Taking Lives

ترجم هذا الفيلم بواسطة البحراني

سانت جوفيت 1983 كندا

ألى أين أنت ذاهب؟

"الـ 2:15 إلى مونت لورير .سيتم التحميل من البوابة رقم 10"

.تذكرة واحدة، لو سمحت، مونت لورير

،هل تمانع؟ الشخص الذي في الخلف .لا يتوقف عن الشخير

.لا. بالتأكيد

.أنا مات

.أنا مارتن - .مرحبا، مارتن، سعيد بلقائك -

.سعيد بلقائك - إلى أين تتوجه؟ -

.إلى أبعد مكان أستطيع

.حسناً، لنشرب من أجل هذا، أخي

.نخبنا

أعتقد لدينا خلل بسيط في المحرك .سوف ننتظر هنا

يا رجل! أنت تعلم، نفس هذه الأمر .حدث في سانت لورانس

لقد كان علينا الانتظار .قرابة الثمانِ ساعات

جحيم، هذا مقرف، هذا .برمته مثير للقرف

.ثلاثمائة وخمسة وثمانون دولار .نقداً فقط

.كل ما أملكه هو بطاقة إئتمان والدي

ألا تعرف القراءة؟

.نقداً فقط

هل لديك رخصة سياقة؟ - .لدي واحدة. وقد أخذوها مني كذلك -

.يبدو بأنك تعرف القيادة

أنظر لهذا؟

.مزيف

ماذا حدث؟ - .مجاملة من زوج أمي -

،لقد ضربني بشدة وقذفني عبر المطبخ .وأصبت بواسطة صفيحة صخرية

.لقد شاهدت أمي كل ما حدث

لماذا؟ - لماذا فعل نصف ما فعل؟ -

،معتوه .مائتي رطل من الشحم الفاسد

.ولكني رددتها له

ماذا؟ هل ضربته؟

لقد أرسلني في رحلة إلى الجحيم، لقد .أرسلني في اليوم التالي إلى مدرسة عسكرية

.ولكني لا أؤمن باتباع أنظمة الناس، يارجل

اللعنة عليهم، اللعنة على أنظمتهم .لذلك قفزت من السور منذ يومين مضَيا

الآن أنا ذاهب إلى سياتل .لأعزف الموسيقى

.السيد المسيح

،أنا آسف يارجل، أنا غبي .لم أكن منتبهاً

.لا. انساها يارجل

نحن محظوظان هذه الخردة .يوجد بها إطار احتياطي. اللعنة

لم تقم بتغيير إطار من قبل، يا مارتن؟

.لا تهتم بذلك، إهدأ

حسناً، ماذا لدينا هنا؟

أوه، نعم، سأعمل على العودة إلى .الطريق في الحال

ولكن هذه المرة سأقود بهدوء؟

.اللعنة على الإنتظار

أول مرة تكون عادة أصعب مرة. بعدها .كلما تتكرر تصبح أسهل

.يارجل، أنا وانت تقريباً نفس الطول

ماذا؟

.إلزم الهدوء

مونتريال، كندا الوقت الحاضر

حضرة الضابط، حضرة الضابط .أحتاج إلى مساعدتك

.لقد شاهدت إبني للتوّ في العبارة

.إبني متوفى

،لقد توفي منذ تسعة عشر عاماً .ولكن هذا كان إبني

.لقد مشى أمامي مباشرةً .لقد كان بيننا اتصال بالعين

.لقد ميّزني

الأم لا تخطئ في .أمور مثل هذه

كيف أشرح لك كم كان خطيراً، كم .. ؟

لا، ليس كان

بل هو

.إبني شخص خطير جداً

ماذا تفعل؟ - .أعد تقريراً للمحققة سكوت -

المحققة سكوت؟

لا أدري لماذا يحتاج إلى شخص .آخر. كل شيء لدينا تحت السيطرة

.جوزف، ليس لدينا أي شيء - .لأن ليس لدينا الوقت الكافي -

.نحتاج إلى يومين إضافيين، هذا كل ما في الأمر - ألم تصل بعد؟ -

لقد كانت في الطائرة. ولكن لم يعثروا عليها .جيرارد يدقق في الحقائب

