Kageri Yuku Natsu (Summer Get Dark / 翳りゆく夏)

Musim Panas yang Suram.

Musim Panas yang Suram.

Musim Panas yang Suram.

Musim Panas yang Suram.

Episode 01

Sedang dicetak, akan ku bawakan kesana.

Periksa apa yang sudah mereka kerjakan.

Mengerti.

Aku serahkan padamu.

Oke.

Kepala tidak semarah itu saat aku bertemu dengannya.

Dia merasa ini lelucon.

Belum ada yang mengacak-acak bulunya.

Katakan yang sebenarnya padanya.

Dia tidak suka saat orang melepas rantainya.

Dan jangan membuatnya bosan dengan detail yang tidak perlu.

Jika kau harus minta maaf, lakukanlah.

Baiklah.

Hanya itu?

Ya, hanya itu.

Mutou.

Ya?

Sepertinya ini kau.

Apa?

Apa yang kau lakukan.

Tidak, itu tidak benar.

Berani sekali kau melakukannya.

Kau tidak setuju?

Ini bukan lelucon!

Dia hanya mahasiswa biasa.

Dia wawancara dengan Inui dari Shuho Publishing

Pemasang iklan Shuho tidak mau memboikot mereka.

Kau yang menyebabkan semua ini.

Kenapa kau ingin sekali menghancurkan hidup orang lain?

Itu dia.

Aku tidak akan menghabiskan hidupku bersama orang sombong sepertimu!

Duduk.

Putri penculik akan menjadi reporter Surat Kabar Tozai.

Dengan Tebusan 20 Tahun Yang Lalu!

Apa ini benar?

Ya.

Kibe.

Ya?

Beritahu semua surat kabar rekanan kita untuk mem-blacklist pemasang iklan pendukung Shuho.

Dan pastikan mereka tahu alasannya.

Ya.

Siapa nama calon pegawai kita itu?

Hiroko Asakura.

Hubungi orang tua tirinya dan jelaskan apa yang terjadi.

Sampaikan permohonan maaf atas apa yang terjadi.

Karirnya baru saja dimulai.

Katakan padanya untuk menolak tawaran kerja kita.

Aku paham.

Aku akan segera menghubunginya.

Tunggu, Mutou.

Jadi kau tidak menanyakan calon karyawan tentang Ayah mereka sampai interview terakhir?

Kau sengaja?

Aku ingin tahu lebih banyak tentang mereka,..

..tapi sepertinya tidak ada hubungannya dengan Ayah mereka.

Surat kabar kita menyebut Ayahnya penculik,..

..jadi kau pikir kita tidak akan menerimanya, setelah kita tahu?

Tidak, aku tidak berpikir begitu.

Saat Musim Panas 1995,..

..aku bersama dengan Biro Yokosuka.

Pertama aku melihatnya saat usianya dua tahun.

Kau menutupi penculikan itu?

Setelah pelaku mati,..

..aku pergi ke TKP dan disana ada nona kecil Asakura.

Aku terkejut saat mendengar dia berhasil mencapai putaran akhir wawancara.

Aku tahu.

Sepertinya ini takdir.

Dua orang menulis nama mereka dengan huruf kanji, tapi hanya satu yang menggunakannya?

Ya.

4600 orang menandatangani buku tamu seminar dan hanya ini yang aneh.

Aku tidak akan menggunakan kanji itu.

Yang satunya lagi bekerja di Departemen Keuangan?

Itulah mengapa kami pikir ini satu orang.

Darimana kebocoran berasal?

Mungkin seseorang dari agen detektif swasta yang kita gunakan.

Kita mengunakan jasa detektif swasta?

Ide pendahuluku.

Dia banyak menggunakan jasa mereka selama pergerakan Zenkyoto.

Itu satu dekade yang lalu.

Jika orang tahu kita masih mempekerjakan mereka,..

..akan ada skandal lain.

Maafkan aku.

Awalnya pendahuluku hendak menghentikannya,..

..tapi kemudian jasa mereka dibutuhkan lagi setelah serangan Aum Shinrikyo '95.

Jangan gunakan mereka lagi, paham?

Ya pak.

Ya?

Aku sedang rapat.

Serahkan padanya.

Aku minta maaf.

Tidak, aku juga minta maaf.

Aku mengerti.

Akan segera aku atur.

