The Truman Show

Dosadilo nam je da gledamo glumce i njihove laћne emocije.

Dosadili su nam pirotehnika i specijalni efekti.

Iako je svet u kom ћivi donekle laћan,

ne postoji niљta laћno u vezi samog Trumana.

Nema scenarija, ni knjige snimanja.

Nije kao Љekspir, ali je genijalno. To je ћivot.

Neжu moжi! Moraжete da nastavite bez mene.

Nema љanse.

Ideљ na vrh ove planine, slomljenih nogu i tako to.

Mnogi gledaoci ovo gledaju i tokom cele noжi.

Ti si lud, znaљ li to?

Za mene ne postoji razlika izmeрu privatnog i javnog ћivota.

Moj ћivot je Trumanov љou. Trumanov љou je naиin ћivota.

To je uzviљen ћivot. To je...blagosloven ћivot.

Reci mi neљto љto ne znam.

U redu. Ali obeжaj mi jedno.

Ako umrem, iskoristite me kao alternativni izvor hrane.

Grozan si.

To je stvarnost.

Sve љto vidite u љou je stvarno. Иak nije ni sasvim kontrolisano.

TRUMANOV ЉOU

Pojedite me, doрavola. To je nareрenje.

Moћda samo tvoju stvarиicu.

Kako misliљ "stvarиicu"? Dovoljno je mala.

Trumane, zakasniжeљ. - Dobro!

DAN 10,909

Dobro jutro! - Dobro jutro!

U sluиaju da se ne vidimo, dobar dan, dobro veиe i laku noж.

Dobro jutro, Trumane. - Dobro jutro, Spenser. Hej, Plutone.

Neжe te povrediti. - Znam. Ali, takav sam.

Hajde, Plutone.

Љta je to?

Avion se pokvario dok je leteo iznad Sihejvena

pre nekoliko trenutaka. Sreжom, niko nije povreрen.

Kako se oseжaљ danas...? To je dobro.

Misliљ da odletiљ negde? - Ne.

Ovo je klasiиan sluиaj. Zaboravi na probleme sa letenjem

i dozvoli da te muzika opusti.

"Dog Fancy", molim. Hvala lepo.

Dodaj mi novine, Erol?

Jedno od ovih za suprugu. Oboћavam njene modne magazine.

Trumane, jel' to sve. - Sve љto mi treba, pa i viљe.

Henk! - Dobro jutro, Trumane.

Dobro jutro, Trumane. Divan dan, zar ne?

Kako je tvoja lepa supruga? - Dobro. A tvoja?

Ne moћe biti bolje.

Drago mi je љto smo razgovarali. - Takoрe! Razmisli o osiguranju.

Dve polise za cenu jedne. To je nova specijalna pogodnost.

Hej, momci. Ulaziљ? Samo napred.

Kreni. - Ne ћuri mi se da stignem tamo.

Mogu li dobiti pomoж u vezi Fidћija...ostrva Fidћi.

Trumane, jesi li video ovo?

Izvinite, gospoрo. Ako je u komi onda ga ne moћemo osigurati.

Da, Fidћi! Imate li neљto za Loren Garland?

Niљta...

A za Silviju Garland? S kao Silvija.

Niљta... Dobro, hvala vam.

Lorens. - Imam prospekte o Vels Parku.

Vels Park? Na...ostrvu Harbur?

Znaљ li za joљ neki? - Ne mogu sad. Imam zakazano.

Zubar, ili...da.

Izgubiжeљ viљe od zuba ukoliko ne upoznaљ nekog sebi sliиnog.

Krajem meseca жe opet da otpuљtaju zbog troљkova.

Trebaжe ti ovo. Pola sata љetnje obalom жe ti dobro doжi.

Hvala.

Zdravo. Feribot je joљ tu? Uplaљio sam se da sam ga propustio.

U jednom pravcu ili povratna? - Povratna.

Izvolite, gospodine.

Treba li vam pomoж? - Samo nastavite. Biжu u redu.

Zdravo, dragi.

Vidi љta sam dobio! To je "Kuvarev prijatelj".

To je za seиenje, ljuљtenje i struganje, sve u jednom, bez oљtrenja i lako za pranje.

Au...to je sjajno.

Trumane, propustio si ovde.

Ovo je pivo.

Razmiљljam da odem. - Odeљ? Kako to misliљ?

Da napustim posao i Sihejven. Samo da odem sa ovog ostrva.

Љta ne valja sa tvojim poslom? Ti imaљ sjajan posao. I kancelariju.

Ja bih ubio za taj posao.

Trebao bi da probaљ moj posao. To je zanimljivo, ubi boћe.

Zar nekad ne poћeliљ da odeљ? - A gde da odem?

Fidћi. - Gde je to? Blizu Floride?

Vidiљ, ovo smo mi...

A skroz ovamo nalazi se...Fidћi.

Ne moћe biti dalje.

Na Fidћiju joљ uvek ima ostrva na koje ljudska noga nije kroиila.

Dakle, kada odlaziљ?

To nije tako prosto.

Treba dosta novca i planiranja...

Ne moћeљ tek tako da odeљ. - Taиno.

Ali жu jednom to uиiniti, budi siguran u to.

Samo treba da izaberem pravo vreme za to.

Hoжemo na piжe? - Ne, ne mogu veиeras.

Ne sviрa mi se ovo vreme, sinko. Bolje da se vratimo.

Samo joљ malo dalje, molim te?

Dobro. - To!

Tata!

Ti si mokar! Gde si bio?

Moћemo zajedno skupiti 8.000 - Ti i Marlon...