سوف تكون مرشدة، أليس كذلك؟ - .باجت هذا ليس بشأن المناطقية -

لم تحدث جريمة قتل .مثل هذه منذ سنين

وأول شيء قمت به جئت .بشخص آخر، هيا

لدي شعور غريب بخصوص .جريمة القتل هذه

.نحتاج إلى مساعدة. ليس لدينا شيء

.أخبرني حالما تصل إلى هنا

.لا بد أنك تمزح معي

المحققة الخاصة سكوت؟ - .نعم -

.لقد كنا بانتظارك في المحطة

.هذا قبرهل تعلمي - .نعم أعلم -

.المحققة سكوت - .السيد المدير، أهلاً

.أرى أنكِ قد أرحتِ نفسك

جوزف باجت و إميل دوفال .سيقودان التحقيق

.سعيد للقائك - .سعيدة للقائك. شكرا على دعوتي -

.لم نقم بذلك

نحن متأكدون أن الضحية قتلت .في مكان آخر وجلبت إلى هنا

.أعتقد بأنها مدبّرة

ماذا؟ - .أعتقد بأنها مدبّرة -

،أعتقد بأن القاتل اختار هذا الموقع .خصيصاً، وقد حفره مقدماً

.. يمكنني أن أريك.. بإمكانك أن تقول لأن أنظر لهذا؟ الزوايا؟

.إنها نظيفة، ومتماثلة

.الأبعاد دقيقة

إنها خمسة أقدام وأحد عشر بوصة .بالضبط

.ضحيتك خمسة أقدام وعشر بوصات - .نعم، بالضبط -

...أعتقد بأنه راقبه لعدة أسابيع

.درس عاداته، وسلوكه الروتيني...

وبذلك عرف أن بإمكانه .أن يحفر القبر هنا

ولكن كيف عرف أن الضحية سيكون هنا متى أراد؟

هذه آثار دراجة، أليس كذلك؟

...في الصور التي أرسلتها

يوجد بعض الخدوش على كاحل الضحية...

.لقد توقعت أن تكون من مشابك دراجة

كذلك، يوجد دور للعنصر الجنسي .في المسألة

مباغتة من الخلف، قطع اليدين .تهشيم الرأس

.اللمس. المباشرة .هذا ما يثيره

...و

.يريدكم أن تجدو الجثة ...

...أقصد

لماذا سيدفنه في موقع بناء ... إلا إذا أراد أن يُحفر، أليس كذلك؟

،عيناه، هل نعتقد بأنهما قد أزيلتا أو لا زالتا داخل الجمجمة؟

.لا نعلم - ... أفترض بأنكم -

.تُرَمِّمون الجمجمة. نعم، بالطبع

.سيتم الآن حالاً - .حسناً -

هل انتهينا من هنا؟

.نعم - .حسناً -

.ليلة سعيدة

لا تقلقي من باجت. هو مندفع .ويريد الإسراع في كل شيء

.لا ألومه

.جيد أن أراك مرة أخرى، إليانا

.وجودك هنا يعني الكثير

.التمدد في القبر

المحققين التابعين لي يعتقدون .بأنك نوع من السحرة

.جيد، لقد كنت أنعت بأمور أسوء

.أنت تعرف ذلك - .نعم أعرف -

.مرحبا، آسف لمقاطعتك .قُتل رجلٌ ليلة البارحة

لقد حدث خارج الموقف الخاص بنادي 24 ساعة .الصحي في حدود التاسعة

مثل إم. أو ؟ - .مثله في كل شيء -

.لقد وجدنا أداة الخنق هناك .تبدو وكأنها صنع منزلي

.الوجه مهشم بواسطة حجر

رغم ذلك، لم يستطع الحصول .على مساعدة

لماذا؟ - .لقد تم اعتراضه -

،اسم الضحية هو كلايف مورن .وذاك جيمس كوستا

.لقد أبلغ بأنه شاهد ما حدث

...لقد توجهت نحو سيارتي، وسمعت

،عندما وصل رجالنا هناك .كان يحاول إنعاش الضحية

ماذا عن الدم الذي عليك؟

أنت تحاول مساعدة شخص ... ينزف حتى الموت

هل فحص في الخارج؟ - .لابد أن تكون بعض الدماء عليك ...