Ya.

Sampai kita bicara lagi.

Oke, sampai jumpa.

Itu tadi Hayama.

CEO?

Ada hal lain terjadi?

Dia bilang dia tertarik pada masalah ini.

Shuho Weekly punya kita lagi.

Jadi Mutou memanggil kepala kantor karena itu?

Tarif iklan Shuho akan semakin mahal.

Pasti hari ini.

Kami mau makan siang.

Apa?

Huh?

Aku sampai di sini?

15-10.

Kepala?

Permainan yang memerahkan telinga.

Tentu saja kau tahu itu.

Huh?

Kau mau bermain?

Rintanganku?

Dua batu.

Bagaimana kalau lima?

Lima?

Okelah.

Aku mau pasang taruhan.

Maaf?

Jika aku menang,..

..kau akan melakukan pekerjaan untukku.

Kalau itu sulit, lupakan saja.

Ini kesulitan yang tak terduga.

Akan aku jelaskan jika aku menang.

Kalau menang aku dapat apa?

Kau bisa mengerjakan berita lokal lagi.

Silakan makan.

Maaf atas ketidaknyamanan ini.

Maaf membuat anda menunggu.

Kami sedang menyusun menu bulan depan.

Silakan makan.

Aku memaksa.

Maaf karena datang di jam sibuk.

Jadi, anda ingin berbicara mengenai Ayah Hiroko?

Yah...

Tentang ini.

Putri penculik akan menjadi reporter Surat Kabar Tozai.

Kami tidak bisa melindungi privasinya.

Ada kebocoran.

Kami sangat menyesal.

Shuho Weekly ini dijual hari ini?

Memang namanya tidak disebutkan,..

..tapi orang yang mengenal Hiroko akan menyadarinya.

Apa surat kabar anda tidak bisa menghentikan penerbitan?

Media dilindungi oleh kebebasan pers, jadi...

Walaupun itu melukai Hiroko?

Tenanglah.

Maaf.

Aku hanya merasa bersalah padanya.

Seperti yang anda ketahui,..

..Hiroko keponakan kami.

Ayahnya tewas dalam tabrakan itu lalu Ibunya menyusul.

Dia masuk panti asuhan.

Kami tidak bisa punya anak.

Kami mengadopsi Hiroko dan membesarkannya seperti putri kami sendiri.

Tapi, saat dia lulus SMP,..

..dia mulai menyadari sesuatu.

Istriku menyangkalnya,..

..tapi aku ceritakan semua hal tentang Ayah kandungnya dan peristiwa itu.

Aku rasa dia terkejut.

Tapi manusia tak punya pilihan kecuali melanjutkan hidup.

Hiroko gadis yang pintar.

Aku yakin dia akan menerima ini dan terus maju.

Aku tahu dia bisa menangani kenyataan.

Hiroko mengatakan ini pada dirinya.

"Tidak masalah apa yang pria itu lakukan."

"Ayah dan Ibuku ada di sini."

Yang dia maksudkan kami.

Pak Mutou, Pak Suwa.

Mungkin akan ada sedikit keributan mengenai hal ini,..

..tapi dia akan menerimanya.

Oke.

Akan segera aku sampaikan pada Hiroko.

Kalau tidak, dia bisa mendengar dari orang lain lebih dulu.

Terima kasih.

Aku kalah.

Jadi?

Apa yang harus aku lakukan?

Kau bersama Biro Yokosuka?

Ya, beberapa waktu lalu.

Ingat kasus penculikan bayi di rumah sakit?

Direktur RS harus membayar tebusan 100 juta yen.

Aku ingat.

Selidikilah lagi.

Huh?

Kau tidak sibuk dan itu berada di wilayahmu.

Benar, tapi penculiknya tewas dan tidak pernah melarikan diri dengan uang tebusan.

Aku tidak ingat detailnya, tapi peristiwa itu sepertinya sudah selesai.

Aku ragu kita bisa menemukan hal baru dengan menyelidiki lagi.

Putri Akio Tsukumo, salah satu anak dari para penculik, mulai bekerja di sini musim semi.

Dan Mutou dipanggil ke kantormu karena Shuho Weekly menulis tentang itu?

Apa?

Kau sudah tahu?

Aku dengar potongan gosip dan mengumpulkan semuanya seperti potongan puzzle di kepalaku.