Krenuжemo na put oko sveta! - A љta onda?

Priиaљ kao tinejdћer. - Moћda se oseжam kao tinejdћer.

Moramo da otplatimo kredite. Zar жemo jednostavno pobeжi od toga?

To bi bila avantura. - Hajde da imamo decu.

Zar to ne bi bila avantura? - To moћe da saиeka.

Ћelima da odem. Da vidim svet. Istraћim ga!

Ћeliљ da budeљ istraћivaи...

Ovo жe proжi. Svi mi ponekad tako mislimo.

Skini tu mokru odeжu. Hajde u krevet.

Nikad ne vidiљ niљta. Okrenu kameru i puste muziku.

Vetar zaduva, zavese se pomere i onda ne vidiљ niљta.

"Dog Fancy", molim te. Hvala ti.

Novine, Erl, molim te.

Moћda uzmem i jedne od ovih.

Za ћenu? - Mora da ih vidi.

Joљ neљto, Trumane? - Ne, to bi bilo sve za danas.

Tata?

Hej, љta to radite?

Sklonite mi se sa puta!

Zaustavite te ljude! Stanite! Stanite!

Otvorite vrata! Neka neko zaustavi autobus! Zaustavite autobus!

Neka ga neko zaustavi! Zaustavite autobus!

To ne zvuиi sasvim љaљavo.

Viрam ga desetak puta nedeljno.

Skoro sam zagrlio potpuno nepoznatog stranca u salonu...

To je bio tata. Obuиen kao beskuжnik.

A biznismen i ћena sa psom su ga uterali u autobus.

I vreme je da poиiste рubre u centru.

Nikad nisu naљli tatino telo.

To nije bio on, nego blizanac. Da li je tata imao brata?

Znaљ veoma dobro da je tvoj tata jedinac.

Kao i ti.

Duљo...samo se loљe oseжaљ zbog svega љto se desilo.

Otplovio si u onu oluju...

Ali nisam te krivila, niti te sada krivim.

Trumane...?

Љta ti radiљ ovde?

Popravljam kosilicu.

Danas sam video tatu. - Znam.

Tvoja mama je zvala.

Nije trebalo tako da je uznemiriљ.

Љta ti treba? - Napravila sam makarone.

Nisam gladan. - Znaљ...

Mogli bi da bacimo tu staru kosilicu.

Mogao bi da kupiљ jednu novu, kao one љto reklamiraju.

Љta to radi?

Sklonili su je, ali ne mogu da izbriљu seжanje.

10,910 BROJ DANA PRIKAZIVANJA

Jeste li dobro. - Oprostite. Izvinite љto sam pala na vas.

Ceo dan sam trapava. Mora da sam uganula иlanak.

Ћao mi je љto sam pala na vas. - Ne brinite zbog toga.

Ja sam Meril. - Zdravo. Ja sam Truman.

Trumane, dosta si to prouиavao. - Moram sve ovo da zapamtim.

Hajde na hladno pivce.

Moraжeљ da me zabaviљ, zato budi paћljiv.

Bolji si иovek nego ja.

Vidimo se kasnije. - Жao.

Vidimo se kasnije, gubitniиe.

Zdravo.

Konnichi-wa. - Љta?

Govoriљ japanski. - Oh, da...

Loren, zar ne?

To je na... - Loren, zar ne?

Ja sam Truman Burbank. - Da, znam.

Ne smem da razgovaram sa tobom. - Zaista?

Ja sam priliиno opasan lik. - To nije do mene.

Devojke moraju da budu oprezne.

Imaљ deиka, zar ne? - Ne, nije to.

Zbog Meril? Devojke sa kojom sam bio? Mi nismo...mi smo prijatelji.

Nije zbog toga... - Ne sviрa ti se kako izgledam?

Ne.

KAKO ЖE SE TO ZAVRЉITI?

To se i ja pitam.

Da li bi moћda, nekad, htela da odemo na picu?

Moћda, u petak? Subotu? - Ne mogu.

Nedelja, ponedeljak, utorak?

SAD

Sutra je zavrљni ispit. - Da, znam.

Ako sad ne odemo, neжe se ni desiti. Razumeљ li?

Љta hoжeљ da uradimo?

Molim vas da ne pruћate ruke van automobila!

Ovo mi je omiljena picerija. Toni, jedna velika sa ekstra papriиicama!

Imamo malo vremena. Biжe ovde svakog trenutka.

Ne ћele da priиam sa tobom. - Onda i ne priиaj.

Ovde su.

Љta oni hoжe? - Sluљaj me.

Svi znaju sve љta radiљ, samo se pretvaraju. Razumeљ?

Moje ime nije Loren, nego Silvija. - Loren, duљo, nemoj opet.

Ko ste vi? - Njen otac.

Nikad ga pre nisam videla. Trumane, nemoj ga sluљati.

Sve љto sam ti rekla je istina.

Laћno je sve. Zbog tebe. I nebo i more...sve je deo scene.

Molim te ne sluљaj ga. Lagaжe te.

Hoжu da znam љta se deљava. - Љizofrenija. Sve smo pokuљali.

Hipnotizam, љok terapija... ne brini, nisi ti prvi.

Sve svoje momke dovodi ovde. - Ne sluљaj ga. Laћe!

Izaрi odavde. Pronaрi me.

Vidimo se u љkoli. - Selimo se na Fidћi.

Silvija! Hej!

Zaљto je nije pratio? - Njegova majka je bolesna.

Nije mogao da je ostavi. On je neћan...moћda suviљe neћan.