.جيمس مكين كوستا .ولد في نوفا سكوتيا 1965

.كل شيء يبدو عادياً جداً

لدينا عينات من الدم وعينة من .الحمض النووي في طريقها الى المختبر

...لقد إستدرت، ورأيت

... رجل يقف فوق شخص آخر ...

... و ...

... حجرة ...

بيده ...

...وبعد ذلك

... بدأ في ضرب هذا الشخص فوق وجهه ...

...لذلك صرخت - بماذا صرخت؟ -

.توقف .. أنت تعرف. شيء غبي مثل هذا ...لا أعلم. أنا

.ثم جريت نحوه مباشرة

.ونظر لي، وصوب مسدسه نحوي

...وأنا

...لا أعلم، فكرت

.لا أعلم ماذا فكرت .ثم هرب

.لقد ذهب، وبعدها اتصلت بالشرطة

لقد حاولت أن أجري اسعافات أولية .للشخص الآخر حتى أتى رجال الإسعاف

هل أزلت أداة الخنق؟

الـ ..؟ أوه الشيء الذي حول رقبته؟ .نعم، كان لابد أن أقوم بمثل هذا

هل شاهدت أين ذهب المهاجم؟ - نعم، لقد ذهب بعيداً عني، أليس كذلك؟ -

ما نوع المسدس الذي كان معه؟

كان لديه ذلك النوع الذي يحدث فجوات كبيرة في الناس؟

.لقد رأيت هذا الشخص

حسناً؟ وأستطيع أن أرسم بعض الشيء؟ ...حسناً؟ لذا

،ربما إذا تود أن تعطيني قطعة من الورق... .أستطيع أن أرسمه لك

.لا أعلم ولكن هذا الشخص .لا أستطيع فهمه

.شيئا بخصوص إجاباته

هل تمانع لو أعطيته يجرب؟

.لا، تفضلي استمري

.مرحبا

شرطي آخر؟

نوعاً ما، نعم .أنا المحققة الخاصة إليانا سكوت

محققة خاصة؟ - أنا من وكالة التحقيقات الفيدرالية - .وأساعد في هذه القضية

هل ممكن أن أسألك بعض الأسئلة؟ - ..نفس الأسئلة -

التي سألها الشخص الآخر؟ ... .نعم، تقريبا -

هل لديك مانع لو أخذت سيجارة؟ - .لا، بالطبع لا أمانع -

هل أنت متوتر؟

.نعم، أنا كذلك

.جداً

.شكراً على كراسة الورق

حسناً، كيف كان يبدو؟

.لقد كان لديه بريق شديد في عينيه

يلمع، أنت تعلمين؟

.حتى في الظلام

...شعره

.قد يكون أشقر ...

.لقد كانت لديه لحية

...كانت لديه، ليست ظلال الساعة الخامسة

ولكن معتنى بها ..

هل كان يبدو مهتاجاً أم رابط الجأش؟

.أوه، رباه

هل هذا ما أفكر به؟

... هل كان ...؟ كان الـ

الشيء الذي حول عنقه، أليس كذلك؟ هل أنا محق؟

هل أنا محق؟ - .نعم، نعم -

لقد قمتِ بذلك من أجل هدف؟

حسناً، أنا أقوم بأفضل ما لدي هنا، حسنا؟ !وجه ذلك الرجل نصفه ذهب

...لم استطع حتى .حتى لم يبدو كأنه بشر

لقد قمت بعمل كل ما أستطيعه ...كي أحاول مساعدته، وهو

...لقد مات، نعم؟ لقد مات. كان هناك

.أنظري، هناك الكثير من الدم .لم أرى دماً بهذه الكثرة في حياتي

،ولقد ظللت أحاول .رغم اعتقادي بأنه متأخر جداً