ngồi.

ko bàn, ko ghế, chẳng có gì. hay đấy, Boone.

- em muốn anh đi lấy ghế ở nhà hàng ko? - Ồ, thôi quên đi, đi khỏi đây thôi.

anh đã làm cho chúng ta ko có chỗ ngổi ở khoang hạng nhất.

- thì làm sao anh có thể kiếm được chỗ ở đây? - cho tôi xin cái ghế đc ko?

Vâng, cứ tự nhiên.

Boone, ta đi thôi!

dù sao cũng cám ơn.

Boone!

anh đến đây, Shannon.

nếu anh thôi đùa cợt với mấy cô nàng,

thì chắc giờ chúng ta lên máy bay được rồi.

hứa là chúng ta sẽ ko như họ nhé.

anh hứa.

aah! Boone!

Boone!

aah!

Giúp tôi!

làm ơn giúp tôi!

aah!

này! này! tránh ra khỏi chỗ đó!

này! lùi lại! tránh chỗ đó ra!

aah!

Paulo!

Chúng ta còn sống ko? Chúng ta sống sót chứ?

nhìn tôi xem. tôi có sao ko? tôi có sao ko?

này! cô có cây bút ko? có bút ko?

bút?

Này! Có ai có cây bút nào ko?!

Paulo!

Paulo, anh có sao ko?

anh nghĩ anh ko sao

anh yêu, nhìn em này, nhìn em.

cái túi đâu?

sao?

cái túi. Paulo, nó ở đâu?

tôi nói rồi, đây là dấu vết.

anh thì biết gì về tìm dấu vết?

thì tôi biết dấu chân là thế nào.

đây này.

whoa.

tôi đoán đó là Paulo.

anh ấy cũng giống Nikki. ko có vết thương, ko gì cả.

ừ, tôi biết.

tại sao quần anh ấy mở ra thế này?

sao giày anh ấy lại ở trên đó?

có thể anh ta giẫm lên cái gì đó.

anh có thấy gì ko?

Sawyer?

Ko có gì.

Ko!

đừng.

Anh bạn, anh làm gì vậy?

2 người chết rồi.

anh có bao giờ nghĩ có thể họ bị đầu độc ko?

- đó là bằng chứng, anh quậy tung hiện trường rồi - hiện trường?

Có một cái hầm cho pháp lý mà tôi ko biết à?

dừng lại!

quái vật.

em còn phải nói với anh bao nhiêu lần nữa

là làm gì có quái vật?

có thể đó là 1 con khủng long.

đâu phải "Công viên kỉ Jura" Paulo. đây là nam Thái Bình Dương.

vậy đó là gì? em thấy cây rung chuyển mà.

anh tập trung được ko? chúng ta ở đây 6 ngày rồi

đội canh gác bãi biển có thể đến đây bất cứ lúc nào

và em ko nghĩ họ sẽ nhận...

"này, các anh biết ko, tôi đang tìm chiếc túi của mình"

- như là 1 lời xin lỗi để ko lên thuyền cứu hộ - ok, ok, được rồi.

này, các bạn làm mất hành lý à?

Ừ, tôi mất hành lý của mình rồi. Nhưng tôi tìm được ít đồ đạc

vậy nếu các bạn cần gì-- quần hay áo len--

tôi có thể giúp các bạn tìm 1 cái vừa vặn.

Nhân tiện, tôi là Ethan.

- Chào. Tôi là Nikki... - Chào Nikki.